BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

discontinuance; stoppage (of operations) Einstellen {n}; Einstellung {f}; Beendigung {f} (eines Betriebs) [listen]

strike; stoppage of work (labour law) [listen] Streik {m}; Ausstand {m}; Arbeitsniederlegung {f} (Arbeitsrecht) [listen]

strikes; stoppages of work Streiks {pl}; Ausstände {pl}; Arbeitsniederlegungen {pl}

general strike Generalstreik {m}

union-led strike gewerkschaftlicher Streik

protest strike Proteststreik {m}

selective strike Schwerpunktstreik {m}; punktueller Streik

sit-down strike; sit-down; sit-in Sitzstreik {m}; Sitzbockade {f}

sympathetic strike; sympathy strike Solidaritätsstreik {m}

warning strike: token strike Warnstreik {m}

miners' strike Bergarbeiterstreik {m}

primary/secondary strike [listen] unmittelbarer/mittelbarer Streik [listen]

all-out strike [Br.] branchenweiter Streik

unofficial strike nichtgewerkschaftlicher Streik

organized strike organisierter Streik

wildcat strike; walkout wilder Streik; spontane Arbeitsniederlegung

to go on strike in den Streik/Ausstand treten

to be on strike sich im Streik/Ausstand befinden; streiken

to call off a strike einen Streik abblasen

to break a strike einen Streik abbrechen

wildcatter [Am.] jemand, der sich an einem wilden Streik beteiligt

to wildcat [Am.] sich an einem wilden Streik beteiligen

stoppage Streik {m} [listen]

stoppage Ausfall {m} [listen]

stoppages Ausfälle {pl}

stoppage Hemmung {f}; Sperrung {f}

stoppages Hemmungen {pl}; Sperrungen {pl}

stoppage accuracy (railway) Haltegenauigkeit {f} (Bahn)

cholestasis; bile flow stoppage Cholestase {f}; Gallestauung {f} [med.]

downtime of a machine; machine down; machine stoppage Maschinenstillstand {m}

additional time; time added; stoppage time; injury time (team sports) Nachspielzeit {f} (Mannschaftssport) [sport]

right of stoppage in transit Stoppungsrecht {n} [econ.]

line stoppage; assembly line standstill Bandstillstand {m}

work stoppage Arbeitseinstellung {f}; Arbeitsniederlegung {f}

stagnation; stasis (stoppage of flow of a body fluid) Stagnation {f}; Stase {f} (Stillstand einer bewegten Körperflüssigkeit) [med.]

gastric stasis Magenstauung {f}