gauges : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	tidal gauges	Küstenpegel {m}
	electrical contact dial gauges	Elektrokontakt Messuhr {m} [techn.]
	wheel alignment gauge; wheel alignment indicator	Achsmessgerät {n} [auto]
	wheel alignment gauges; wheel alignment indicators	Achsmessgeräte {pl}
	marking gauge	Anreißlehre {f} [techn.]
	marking gauges	Anreißlehren {pl}
	no-go gauge	Ausschusslehre {f} [techn.]
	no-go gauges	Ausschusslehren {pl}
	blood pressure gauge; blood pressure manometer; sphygmomanometer; haemodynamometer; haemomanometer; haemoplezometer; tonometer	Blutdruckmessgerät {n}; Blutdruckmesser {m} [ugs.] [med.]
	blood pressure gauges; blood pressure manometers; sphygmomanometers; haemodynamometers; haemomanometers; haemoplezometers; tonometers	Blutdruckmessgeräte {pl}; Blutdruckmesser {pl}
	drill gauge	Bohrerlehre {f} [techn.]
	drill gauges	Bohrerlehren {pl}
	bore gauge	Bohrlehre {f}; Bohrungslehre {f}; Lochlehre {f}
	bore gauges	Bohrlehren {pl}; Bohrungslehren {pl}; Lochlehren {pl}
	strain gauge; wire strain gauge; expansion measuring strip	Dehnungsmessstreifen {m}; Dehnungsmeßstreifen {m}
	strain gauges; wire strain gauges; expansion measuring strips	Dehnungsmessstreifen {pl}; Dehnungsmeßstreifen {pl}
	feller gauge [Br.]; thickness gauge [Br.]; feeler gage [Am.]; thickness gage [Am.]	Dickenlehre {f} [techn.]
	feller gauges; thickness gauges; feeler gages; thickness gages	Dickenlehren {pl}
	thickness tester; thickness gauge; pachymeter; pachometer	Dickenmesser {m}; Dickenmessgerät {n} [techn.]
	thickness testers; thickness gauges; pachymeters; pachometers	Dickenmesser {pl}; Dickenmessgeräte {pl}
	differential pressure gauge	Differenzdruckmesser {m}; Differentialmanometer {n} [techn.]
	differential pressure gauges	Differenzdruckmesser {pl}; Differentialmanometer {pl}
	wire gauge [Br.]; wire gage [Am.]	Drahtlehre {f} [techn.]
	wire gauges; wire gages	Drahtlehren {pl}
	standard wire gauge /SWG/ [Br.]; standard wire gage [Am.]	genormte Drahtlehre
	American wire gauge; Brown and Sharpe wire gauge; Brown and Sharpe wire gage [Am.]	Brown & Sharpe-Drahtlehre; B & S-Drahtlehre
	tachometer; rev counter; revmeter; r.p.m. counter; revolution counter; RPM gauge	Drehzahlmesser {m} [auto]
	tachometers; rev counters; revmeters; r.p.m. counters; revolution counters; RPM gauges	Drehzahlmesser {pl}
	bubble gauge	Druckluftpegel {m}
	bubble gauges	Druckluftpegel {pl}
	manometer; pressure gage [Am.]; pressure gauge	Druckmesser {m}; Druckmessgerät {n}; Manometer {n}
	manometers; pressure gages; pressure gauges	Druckmesser {pl}; Druckmessgeräte {pl}; Manometer {pl}
	flow measuring device; flowmeter; flow gauge [Br.]; flow gage [Am.]	Durchflussmessgerät {n}; Durchflussmesser {m} [techn.]
	flow measuring devices; flowmeters; flow gauges; flow gages	Durchflussmessgeräte {pl}; Durchflussmesser {pl}
	water level gauge (water engineering)	Eichmarke {f}; Eichpfahl {m} (Wasserbau)
	water level gauges	Eichmarken {pl}; Eichpfähle {pl}
	setting gauge; adjustment gauge	Einstelllehre {f} [techn.]
	setting gauges; adjustment gauges	Einstelllehren {pl}
	spring pressure gauge	Federmanometer {n} [techn.]
	spring pressure gauges	Federmanometer {pl}
	precision dial gauge; precision pointer; fine pointer	Feintaster {m}; Feinzeiger {m} [techn.]
	precision dial gauges; precision pointers; fine pointers	Feintaster {pl}; Feinzeiger {pl}
	film format; film gauge	Filmformat {n}; Bildformat {n} (Film)
	film formats; film gauges	Filmformate {pl}; Bildformate {pl}
	feature film format; movie format [Am.]	Bildformat für Spielfilme
	liquid-column gauge	Flüssigkeitsmanometer {n}
	liquid-column gauges	Flüssigkeitsmanometer {pl}
	profile gauge	Formlehre {f} [techn.]
	profile gauges	Formlehren {pl}
	thread gauge	Gewindelehre {f} [techn.]
	thread gauges	Gewindelehren {pl}
	measure; gauge [Br.]; gage [Am.]; yardstick; barometer; indicator (of sth.)	Gradmesser {m}; Zeichen {n}; Indikator {m} (für etw.)
	measures; gauges; gages; yardsticks; barometers; indicators	Gradmesser {pl}; Zeichen {pl}; Indikatoren {pl}
	His resignation is a measure of how frustrated he is.	Sein Rücktritt ist ein Zeichen dafür, wie frustriert er ist.
	plug gauge	Grenzlehrdorn {m}
	plug gauges	Grenzlehrdorne {pl}
	limit gauge	Grenzlehre {f} [techn.]
	limit gauges	Grenzlehren {pl}
	gap gauge; snap gauge; calliper [Br.]/caliper [Am.] gauge	Grenzrachenlehre {f}; Rachenlehre {f} [techn.]
