excursion : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	excursion; outing; short trip; sortie [Br.]	Ausflug {m}; Ausflugsfahrt {f}
	excursions; outings; short trips; sorties	Ausflüge {pl}; Ausflugsfahrten {pl}
	shopping excursion; shopping trip; shopping sortie	Einkaufsfahrt {f}
	country outing	Landpartie {f}
	boat excursion	Schiffsausflug {m}
	diving sortie	Tauchausflug {m}
	to go on an outing	einen Ausflug machen
	excursion	Abweichung {f}
	excursion boat; pleasure boat	Ausflugsboot {n}
	excursion boats; pleasure boats	Ausflugsboote {pl}
	excursion steamer; pleasure steamer	Ausflugsdampfer {m}; Vergnügungsdampfer {m} [naut.]
	excursion steamers; pleasure steamers	Ausflugsdampfer {pl}; Vergnügungsdampfer {pl}
	excursion destination; destination for a day trip	Ausflugsziel {n}
	excursion destinations; destinations for a day trip	Ausflugsziele {pl}
	excursion (in an oscillation etc.)	Auslenkung {f}; Auswanderung {f} (bei einer Schwingung usw.) [techn.]
	excursion	Auslenkung {f}
	excursion rust	Ausschlagrost {n} [techn.]
	excursion tank	Ausschlagtank {m} [mach.] [techn.]
	sweep excursion	Auswanderung {f} der Abtastung [techn.]
	shopping excursion (by boat) to buy cheap/duty-free goods	Butterfahrt {f} [ugs.]
	outing; excursion; study visit; educational visit	Exkursion {f}; Lehrausflug {m}; Studienfahrt {f} [school] [stud]
	outings; excursions; study visits; educational visits	Exkursionen {pl}; Lehrausflüge {pl}; Studienfahrten {pl}
	land excursion	Landausflug {m}
	land excursions	Landausflüge {pl}
	bike excursion	Radwanderung {f}
	bike excursions	Radwanderungen {pl}
	reactor excursion; power excursion of a reactor (rapid rise in the power level)	Reaktorexkursion {f} (schneller Anstieg der Reaktorleistung) [techn.]
	special excursion; special trip	Sonderfahrt {f}; Extrafahrt {f} [Schw.]
	special excursions; special trips	Sonderfahrten {pl}; Extrafahrten {pl}
	one-day coach excursion [Br.] / bus excursion [Am.] involving a sales presentation	Verkaufsfahrt {f}; Kaffeefahrt {f} [econ.]
	'The Excursion' (by Wordsworth / work title)	"Die Wanderung" (von Wordsworth / Werktitel) [lit.]
	'Excursion into the Mountains' (by Kafka / work title)	"Der Ausflug ins Gebirge" (von Kafka / Werktitel) [lit.]
	side trip (to a place) (excursion incidental to a trip)	Abstecher {m} (nach/zu einem Ort) (Exkurs auf einer Reise)
	side trips	Abstecher {pl}
	ship; boat	Schiff {n} [naut.]
	ships; boats	Schiffe {pl}
	small ship	Schiffchen {n} (kleines Schiff)
	excursion ship; sightseeing boat; tour boat; tourist vessel	Ausflugsschiff {n}; Rundfahrtschiff {n}
	factory ship	Fabrikschiff {n}
	passenger ship	Fahrgastschiff {n}; Passagierschiff {n}
	fishing boat	Fangschiff {n}
	glass-bottom boat (for a view of the underwater world)	Schiff mit Glasboden (zur Beobachtung der Unterwasserwelt)
	large capacity ship; large capacity carrier	Großraumschiff {n}
	ship with a high freeboard	hochbordiges Schiff
	pilot boat; pilot vessel	Lotsenschiff {n}; Lotsenversetzboot {n}; Lotsenboot {n}
	whaling ship; whale catcher	Walfangschiff {n}; Walfänger {m}
	maintenance ship	Wartungsschiff {n}
	repair ship	Werkstattschiff {n}
	ocean weather ship; weather ship	Wetterbeobachtungsschiff {n}
	Viking ship	Wikingerschiff {n} [hist.]
	ex ship	ab Schiff
	to abandon a ship	ein Schiff aufgeben; ein Schiff verlassen
	to abandon a burning ship	ein brennendes Schiff verlassen
	The ship sails for the Caribbean / sails on the Danube river.	Das Schiff fährt in die Karibik / fährt auf der Donau.
	all-day; full-day	ganztägig {adj}; Ganztags...
	all-day excursion	ganztägige Exkursion
	class trip; class outing	Klassenausflug {m}
	class excursion	Klassenausflug {m}