BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

sure-fire; surefire; fail-safe; failsafe; copper-bottomed [Br.] sicher; todsicher; gewiss (nachgestellt) [geh.] {adj} (zweifelsfrei gegeben/zu erwarten) [listen] [listen]

a surefire recipe for success ein sicheres Erfolgsrezept

a surefire recipe for consumer disappointment die beste Methode, um die Verbraucher zu enttäuschen [iron.]

a sure-fire way of irritating your colleagues eine todsichere Methode, um es sich mit den Kollegen zu verscherzen [iron.]

This film looks a surefire/copper-bottomed Oscar winner. Ein Oscar dürfte diesem Film sicher/gewiss sein.

There is no sure-fire solution for everyone. Es gibt keine Patentlösung für jedermann.

fire [listen] Feuer {n}; Beschuss {m}; Schießen {n} [mil.] [listen]

interdiction fire Abriegelungsfeuer {n}

grazing fire Bestreichungsfeuer {n}

preparation fire Feuervorbereitung {f}

distributed fire Flächenfeuer {n}

mortar fire Mörserfeuer {n}; Mörserbeschuss {m}

running fire Reihenfeuer {n}; Lauffeuer {n} [obs.]

harassing fire Störfeuer {n}

concentrated fire konzentriertes Feuer; konzentrierter Beschuss

light fire leichtes Feuer

to open fire on sb. das Feuer auf jdn. eröffnen

to cease fire das Feuer einstellen

to come under fire unter Beschuss geraten

Fire at will! Feuer frei!

friendly fire Beschuss der eigenen Truppen; Beschuss durch eigene Truppen

to direct fire Feuer leiten; Feuer lenken

direct fire direktes Schießen; Schießen im direkten Richten

indirect fire indirektes Schießen; Schießen im indirekten Richten

fire and movement Feuer und Bewegung

fire [listen] Feuer {n} [listen]

to light a fire ein Feuer anzünden

to start a fire ein Feuer machen

to poke the fire das Feuer schüren

from the frying pan into the fire [fig.] aus der Asche ins Feuer [übtr.]

fire [listen] Brand {m} [listen]

fires Brände {pl}

bush fire; bushfire; brush fire; brushfire Buschbrand {m}; Buschfeuer {n}

grease fire; boilover Fettbrand {m}

wildland fire; wildfire Flurbrand {m}

prairie fire Steppenbrand {m}

forest fire; forest wildfire Waldbrand {m} [listen]

flash fire schnell aufflammender Brand

to catch fire in Brand geraten; Feuer fangen

to be on fire in Flammen stehen

to set sth. on fire; to set sth. alight etw. in Brand setzen; etw. in Brand stecken

fire brigade [Br.]; fire department [Am.]; fire and rescue service; firefighters [listen] Feuerwehr {f} [listen]

professional fire brigade [Br.]; professional fire department [Am.] Berufsfeuerwehr {f}

plant fire brigade; works fire brigade [Br.]; industrial fire brigade [Am.] Betriebsfeuerwehr {f}; Werksfeuerwehr {f}; Werkfeuerwehr {f}

volunteer fire brigade [Br.]; volunteer fire department /VFD/ [Am.] freiwillige Feuerwehr

youth fire brigade; youth fire department Jugendfeuerwehr {f}

section of the fire brigade for dealing with oil spillages Ölwehr {f}

flood-fighting brigade; water rescue crew Wasserwehr {f}

to fire (gun) [listen] schießen {vi} (beim Schießen in bestimmter Weise funktioneren) (Schusswaffe) [listen]

firing [listen] anfeuernd

fired angefeuert

fires feuert an

fired feuerte an

The pistol fires only blanks. Diese Pistole schießt nur mit Platzpatronen.