	gap gauges; snap gauges; calliper/caliper gauges	Grenzrachenlehren {pl}; Rachenlehren {pl}
	minor caliper gauge	kleine Rachenlehre {f}
	quality control gauge	Güteprüflehre {f}
	quality control gauges	Güteprüflehren {pl}
	vernier height gauge; calliper [Br.]/caliper [Am.] height gauge	Höhenschieblehre {f}; Höhenreißer {m}; Präzisionshöhenreißer {m} [techn.]
	vernier height gauges; calliper/caliper height gauges	Höhenschieblehren {pl}; Höhenreißer {pl}; Präzisionshöhenreißer {pl}
	wooden gauge	Holzlehre {f}
	wooden gauges	Holzlehren {pl}
	bore; calibre [Br.]; caliber [Am.]; gauge (shotshell); barrel diameter	Kaliber {n}; Seelenweite {f} (Innendurchmesser eines Waffenlaufs) [mil.]
	bores; calibres; calibers; gauges; barrel diameters	Kaliber {pl}; Seelenweiten {pl}
	land diameter	Feldkaliber {n}
	groove diameter	Zugkaliber {n}
	taper gauge	Kegellehre {f} [techn.]
	taper gauges	Kegellehren {pl}
	progressive gauge	Kombilehre {f} [techn.]
	progressive gauges	Kombilehren {pl}
	consistency gauge	Konsistenzprüfer {m} [cook.] [textil.]
	consistency gauges	Konsistenzprüfer {pl}
	mandrel gauge	Kontrolldorn {m}
	mandrel gauges	Kontrolldorne {pl}
	contour gauge	Konturlehre {f} [techn.]
	contour gauges	Konturlehren {pl}
	star gauge	Kreuzlochlehre {f} [techn.]
	star gauges	Kreuzlochlehren {pl}
	load limit gauge; loading gauge; load limit; clearance gauge; clearance (railway)	Lademaß {n}; Ladeprofil {n}; Durchgangsprofil {n}; Profil {n}; Messrahmen {m} (Bahn)
	load limit gauges; loading gauges; load limits; clearance gauges; clearances	Lademaße {pl}; Ladeprofile {pl}; Durchgangsprofile {pl}; Profile {pl}; Messrahmen {pl}
	ring gauge	Lehrring {m}; Messring {m} [techn.]
	ring gauges	Lehrringe {pl}; Messringe {pl}
	go thread ring gauge	Gewinde-Gutlehrring {m}
	thread ring gauge	Gewindelehrring {m} [techn.]
	go ring gauge	Gut-Lehrring {m}
	plug gauge	Lochlehre {f} [techn.]
	plug gauges	Lochlehren {pl}
	air pressure gauge; inflation pressure gauge	Luftdruckprüfer {m}
	air pressure gauges; inflation pressure gauges	Luftdruckprüfer {pl}
	humidity gauge; humidity meter; hygrometer	Luftfeuchtigkeitsmesser {m}; Hygrometer {m} [phys.]
	humidity gauges; humidity meters; hygrometers	Luftfeuchtigkeitsmesser {pl}; Hygrometer {pl}
	wet-and-dry bulb hygrometer; psychrometer	Aspirationshygrometer {n}; Psychrometer {n}
	hair tension hygrometer	Haarhygrometer {n}
	condensation hygrometer	Konsensationshygrometer {n}
	diaphragm pressure gauge	Membranmanometer {n}
	diaphragm pressure gauges	Membranmanometer {pl}
	plug gauge	Messdorn {m}
	plug gauges	Messdorne {pl}
	measuring device; measuring instrument; measuring system; meter; gauge	Messgerät {n}; Messinstrument {n}; Messer {m} [techn.]
	measuring devices; measuring instruments; measuring systems; meters; gauges; measuring equipment	Messgeräte {pl}; Messinstrumente {pl}; Messer {pl}
	measuring device for bores	Bohrungsmessgerät {n}
	distance measuring device; distance measuring instrument	Distanzmessgerät {n}
	slant range measuring instrument	Schrägentfernungsmessgerät {n}
	fixed gauge [Br.]; gauge [Br.]; fixed gage [Am.]; gage [Am.] (tool for checking the dimensions of a workpiece)	Messlehre {f}; Lehre {f} (Werkzeug zur Prüfung der Maße eines Werkstücks) [techn.]
	fixed gauges; gauges; fixed gages; gages	Messlehren {pl}; Lehren {pl}
	feeler gauge [Br.]; feeler gage [Am.]; thickness gauge [Br.]; thickness gage [Am.]	Fühlerlehre {f}; Spion {m} [ugs.] (Spaltmessgerät)
	go gauge	Gut-Lehre {f}
	go-no go gauge	Gut-Schlecht-Lehre {f}; Gut-und-Schlecht-Lehre {f}
	micrometer screw gauge; micrometer	Messschraube {f}; Mikrometerschraube {f}; Mikrometer {n} [techn.]
	micrometer screw gauges; micrometers	Messschrauben {pl}; Mikrometerschrauben {pl}; Mikrometer {pl}
	outside micrometer	Außenmikrometer {n}
	inside micrometer	Innenmessschraube {f}
	bench micrometer	Ständermikrometer {n}
	built-in measuring screw	Einbaumessschraube {f}
	dipstick (for measuring a liquid level)	Messstab {m} (für den Flüssigkeitsstand)
	dipsticks	Messstäbe {pl}
	oil dipstick; oil-level gauge	Ölmessstab {m}; Ölpegelstab {m}; Pegelstab {m}; Ölstab {m} [auto]
	oil dipsticks; oil-level gauges	Ölmessstäbe {pl}; Ölpegelstäbe {pl}; Pegelstäbe {pl}; Ölstäbe {pl}
More results