BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Schiff {n} [naut.] [listen] ship [listen]

Schiffe {pl} ships

Fabrikschiff {n} factory ship

Großraumschiff {m} large capacity ship; large capacity carrier

Wartungsschiff {m} maintenance ship

Wetterbeobachtungsschiff {n} ocean weather ship; weather ship

ab Schiff ex ship

ein Schiff aufgeben; ein Schiff verlassen to abandon a ship

ein brennendes Schiff verlassen to abandon a burning ship

Das Schiff fährt in die Karibik / fährt auf der Donau. The ship sails for the Caribbean / sails on the Danube river.

ein Gebäude/Fahrzeug/Schiff mit etw. bestücken; ausstatten; versehen {vt} [listen] [listen] to fit; to fit out a building/vehicle/ship with sth. [listen]

bestückend; ausstattend; versehend fitting (out)

bestückt; ausgestattet; versehen [listen] [listen] fit (out)

einen Turbinenläufer mit Schaufeln bestücken to fit a turbine wheel with blades

Wasserfahrzeug {n}; Fahrzeug {n}; Schiff {n} [naut.] [listen] [listen] [listen] vessel [listen]

Wasserfahrzeuge {pl}; Fahrzeuge {pl}; Schiffe {pl} vessels [listen]

Patrouillenfahrzeug {n}; Patrouillenschiff {n} patrol vessel

eine Seereise machen; mit einem Schiff reisen to voyage [listen]

eine Seereise machend; mit einem Schiff reisend voyaging

eine Seereise gemacht; mit einem Schiff gereist voyaged

lenzen; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernen [naut.] to bail [listen]

lenzend; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernend bailing

gelenzt; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernt bailed

von Bord gehen; vom Schiff gehen; aus dem Flugzeug steigen {vi} [aviat.] [naut.] to alight; to disembark; to debark (from the plane/ship); to leave the plane/ship; to get off the plane/ship

von Bord gehend; vom Schiff gehend; aus dem Flugzeug steigend alighting; disembarking; debarking; leaving the plane/ship; getting off the plane/ship

von Bord gegangen; vom Schiff gegangen; aus dem Flugzeug gestiegen alighted; disembarked; debarked; left the plane/ship; got off the plane/ship

die Fähre verlassen to disembark from the ferry

Staatsschiff {n}; staatliches Schiff {n} [adm.] government ship

Staatsschiffe {pl}; staatliche Schiffe {pl} government ships

Staatsschiffe, die keinen Handelszwecken dienen government ships operated for non-commercial purposes

ein Schiff abtakeln {vt} [naut.] to unrig a ship

abtakelnd unrigging

abgetakelt unrigged

ein Schiff entern {vt} [hist.] to board a ship

ein Schiff enternd boarding a ship

ein Schiff geentert boarded a ship

ein Schiff kielholen {vt} [naut.] to careen a boat

kielholend careening

kielgeholt careened

Abwerfen {n} (von Ladung vom Schiff im Notfall) [naut.] jettisoning (from ship)

Atomschiff {n}; Schiff {n} mit Atomantrieb [naut.] nuclear-powered ship; nuclear ship /N.S./

Atomschiffe {pl} nuclear-powered ships; nuclear ships

Ausrüster {m} (Schiff) fitter (ship) [listen]

Ausscheren {n} (Schiff) [naut.] sheering; sheer (ship)

Block {m} (Schiff) [naut.] system of pulleys

Bordcomputer {m} (Schiff) [naut.] seaborne computer

Dreiecknavigation {f} (Schiff) [naut.] triangulation (ship)

Einheitsklasse {f} (Schiff) [naut.] one-design class (ship)

Geländer {n} (Brücke, Plattform, Schiff etc.) guard rail; guardrail (bridge; platform; ship etc.)

Gitterschott {n} (Schiff) [naut.] batten and space bulkhead (ship)

Heckaufschleppe {f} (Schiff) [naut.] stern slip

Hinterstevenbogen {m} (Schiff) [naut.] propeller arch (ship)

Hinterstevenknie {n} (Schiff) [naut.] sternson (ship)

Hüsing {f} (Schiff) [naut.] housing; house line (ship) [listen]

Kabine {f} (im Schiff) stateroom

Kajüteneinteilung {f} (Schiff) [naut.] disposition of the cabins (ship)

Kattbalken {m} (Schiff) [naut.] cat head (ship)

Kimmung {f}; Bodenwrangen-Außenende {n} (Schiff) [naut.] floor heads (ship)

Kombüse {f}; Küche auf einem Schiff oder im Flugzeug galley [listen]

Liegegeld {m} (Schiff); Wagenstandgeld {n} (Bahn) (bei Überschreitung der Ladezeit) [transp.] [adm.] demurrage charge; demurrage (ship, railway)

Militärgefängnis {m} auf einem Schiff brig

Prise {f} (gekapertes Schiff oder gekaperte Ladung/Ausrüstung) [naut.] prize (captured ship or cargo/equipment) [listen]

Querschott {n} (Schiff) [naut.] transverse bulkhead; cross bulkhead (ship)

Roll-on-roll-off-Schiff {n}; Ro-Ro-Schiff {m} roll-on-roll-off ship; roll-on/roll-off ship [listen]

Roll-on-roll-off-Schiffe {pl}; Ro-Ro-Schiffe {pl} roll-on-roll-off ships; roll-on/roll-off ships

Rudergänger {m}; Rudergast {n} (Schiff) [naut.] helmsman; helmsperson

Rumpfquerschnittswinkel {m} (Schiff) [naut.] deadrise

Sammelplatz {m}; Sammelpunkt {m} (auf einem Schiff) [naut.] emergency assembly station

Schanzkleid {n} (Schiff) [naut.] bulwark; breastwork (ship)

Schanzkleidreling {f} (Schiff) [naut.] handrail; roughtree railing (ship)

Schanzkleidstütze {f} (Schiff) [naut.] bulwark stay; bulwark stanchion (ship)

ein Schiff ins Schlepptau nehmen to tow a ship

Schlingerdämpfung {f} durch Widerstandskanäle (Schiff) [naut.] flume stabilization system (ship)

Schnittebene {f} im Linienriss (Schiff) [naut.] buttock plane (ship)

Schwergutbaum {m} (auf einem Schiff) [naut.] jumbo (of a ship)

Seeschlagblende {f}; Luke zum Lichteinlassen (Schiff) [naut.] deadlight

die Seeventile öffnen (und das eigene Schiff versenken) [naut.] to scuttle your ship

Seitenhöhe {f}; Tiefe {f} (Schiff) [naut.] [listen] depth (ship) [listen]

Seitenriss {m} (Schiff) [naut.] buttock line (ship)

Seitenschwert {n}; Schwert {n} (Schiff) [naut.] leeboard (ship)

Sonnensegel {n} (Schiff) [naut.] tilt (ship)

More results >>>