When the magazine is empty, the gun doesn't fire anymore. Wenn das Magazin leer ist, schießt die Waffe nicht mehr.

purgatory; purgatorial fire [listen] Fegefeuer {n}; Hölle {f} [relig.]

fire monitor; deluge gun (fire brigade) Löschkanone {f}; Monitor {m} (Feuerwehr)

fire monitors; deluge guns Löschkanonen {pl}; Monitore {pl}

to fire; to fire off; to discharge [formal] a gun /missile [listen] eine Schusswaffe/Raketenwaffe abschießen; abfeuern {vi} [mil.]

firing; firing off; discharging [listen] abschießend; abfeuernd

fired; fired off; discharged [listen] abgeschossen; abgefeuert

fires off schießt ab; feuert ab

fired off schoss ab; feuerte ab

to fire rockets at the city Raketen auf die Stadt abfeuern

the sound of a gun being fired das Geräusch einer Schusswaffe, die abgefeuert wurde

They fired off their rifles in the air. Sie feuerten ihre Gewehre ab.; Sie schossen mit ihren Gewehren in die Luft.

fire-extinguishing system; fire extinguisher system; firefighting system Feuerlöschanlage {f}; Feuerlöschsystem {n}

fire-extinguishing systems; fire extinguisher systems; firefighting systems Feuerlöschanlagen {pl}; Feuerlöschsysteme {pl}

gas fire-extinguishing system Gasfeuerlöschsystem {n}

fire-fighting vehicle; fire engine; fire truck [coll.] Feuerwehrfahrzeug {n}; Feuerwehrauto {n}; Feuerwehrwagen {m}

fire-fighting vehicles; fire engines; fire trucks Feuerwehrfahrzeuge {pl}; Feuerwehrautos {pl}; Feuerwehrwagen {pl}

bucket truck Feuerwehrfahrzeug mit hydraulisch ausfahrbarem Rettungskorb

to fire; to fire off ammunition [listen] Munition verschießen {vt} [mil.]

to fire off a few rounds ein paar Ladungen verschießen

to fire a shot at the pursuers einen Schuss auf die Verfolger abgeben

fire-proof coating Brandschutzanstrich {m}

fire-proof coatings Brandschutzanstriche {pl}

fire-setter; fire-bomber; fire-raiser [Br.]; incendiary; firebug [coll.]; pyro [coll.]; torch [Am.] [coll.] [listen] Brandstifter {m}; Brandleger {m} [Ös.]; Feuerteufel {m} [ugs.]; Zündler {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]

fire-setters; fire-bombers; fire-raisers; incendiaries; firebugs; pyros; torches Brandstifter {pl}; Brandleger {pl}; Feuerteufel {pl}; Zündler {pl}

fire-fighting boat; fireboat Feuerlöschboot {n}

fire-fighting boats; fireboats Feuerlöschboote {pl}

fire-extinguishing agent Feuerlöschmittel {n}

fire-extinguishing agents Feuerlöschmittel {pl}

fire-alarm Feuermelder {m}

fire-alarms Feuermelder {pl}

fire-tube boiler Rauchrohrkessel {m} [mach.]

fire-tube boilers Rauchrohrkessel {pl}

fire-bellied toad Rotbauchunke {f} [zool.] (Bombina bombina)

fire-bellied toads Rotbauchunken {pl}

fire-eater Feuerschlucker {m}

fire-eaters Feuerschlucker {pl}

fire-fighting pipeline Feuerlöschleitung {f}

fire-fighting pipelines Feuerlöschleitungen {pl}

to fire sb.; to throw sb. out; to chuck sb. out; to kick sb. out [coll.] jdn. hinauswerfen; jdn. rauswerfen; jdn. feuern; jdn. schassen; jdn. an die frische Luft setzen [ugs.] {vt} (entlassen)

firing; throwing out; chucking out; kicking out [listen] hinauswerfend; rauswerfend; feuernd; schassend

fired; thrown out; chucked out; kicked out hinausgeworfen; rausgeworfen; gefeuert; geschasst

fires; throws out; chucks out; kicks out wirft hinaus; wirft raus; feuert; schasst

fired; threw out; chucked out; kicked out warf hinaus; warf raus; feuerte; schasste

to get the sack [coll.] gefeuert werden [ugs.]

to fire sth. etw. zünden {vt}

firing [listen] zündend

fired gezündet

fires zündet

fired zündete

The detonator fires the explosive charge. Die Sprengkapsel zündet die Sprengladung.

fire ants (zoological genus) Feuerameisen {pl} (Solenopsis) (zoologische Gattung) [zool.]

