BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

large river; major river (which flows into the sea) Strom {m} (breiter Fluss, der ins Meer mündet) [geogr.] [listen]

large rivers; major rivers Ströme {pl}

riverside; river bank Flussufer {n}; Ufer {n} [geogr.] [listen]

riversides; river banks Flussufer {pl}; Ufer {pl} [listen]

river; higher-order stream [listen] Fluss {m} [geogr.] [listen]

rivers; higher-order streams Flüsse {pl}

mountain river; torrential river Gebirgsfluss {m}

reconverted rivers rückgebaute Flüsse

navigable river schiffbarer Fluss

regulated river staugeregelter Fluss

impounded river stauregulierter Fluss

braided river verzweigter Fluss; verästelter Fluss

river bed; riverbed; stream bed Flussbett {n} [geogr.]

river beds; riverbeds; stream beds Flussbetten {pl}

old course altes Flussbett

movable bed bewegliche Sohle

deepening of the river bed Vertiefung des Flussbettes

river valley Flusstal {n} [geogr.]

river valleys Flusstäler {pl}

strath breites Flusstal

drowned river valley; drowned stream valley ertrunkenes Flusstal

river rat; nutria; coypu Biberratte {f}; Schweifratte {f}; Wasserratte {f}; Sumpfbiber {m}; Schweifbiber {m}; Coypu (Myocastor coypus) [zool.]

river diking (water engineering) Eindeichen {n}; Eindeichung {f} von Flüssen (Vorgang) (Wasserbau)

river flat; alluvial flat; river meadow Flussaue {f}; Aue {f}; Au {f} [geogr.]

river flats; alluvial flats; river meadows Flussauen {pl}; Auen {pl}

river training (water engineering) Flussbau {m}; Ausbau {m} von Flüssen; Flussregulierung {f}; Flusskanalisierung {f}; Flusskorrektion {f} (Wasserbau)

river engineering; river control Flussbau {m}

river basin Flussbecken {n}

river basins Flussbecken {pl}

river load; river loading Flussbelastung {f} [envir.]

river blindness; onchocerciasis; Robles disease Flussblindheit {f}; Onchozerkose {f}; Onchozerkiasis {f} [med.]

river wall Flussdamm {m}

river walls Flussdämme {pl}

river gorge Flussdurchbruch {m}

river gorges Flussdurchbrüche {pl}

river embankment; river levee; levee (water engineering) Flussdeich {m}; Flussdamm {m}; Uferdamm {m}; Uferwall {m}; Schutzdamm {m} (entlang eines Flusses) (Wasserbau)

river embankments; river levees; levees Flussdeiche {pl}; Flussdämme {pl}; Uferdämme {pl}; Uferwälle {pl}; Schutzdämme {pl}

river dolphins Flussdelfine {pl} [zool.]

river ride Flussfahrt {f}

river find Flussfund {m}

river gold; placer gold; alluvial gold; driftal gold Flussgold {n}; Seifengold {n} [geol.]

river cable Flusskabel {n} [electr.]

river cables Flusskabel {pl}

river boat; river barge Flusskahn {m}; Lastkahn {m}; Kanalschiff {n} [naut.]

river boats; river barges Flusskähne {pl}; Lastkähne {pl}; Kanalschiffe {pl}

river morphology; fluvial morphology (hydrology) Flussmorphologie {f} (Gewässerkunde)

river system; system of rivers and streams; flow net; drainage pattern Flussnetz {n}; Flusssystem {n}

river systems; systems of rivers and streams; flow nets; drainage patterns Flussnetze {pl}; Flusssysteme {pl}

river flat Flussniederung {f} [geogr.]

river flats Flussniederungen {pl}

river horse Flusspferd {n} [zool.]

river horses Flusspferde {pl}

river regulation Flussregulierung {f}

river regulations Flussregulierungen {pl}

river mud Flussschlamm {m}

river loop Flussschlinge {f}; Flussschleife {f}; Flussschlaufe {f} [geogr.]

river loops Flussschlingen {pl}; Flussschleifen {pl}; Flussschlaufen {pl}

river gravel Flussschotter {m}

river placer; stream placer Flussseife {f}

river bottom Flusssohle {f} [geogr.]

river bed erosion Flusssohlenerosion {f}; Sohlenerosion {f} [geol.]

river barrage Flussstauwerk {n}

river barrages Flussstauwerken {pl}

river crossing Flussübergang {m}

river crossings Flussübergänge {pl}

river training works (water engineering) Flussverbauung {f} (Wasserbau)

river pollution Flussverschmutzung {f} (durch Schadstoffe) [envir.]

river engineering measure; channel engineering measure (water engineering) Gewässerausbaumaßnahme {f}; Gerinneausbaumaßnahme {f} (Wasserbau)

river engineering measures; channel engineering measures Gewässerausbaumaßnahmen {pl}; Gerinneausbaumaßnahmen {pl}

river bend Flusswindung {f}; Flussbiegung {f}; Flusskrümmung {f} [geogr.]

river bends Flusswindungen {pl}; Flussbiegungen {pl}; Flusskrümmungen {pl}

river bottom protection structure (water engineering) Sohlenbauwerk {n} (Wasserbau)

river snails (zoological family) Sumpfdeckelschnecken {pl} (Viviparidae) (zoologische Familie) [zool.]

river training measures (water engineering) flussbauliche Maßnahmen {pl} (Wasserbau)

river kingfishers; pygmy kingfishers (zoological subfamily) Eigentliche Eisvögel {pl} (Alcedeninae) (zoologische Unterfamilie) [ornith.]

river lapwing Flußkiebitz {m} [ornith.]

river tyrannulet Ufertachuri {m} [ornith.]

river flycatcher Uferschnäpper {m} [ornith.]

arm/branch [Am.] of a river; river arm Flussarm {m} [geogr.]

arms/branches of a river; river arms Flussarme {pl}

bayou sumpfiger Flussarm

billabong [Austr.] toter Flussarm

side river; side stream; tributary river; tributary stream; tributary; feeder stream; feeder; affluent; influent (of a larger watercourse) [listen] [listen] Nebenfluss {m}; Zufluss {m}; Zubringer {m} (eines größeren Fließgewässers) [geogr.]

side rivers; side streams; tributary rivers; tributary streams; tributaries; feeder streams; feeders; affluents; influents Nebenflüsse {pl}; Zuflüsse {pl}; Zubringer {pl}

left-bank tributary linker Nebenfluss

right-bank tributary rechter Nebenfluss

to sell sb. down the river jdn. hintergehen; jdn. hinters Licht führen; jdn. aufs Kreuz legen {vt}

selling down the river hintergehend; hinters Licht führend; aufs Kreuz legend

sold down the river hintergangen; hinters Licht geführt; aufs Kreuz gelegt

to be sold down the river [fig.] verraten und verkauft sein

course of a river; river course Flusslauf {m}

courses of rivers; river courses Flussläufe {pl}

upper/lower water course stromaufwärtiger/stromabwärtiger Flusslauf

More results >>>