BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

mooring buoy Ankerboje {f}; Vertäuboje {f}; Vermurboje {f}; Festmacheboje {f}; Anlegeboje {f} [naut.]

mooring buoys Ankerbojen {pl}; Vertäubojen {pl}; Vermurbojen {pl}; Festmachebojen {pl}; Anlegebojen {pl}

mooring anchor Buganker {m}; Stromanker {m}; Wurfanker {m} [naut.]

mooring anchors Buganker {pl}; Stromanker {pl}; Wurfanker {pl}

mooring berth Festmachepier {m} [naut.]

mooring rope Halteseil {n} (Ballon) [aviat.]

mooring ropes Halteseile {pl}

mooring sinker Tonnenanker {m} [naut.]

mooring sinkers Tonnenanker {pl}

mooring system Verankerungssystem {n} [naut.]

mooring systems Verankerungsysteme {pl}

mooring winch; mooring gear; combined windlass Verholwinde {f}; Konstantezugwinde {f}; Muring-Winde {f} [naut.]

mooring winches; mooring gears; combined windlasses Verholwinden {pl}; Konstantezugwinden {pl}; Muring-Winden {pl}

mooring rope; mooring line; mooring cable Vertäuleine {f}; Halteleine {f}; Halteseil {n}; Haltetau {n}; Haltetrosse {f} [naut.]

mooring ropes; mooring lines; mooring cables Vertäuleinen {pl}; Halteleinen {pl}; Halteseile {pl}; Haltetaue {pl}; Haltetrossen {pl}

mooring block Vertäupoller {m}; Vertäublock {m} [naut.]

mooring blocks Vertäupoller {pl}; Vertäublöcke {pl}

hawse hole; hawse pipe; mooring pipe Ankerklüse {f}; Seitenklüse {f} [naut.]

hawse holes; hawse pipes; mooring pipes Ankerklüsen {pl}; Seitenklüsen {pl}

mooring Festmachen {n}; Vertäuen {n}; Vertäuung {f}; Vermuren {n} [naut.]

mooring Anlegeplatz {m}; Ankerplatz {m} [naut.]

to moor sth. etw. festmachen; vertäuen {vt} [naut.]

mooring festmachend; vertäuend

moored festgemacht; vertäut

moors macht fest; vertäut

moored machte fest; vertäute