BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Darstellung {f}; Feststellung {f}; Behauptung {f} [listen] [listen] [listen] statement [listen]

Darstellungen {pl}; Feststellungen {pl}; Behauptungen {pl} statements [listen]

falsche Darstellung; falsche Behauptung misstatement

Das ist eine kühne Behauptung (in Anbetracht ...) This is a bold statement (considering ...)

eine pauschale Behauptung a blanket statement

Bild {n}; Abbildung {f}; Darstellung {f} [listen] [listen] [listen] picture [listen]

Bilder {pl}; Abbildungen {pl}; Darstellungen {pl} [listen] pictures [listen]

Bildchen {n} little picture; small picture

Gesamtbild {n}; Gesamtdarstellung {f} overall picture

... dann ergibt sich ein differenzierteres Bild. ... then a more varied picture emerges.

Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. A picture is worth a thousand words.

Bildschirmanzeige {f}; Anzeige {f}; Bildschirmdarstellung {f}; Darstellung {f} [comp.] [listen] [listen] display

grafische Anzeige graphic display

Darstellung {f} [listen] representation [listen]

abbildende Darstellung depictive representation; mimesis

absichtlich falsche Darstellung intentional misrepresenting

bildliche Darstellung (von etw.) pictorial representation (of sth.)

einpolige Darstellung single-line representation

isometrische Darstellung {f}; maßgleiche Darstellung {f} isometric representation

konkrete Darstellung {f} [comp.] hardware representation

Darstellung {f} [listen] presentation [listen]

Darstellungen {pl} presentations

Gesamtdarstellung {f} overall presentation

grafische Darstellung {f}; Grafik {f}; Schaubild {n} [listen] graphical representation; graphic chart; graphic; graph; chart; plot; illustration [listen] [listen] [listen] [listen]

grafische Darstellungen {pl}; Grafiken {pl}; Schaubilder {pl} graphical representations; graphic charts; graphics; graphs; charts; plots; illustrations

Blasengrafik {f} bubble chart

Schilderung {f}; (epische) Darstellung {f} (von etw.) [listen] narrative (of sth.) [listen]

Schilderungen {pl}; Darstellungen {pl} narratives

eine persönliche Schilderung seiner Arbeit a personal narrative of his work

Darstellung {f} [listen] phantom

Darstellung {f} [listen] presentment

Darstellung {f}; Schilderung {f} [listen] portrayal

Darstellung {f}; Beschreibung {f}; Schilderung {f} [listen] [listen] depiction [listen]

Darstellungen {pl}; Beschreibungen {pl}; Schilderungen {pl} depictions

Darstellung {f}; Erläuterung {f} (zu) [listen] [listen] exposition (of) [listen]

Darstellungen {pl}; Erläuterungen {pl} expositions

Darstellung {f} von Korngrößenverteilungen; Potenznetz {n} power-function grid

Darstellung {f} von Schwarzen durch geschminkte weiße Schauspieler [art] [hist.] blackface performance; blackface [Am.] [pej.]

künstlerische Darstellung {f} [art] artwork [listen]

künstlerische Darstellungen von afrikanischen Stammeskulturen artwork from African tribal cultures

Jede Darstellung wird auf einer ganzen Seite farbig reproduziert. Each artwork is reproduced in colour on a full page.

Allegorie {f}; Sinnbild {n}; Gleichnis {n}; sinnbildliche Darstellung allegory

das Höhlengleichnis (Platon) the allegory of the cave (Plato)

konkrete Ausgestaltung {f}; konkrete Ausformung {f}; konkrete Darstellung {f}; konkrete Manifestation {f}; Vergegenständlichung {f} [geh.]; Verdinglichung {f}; Reifizierung {f} [geh.] (selten) (von etw.) reification (of sth.) [formal]

Ausgleichsgerade {f}; Regressionsgerade {f}; Regressionslinie {f} (grafische Darstellung der Regression bei linearem Verlauf) [statist.] line of regression; regression line

(genaue) Darstellung {f}; (detailgenaue) Beschreibung {f} (von etw.) [listen] [listen] delineation (of sth.) (portrayal)

Fotomotiv {n} (Darstellung; Abbildung) [photo.] photo motif

Phlebographie {f}; Venographie {f}; Darstellung venöser Gefäße [med.] phlebography

Schwarz-Weiß-Darstellung {f} (eines Sachverhalts) [übtr.] black and white portrayal (of facts)

Speicherabbild {n}; Speicherplan {m}; Darstellung {f} der Speicherbelegung [comp.] memory map

evolutionärer Stammbaum {m}; phylogenetischer Stammbaum {m} (als grafische Darstellung); Dendrogramm {n} (Evolutionsbiologie) [biol.] evolutionary tree; phylogenetic tree; phylogenetic chart; phylogram; dendrogram (evolutionary biology)

Symbolik {f}; symbolische Darstellung {f}; symbolische Bedeutung {f}; symbolischer Charakter {m} symbolism

Verkörperung {f}; Darstellung {f}; Imitation {f} (von jdm.) [art] [listen] impersonation (of sb.)

Er ist für seine Elvis-Darstellung berühmt. He is renowned for his Elvis impersonation.

