alight : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to alight; to disembark; to debark (from the plane/ship); to leave the plane/ship; to get off the plane/ship	von Bord gehen; vom Schiff gehen; aus dem Flugzeug steigen {vi} [aviat.] [naut.]
	alighting; disembarking; debarking; leaving the plane/ship; getting off the plane/ship	von Bord gehend; vom Schiff gehend; aus dem Flugzeug steigend
	alighted; disembarked; debarked; left the plane/ship; got off the plane/ship	von Bord gegangen; vom Schiff gegangen; aus dem Flugzeug gestiegen
	to disembark from the ferry	die Fähre verlassen
	to alight on/upon sb./sth. [formal]	auf etw. kommen; bei jdm./etw. hängenbleiben {vi}
	to alight upon a variety of topics	auf verschiedenste Themen zu sprechen kommen
	His eyes/glance alighted on a strange man in the crowd.	Sein Blick fiel auf einen seltsamen Mann in der Menge.
	I spent some time browsing in the shop before alighting on a fitting gift.	Ich musste einige Zeit in dem Geschäft suchen, bevor mir ein passendes Geschenk ins Auge fiel.
	In this situation, the minister alighted on the idea of a plebiscite.	In dieser Situation kam der Minister auf die Idee eines Volksentscheids.
	Replaying the conversation over in my mind, I finally alighted upon a possible solution.	Als ich das Gespräch nochmals in meinem Kopf ablaufen ließ, kam mir schließlich eine Lösungsmöglichkeit in den Sinn.
	to alight on a branch etc. (of a bird)	sich auf einem Ast usw. niederlassen {vr} (Vogel) [ornith.]
	to get off (a bus/lorry/train); to alight (from a bus/lorry/train)	(aus einem Bus/LKW/Zug) aussteigen {vi} [transp.]
	getting off; alighting	aussteigend
	got off; alighted	ausgestiegen
	to get off the lorry	aus dem LKW steigen
	to alight from a train; to alight from a coach [Br.]/car [Am.]; to alight (railway)	aus dem Zug aussteigen; aus dem Wagen aussteigen; aussteigen (Bahn)
	Passengers alight here.	Fahrgäste steigen hier aus.
	to inspire sb.; to fill sb. with enthusiasm; to set sb. alight [fig.]	jdn. begeistern {vt}
	inspiring; filling with enthusiasm	begeisternd
	inspired; filled with enthusiasm	begeistert
	The game is not exactly inspiring.	Das Spiel haut/reißt einem nicht vom Sessel.
	The meal was not exactly inspiring.	Das Essen war keine Offenbarung.
	red wine punch (containing rum which has been set alight)	Feuerzangenbowle {f} [cook.]
	to be alight; to catch alight	brennen {vi}
	fire	Brand {m}
	fires	Brände {pl}
	bush fire; bushfire; brush fire; brushfire	Buschbrand {m}; Buschfeuer {n}
	vehicle fire; car fire	Fahrzeugbrand {m}
	grease fire; boilover	Fettbrand {m}
	wildland fire; wildfire	Flurbrand {m}
	oil fire	Ölbrand {m}
	prairie fire	Steppenbrand {m}
	forest fire; forest wildfire	Waldbrand {m}
	flash fire	schnell aufflammender Brand
	structure fire	Brand tragender Teile
	to catch fire	in Brand geraten; Feuer fangen
	to be on fire	in Flammen stehen
	to set sth. on fire; to set sth. alight	etw. in Brand setzen; etw. in Brand stecken