inspired : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	islamist-motivated; islamist-inspired	islamistisch motiviert {adj} [pol.]
	fraction $fraction$	(kleiner) Anteil {m}
	prompt neutron fraction (nuclear engineering)	Anteil der prompten Neutronen (Kerntechnik)
	effective delayed-neutron fraction (nuclear engineering)	effektiver Anteil der verzögerten Neutronen (Kerntechnik)
	fraction of solar irradiation, insolation fraction	Anteil der Sonneneinstrahlung [meteo.]
	combustible fraction of waste	brennbarer Abfallanteil [envir.]
	heavy fraction (oil)	hochsiedender Anteil (Öl)
	fraction of inspired oxygen	inspiratorischer Sauerstoffanteil [med.]
	extremism	Extremismus {m} [pol.]
	left-wing extremism	Linksextremismus {m}
	right-wing extremism	Rechtsextremismus {m}
	religiously motivated extremism; religiously inspired extremism	religiös motivierter Extremismus
	reportedly (used to express the speaker's belief that the information provided is not necessarily true)	angeblich; soll; wie es heißt {adv}
	Africa, reportedly, has only 15 million phone lines.	In Afrika gibt es angeblich nur 15 Mio. Telefonanschlüsse.
	The film is reportedly inspired by a true event.	Der Film soll einer wahren Begebenheit nachempfunden sein.
	The offer was reportedly renewed during his second visit.	Das Angebot wurde, wie es heißt, bei seinem zweiten Besuch erneuert.
	to inspire sb. to sth.	jdn. zu etw. anregen; inspirieren; motivieren {vt}
	inspiring	anregend; inspirierend; motivierend
	inspired	angeregt; inspiriert; motiviert
	inspires	regt an; inspiriert; motiviert
	inspired	regte an; inspirierte; motivierte
	politically inspired murders	politisch motivierte Morde
	to inspire sb.; to fill sb. with enthusiasm; to set sb. alight [fig.]	jdn. begeistern {vt}
	inspiring; filling with enthusiasm	begeisternd
	inspired; filled with enthusiasm	begeistert
	The game is not exactly inspiring.	Das Spiel haut/reißt einem nicht vom Sessel.
	The meal was not exactly inspiring.	Das Essen war keine Offenbarung.
	to inspire; to fill; to animate	beseelen {vt}
	inspiring; filling; animating	beseelend
	inspired; filled; animated	beseelt
	inspires; fills; animates	beseelt
	inspired; filled; animated	beseelte
	if anything (used as a parenthesis)	wenn überhaupt (Einschub, der ausdrückt, dass das Erwähnte u. U. gar nicht gegeben ist)
	What, if anything, does religion mean to people?	Welche Bedeutung - wenn überhaupt - hat die Religion für die Menschen?
	We have little, if anything, in common with these people.	Wir haben wenig - wenn überhaupt etwas - mit diesen Leuten gemeinsam.
	What the play does lack, if anything, is the potency of the book that inspired it.	Wenn dem Stück etwas fehlt, dann ist es die Wirkungsmacht des Buches, von dem es inspiriert wurde.