Verkörperung {f}; Darstellung {f}; Inbegriff {m} [listen] embodiment [listen]

Verkörperungen {pl}; Darstellungen {pl}; Inbegriffe {pl} embodiments

zeichnerische Darstellung {f}; Zeichnung {f} (von etw.) [listen] delineation (of sth.)

grafische Darstellung {f} (Vorgang) graphing

Passionsspiel {n} (christl. Darstellung des Leidensweges Christi) [relig.] Passion play; passion play

Abflusstabelle {f} (Darstellung der Pegelrelation) [envir.] discharge table (expressing the stage-discharge relation)

Abflusstabellen {pl} discharge tables

Ärgernis erregend; beleidigend {adj} offensive; liable to give offence/offense [listen]

Ärgernis erregende Darstellung representation liable to give offence

Ahnentafel {f}; Abstammungstafel {f}; Stammtafel {f}; Famlienstammbaum {m}; Stammbaum {m} (als grafische Darstellung) family tree; genealogic tree; genealogical table; genealogy; pedigree chart; pedigree [listen]

Ahnentafeln {pl}; Abstammungstafeln {pl}; Stammtafeln {pl}; Famlienstammbäume {pl}; Stammbäume {pl} family trees; genealogic trees; genealogical tables; genealogies; pedigree charts; pedigrees

Ausgleichskurve {f}; Regressionskurve {f} (grafische Darstellung der Regression) [statist.] regression curve

Genauigkeit der Regressionskurve goodness of fit of the regression curve

Ehrenbezeugung {f}; Ehrenbezeigung {f}; Reverenz {f} accolade; expression of honour [listen]

Ehrenbezeugungen {pl}; Ehrenbezeigungen {pl}; Reverenzen {pl} accolades; expressions of honour

jdm. eine besondere Reverenz erweisen to give a special accolade to sb.

Vor seiner Darstellung des Bösewichts kann man sich nur verneigen. Accolades should go to him for his role as villain.

Explosionszeichnung {f}; Explosionsdarstellung {f} (Darstellung in aufgelösten Einzelteilen) exploded view drawing; blown-up drawing

Explosionszeichnungen {pl}; Explosionsdarstellungen {pl} exploded view drawings; blown-up drawings

Filmfotografie {f}; Filmphotographie {f}; filmische Bildgestaltung; Kinematografie {f}; Kinematographie {f} [art] film photography [Br.]; motion-picture photography [Am.]; cinematography

Oscar für die beste Kamera Academy award for best cinematography

Wer stand bei diesem Film hinter der Kamera? Who did the cinematography for this film?

Die Kameraführung bei diesem Dokumentarfilm ist atemberaubend. The documentary's cinematography is breathtaking.

Die Kameraführung steht der schauspielerischen Darstellung nie im Weg. The cinematography never gets in the way of the performances.

Geschichte {f} von etw. (Darstellung einer geschichtlichen Entwicklung) historiography of sth.

Die Geschichte der römischen Kaiser. A Historiography of the Roman Emperors.

Initialbuchstabe {m}; Initiale {f}; Initial {n}; Unziale {f} (vergrößerter Anfangsbuchstabe als Kapitalanfang) [print] initial letter; initial [listen]

historisierte Initiale (szenische Darstellung aus dem Text im Leerraum der Initiale) historiated initial (picture in the empty nucleus of the initial representing a scene from the text)

Maßstab {m}; Skala {f}; Größenverhältnis {n} [listen] scale [listen]

Maßstäbe {pl}; Skalen {pl}; Größenverhältnisse {pl} scales [listen]

Istmaß {n}; Maßstab 1:1 actual size

Maßstab der Darstellung plotting scale

natürliche Größe; natürlicher Maßstab; Maßstab 1:1 full size; scale 1:1

Fotos im Maßstab 1:1 1:1 scale photographs

Maßstab 1:2 half size; scale 1:2

Maßstab 1:4 quarter size; scale 1:4

Maßstab 2:1 double size; scale 2:1

in großem Maßstab on a large scale

in kleinem Maßstab on a small scale

im Maßstab 1:100; im Größenverhältnis 1:100 on a scale of 1:100

im Halbmikromaßstab [chem.] in semimicro scale

verkleinerter Maßstab reduced scale

verzerrter Maßstab non-uniform scale division

ohne Maßstab no scale

den Maßstab einer Sache festlegen/ändern to scale sth.

Theaterschminke {f} greasepaint

schwarze Theaterschminke für die Darstellung von dunkelhäutigen Figuren blackface greasepaint; blackface [Am.]

Verzerrung {f}; Verkrümmung {f}; Verfälschung {f} distortion [listen]

Verzerrungen {pl}; Entstellungen {pl}; Verkrümmungen {pl}; Verfälschungen {pl} distortions

verzerrte Darstellung von Fakten; Verdrehung von Tatsachen distortion of facts

um eine Verfälschung der Ergebnisse durch ... zu vermeiden to avoid distortion of the results (produced) by ...

pornografisch; pornographisch {adj} pornographic

pornographische Darstellung (Minderjähriger usw.) pornographic representation (of minors etc.)

schriftlich {adj} [listen] written [listen]

schriftliches Angebot written offer

auf schriftlichem Wege in writing

in schriftlicher Form in writing; in written form

eine schriftliche Darstellung a statement in writing

vektoriell; Vektor... {adj} [math.] [phys.] vectorial; vector ...

vektorielle Darstellung vectorial representation

vektorielle Dichte vector density

Vektorpotential der magnetischen Flussdichte magnetic vector potential

vektorielle Summe; geometrische Summe vector sum; geometrical sum

etw. (Falsches) zurechtrücken {vt} [übtr.] to rectify; to put rightsth. (a wrong thing) [listen]

die verzerrte Darstellung in den Medien zurechtrücken to rectify the distorted image created by the media