BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

token [listen] Kürzel {n}; Zeichen {n} [listen]

token [listen] Zeichen {n}; Merkmal {n}; Token {n} [listen] [listen]

token [listen] Gutschein {m}; Marke {m}; Wertmarke {f}; Jeton {m} [listen] [listen]

tokens Gutscheine {pl}; Marken {pl}; Wertmarken {pl}; Jetons {pl}

token [listen] Aufmerksamkeit {f} (kleines Geschenk) [listen]

small tokens kleine Aufmerksamkeiten

token of remembrance; memento (of an event) Andenken {n} (Erinnerungsstück an ein Ereignis) [listen]

tokens of remembrance; mementos Andenken {pl} [listen]

token coin Jeton {m}; Wertmarke {f}; Wertmünze {f} (Ersatzgeld)

token coins Jetons {pl}; Wertmarken {pl}; Wertmünzen {pl}

token woman [pej.] Quotenfrau {f} [pej.] [pol.]

token women Quotenfrauen {pl}

token passing Zugriffssteuerung {f} in Netzwerken; Token-Passing-Verfahren {n} [comp.]

token {adj} [listen] symbolisch {adj}

gift coupon; gift token [Br.]; gift voucher [Br.]; gift certificate [Am.] Geschenkgutschein {m}; Gutschein {m} [listen]

gift coupons; gift tokens; gift vouchers; gift certificates Geschenkgutscheine {pl}; Gutscheine {pl}

book token [Br.]; book certificate [Am.] Büchergutschein {m}

casino token; chip; check; cheque (gambling casino) [listen] [listen] [listen] Jeton {m}; Spielmarke {f}; Token {n} (Spielkasino)

casino tokens; chips; checks; cheques [listen] Jetons {pl}; Spielmarken {pl}; Token {pl}

nominal charge; token charge Schutzgebühr {f}

control token; token [listen] Sendeberechtigungszeichen {n}; Sendeberechtigung {f}; Sendezeichen {n}; Legitimationszeichen {n} [telco.]

game chip; game token; jeton Spielmarke {f}; Jeton {m}

game chips; game tokens; jetons Spielmarken {pl}; Jetons {pl}

stamp; ticket; token [listen] [listen] [listen] Wertmarke {f}

stamps; tickets; tokens Wertmarken {pl}

single-line token (railway) Zugstab {m} (zur Streckensicherung) (Bahn)

He came by the same token. Er kam aus dem gleichen Grund.

proof of love; token of love Liebesbeweis {m}

proofs of love; tokens of love Liebesbeweise {pl}

a token of sth. ein Zeichen für etw.; ein Beweis für etw.

a token of our friendship ein Zeichen unserer Freundschaft

a token gesture eine symbolische Geste

strike; stoppage of work (labour law) [listen] Streik {m}; Ausstand {m}; Arbeitsniederlegung {f} (Arbeitsrecht) [listen]

strikes; stoppages of work Streiks {pl}; Ausstände {pl}; Arbeitsniederlegungen {pl}

general strike Generalstreik {m}

union-led strike gewerkschaftlicher Streik

protest strike Proteststreik {m}

selective strike Schwerpunktstreik {m}; punktueller Streik

sit-down strike; sit-down; sit-in Sitzstreik {m}; Sitzbockade {f}

sympathetic strike; sympathy strike Solidaritätsstreik {m}

warning strike: token strike Warnstreik {m}

miners' strike Bergarbeiterstreik {m}

primary/secondary strike [listen] unmittelbarer/mittelbarer Streik [listen]

all-out strike [Br.] branchenweiter Streik

unofficial strike nichtgewerkschaftlicher Streik

organized strike organisierter Streik

wildcat strike; walkout wilder Streik; spontane Arbeitsniederlegung

to go on strike in den Streik/Ausstand treten

to be on strike sich im Streik/Ausstand befinden; streiken

to call off a strike einen Streik abblasen

to break a strike einen Streik abbrechen

wildcatter [Am.] jemand, der sich an einem wilden Streik beteiligt

to wildcat [Am.] sich an einem wilden Streik beteiligen

estimation; esteem [listen] Wertschätzung {f}; Hochachtung {f}; Achtung {f}; Ansehen {n}; Hochschätzung {f} [listen]

to hold sb. in esteem Respekt vor jdm. haben

to hold sb. in high esteem großen Respekt vor jdm. haben

to rise in sb.'s esteem bei jdm. zu höherem Ansehen kommen

to accept this token of my esteem das Zeichen meiner Wertschätzung annehmen