red fire ant Rote Feuerameise {f} (Solenopsis invicta)

thief ant Diebsameise {f} (Solenopsis molesta)

yellow thief ant Gelbe Diebsameise {f}; Diebische Zwergameise {f} (Solenopsis fugax)

fire damage Brandschaden {m}

fire damages Brandschäden {pl}

singe leichter Brandschaden

fire control Feuerleitung {f} [mil.]

aircraft-assisted fire control flugzeuggesteuerte Feuerleitung

fire control radar Radarfeuerleitung

fire alarm system; fire detection system Feuermeldeanlage {f}; Brandmeldeanlage {f}; Brandwarnanlage {f}; Feuermeldesystem {n}

fire alarm systems; fire detection systems Feuermeldeanlagen {pl}; Brandmeldeanlagen {pl}; Brandwarnanlagen {pl}; Feuermeldesysteme {pl}

fire detection and fire alarm system Feuermelde- und Feueranzeigesystem

fire stone; flint; chert; ignescent stone Feuerstein {m}; Flint {m} [min.]

fire stones; flints; cherts; ignescent stones Feuersteine {pl}

chalk flint Feuerstein in Kreide

to fire (gun being discharged) [listen] abgefeuert werden {vi} (Schusswaffe/Geschütz) [mil.]

I heared machine guns firing. Ich hörte, wie Maschinengewehre abgefeuert wurden.

The artillery guns all fired simultaneously. Die Artilleriegeschütze wurden alle gleichzeitig abgefeuert.

to fire sb.; to fire up sb. (matter) jdn. begeistern; motivieren {vt} (Sache)

firing; firing up [listen] begeisternd; motivierend

fired; fired up begeistert; motiviert [listen]

to fire a saluting gun böllern {vi} [mil.]

firing a saluting gun böllernd

fired a saluting gun geböllert

to fire back zurückschießen; zurückfeuern {vi} [mil.]

firing back zurückschießend; zurückfeuernd

fired back zurückgeschossen; zurückgefeuert

fire compartment; fire area; fire lobby Brandabschnitt {m}

fire compartments; fire areas; fire lobbies Brandabschnitte {pl}

fire lookout tree Brandbeobachtungsbaum {m} [agr.]

fire lookout trees Brandbeobachtungsbäume {pl}

fire accelerant; accelerant Brandbeschleuniger {m}; Brandbeschleunigungsmittel {n} [chem.]

fire accelerants; accelerants Brandbeschleuniger {pl}; Brandbeschleunigungsmittel {pl}

fire insulation Branddämmung {f}

fire hazard Brandgefahr {f}; Brandrisiko {n}

to be a fire hazard ein Brandrisiko darstellen

fire wall Brandmauer {f}

fire walls Brandmauern {pl}

fire detector Brandmelder {m}

fire detectors Brandmelder {pl}

fire victim ein Brandopfer {n} (Person, die bei einem Brand zu Schaden kommt)

fire victims Brandopfer {pl}

fire shaft Brandschacht {m}

fire shafts Brandschächte {pl}

fire prevention; fire protection; protection against fire Brandschutz {m}

fire prevention officer; fire safety officer Brandschutzbeauftragter {m}; Brandschutzbeauftragte {f}

fire prevention officers; fire safety officers Brandschutzbeauftragten {pl}

fire control system; fire protection device Brandschutzeinrichtung {f}

fire control systems; fire protection devices Brandschutzeinrichtungen {pl}

fire damper Brandschutzklappe {f}

fire dampers Brandschutzklappen {pl}

fire protection classification Brandschutzklasse {f}

fire protection classifications Brandschutzklassen {pl}

fire protection concept Brandschutzkonzept {n}

fire protection concepts Brandschutzkonzepte {pl}

fire protection measure Brandschutzmaßnahme {f}

fire protection measures Brandschutzmaßnahmen {pl}

fire control plan Brandschutzplan {m}

fire control plans Brandschutzpläne {pl}

fire control line; fire lane; fire break Brandschutzschneise {f}; Brandschneise {f} [agr.]

fire control lines; fire lanes; fire breaks Brandschutzschneisen {pl}; Brandschneisen {pl}

More results >>>