BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

single-line token (railway) Zugstab {m} (zur Streckensicherung) (Bahn)

single-line (rolling mill) einachsig {adj} (Walzwerk) [techn.]

single-line (cable) einadrig {adj}; Einader... (Kabel) [electr.]

one-track; single-track; single-line; single-way (railway) eingleisig; einspurig [Schw.] {adj} (Bahn)

single junction eingleisige Abzweigung

single-track running; single-track working; single-line working Betrieb einer eingleisigen Strecke; eingleisiger Betrieb; einspuriger Betrieb [Schw.]; Einspurbetrieb [Schw.]

single-circuit; single-line; one-shot (brake etc.) Einkreis... (Bremse etc.) [techn.]

single-line braking system Einkreisbremssystem {n}

single-line einzeilig {adj}

drill [listen] Bohrer {m} [constr.] [min.] [techn.]

drills Bohrer {pl}

single-line drill Einlippenbohrer {m}

tapping drill gewindeschneidender Bohrer

pocket drill Sackbohrer {m}

special drill Spezialbohrer {m}

dentist's drill Zahnarztbohrer {m}

carbide-tipped drill Bohrer mit Hartmetallschneide

central fire alarm system Brandmeldezentrale {f}

central fire alarm systems Brandmeldezentralen {pl}

single-line fire alarm system Einlinien-Brandmeldezentrale {f}; Einlinienzentrale {f}

representation [listen] Darstellung {f} [listen]

depictive representation; mimesis abbildende Darstellung

intentional misrepresenting absichtlich falsche Darstellung

pictorial representation (of sth.) bildliche Darstellung (von etw.)

single-line representation einpolige Darstellung

isometric representation isometrische Darstellung {f}; maßgleiche Darstellung {f}

hardware representation konkrete Darstellung {f} [comp.]

earth leakage [Br.]; ground leakage [Am.]; earth fault [Br.]; ground fault [Am.]; accidental earth [Br.]/ground [Am.]; short to frame/earth [Br.]/ground [Am.] [listen] Erdschluss {m}; Masseschluss {m}; Erdfehler {m} (unerwünschter Erdkontakt) [electr.]

earth counterpoise [Br.]; ground counterpoise [Am.] ausgleichender Erdschluss

single-line-to-earth fault einpoliger Erdschluss

polyphase earth [Br.]; polyphase ground [Am.] Mehrfach-Erdschluss {m}; Gesellschaftserdschluss {m}

countersink cutter; countersink Kegelsenkbohrer {m}; Kegelsenker {m}; Spitzsenker {m}; Versenker {m} [techn.]

single-line countersink Einschneiden-Kegelsenker {m}

cross-hole countersink cutter; cross-hole countersink Kegelsenker mit Querloch; Querlochsenker

engine (generating energy through a chemical reaction); motor (receiving propelling power from an external source) [listen] [listen] Motor {m} [auto] [techn.] [listen]

engines; motors Motoren {pl}

block-cast motor/engine; monobloc motor/engine; block motor/engine [listen] Blockmotor {m}

twin-bank engine; double-tandem engine Doppelreihenmotor {m} [auto]

single-line engine Einreihenmotor {m}

aspirating engine; naturally aspirated engine Saugmotor {m}

drum motor Trommelmotor {m}

exhaust gas optimized motor abgasoptimierter Motor

brushless motor; BL-motor bürstenloser Motor; Stromrichtermotor

horizontal motor; flat motor liegender Motor

transverse engine quer eingebauter Motor; Quermotor [auto]

with the engine running bei/mit laufendem Motor [auto]

to warm up the engine den Motor warmlaufen lassen

to gun the engine [coll.] [Am.] den Motor hochjagen; mit Bleifuß fahren; auf die Tube drücken [ugs.]