outlet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	outlet; drain	Auslass {m}; Ausflussöffnung {f}; Ablauf {m}; Ablass {m} (Vorrichtung)
	roof outlet	Dachablauf {m}
	outlet	Durchlass {m}; Abzug {m}
	outlet; discharge	Ausfluss {m}; Ausfluß {f} [alt]
	outlet (from a body of water)	Abflussstelle {f}; Abfluss {m} (eines Gewässers) [geogr.]
	outlets	Abflussstellen {pl}; Abflüsse {pl}
	on the outlet from the lake	am Abfluss des Sees
	outlet (of a pipeline)	Auslauf {m} (einer Rohrleitung)
	outlets	Ausläufe {pl}
	outlet with shutter	Auslauf mit Schieber
	outlet hood	Abströmhaube {f} [mach.] (E-Filter)
	outlet hoods	Abströmhauben {pl}
	outlet grid	Auslassgitter {n}
	outlet grids	Auslassgitter {pl}
	outlet valve; exhaust valve	Auslassventil {n}; Ablassventil {n} [techn.]
	outlet valves; exhaust valves	Auslassventile {pl}; Ablassventile {pl}
	outlet piece	Auslaufstück {n}
	outlet pieces	Auslaufstücke {pl}
	outlet filter	Austrittsfilter {m}
	outlet filters	Austrittsfilter {pl}
	outlet profile; outlet section	Austrittsquerschnitt {m} [techn.]
	outlet profiles; outlet sections	Austrittsquerschnitte {pl}
	outlet header	Austrittssammler {m} [techn.]
	outlet shop [Br.]; outlet store; outlet mall [Am.]; factory outlet; manufacturer's outlet [rare]; outlet	Fabrikverkaufszentrum {n} /FVZ/; Fabrikverkauf {m}; Fabriksverkauf {m}; Fabrikladen {m} [Dt.]; Werksverkauf {m} [econ.]
	outlet shops; outlet stores; outlet malls; factory outlets; manufacturer's outlets; outlets	Fabrikverkaufszentren {pl}; Fabrikverkäufe {pl}; Fabriksverkäufe {pl}; Fabrikläden {pl}; Werksverkäufe {pl}
	outlet pressure	Ausgangsdruck {m} [phys.] [techn.]
	outlet camshaft	Auslassnockenwelle {f} [techn.]
	outlet temperature	Austrittstemperatur {f} [techn.]
	cash and carry store; retail outlet; hypermarket [Br.]	großer Einkaufsmarkt {m}; Abholmarkt {m}; Verbrauchermarkt {m}; Mitnahmemarkt {m}
	cash and carry stores; retail outlets; hypermarkets	große Einkaufsmärkte {pl}; Abholmärkte {pl}; Verbrauchermärkte {pl}; Mitnahmemärkte {pl}
	cash-and-carry wholesale	Abholgroßmarkt {m}; Cash-and-Carry-Markt {m}
	stream mouth; channel mouth; mouth; stream outlet; embouchure [archaic]	Gewässermündung {f}; Mündung {f} [geogr.]
	mouth of the (river) Elbe	Elbmündung {f}
	river mouth; mouth of a/the river	Flussmündung {f}
	outflow pipe; outlet pipe; discharge pipe; drainpipe; drain	Abflussrohr {n}; Ablaufrohr {n}; Abzugsrohr {n}; Ausflussrohr {n}; Auslassrohr {n}; Ausgussrohr {n}
	outflow pipes; outlet pipes; discharge pipes; drainpipes; drains	Abflussrohre {pl}; Ablaufrohre {pl}; Abzugsrohre {pl}; Ausflussrohre {pl}; Auslassrohre {pl}; Ausgussrohre {pl}
	channel; outlet (water engineering)	Abzugsgraben {m}; Ablaufrinne {f} (Wasserbau)
	channels; outlets	Abzugsgräben {pl}; Ablaufrinnen {pl}
	ash drain; cinder outlet	Ascheabzug {m}
	exterior outlet	Außenanschluss {m}
	exterior outlets	Außenanschlüsse {pl}
	pelvic outlet	Beckenausgang {m} [anat.]
	lighting point; point for lighting fitting; lighting outlet; lighting unit	Brennstelle {f} [constr.] [electr.]
	lighting points; points for lighting fitting; lighting outlets; lighting units	Brennstellen {pl}
	roof outlet	Dachablauf {m} [constr.]
	moisture-proof socket outlet	Feuchtraumsteckdose {f} [electr.]
	moisture-proof socket outlets	Feuchtraumsteckdosen {pl}
	catering outlet; food service establishment; food service provider; food service operator; food service company	Gastronomiebetrieb {m}; Gastgewerbebetrieb {m}; Restaurationsbetrieb {m} [adm.]; Gastrounternehmen {n} [cook.]
	catering outlets; food service establishments; food service providers; food service operators; food service companies	Gastronomiebetriebe {pl}; Gastgewerbebetriebe {pl}; Restaurationsbetriebe {pl}; Gastrounternehmen {pl}
	bottom outlet; scour outlet; bottom discharge tunnel; lower discharge tunnel; bottom-emptying gallery (water engineering)	Grundablass {m} (Wasserbau)
	storm water flow; rain outlet (water engineering)	Hochwasserdurchfluss {m}; Notauslass {m} (Wasserbau)
	cable outlet	Kabelausgang {m} [electr.]
	cable outlets	Kabelausgänge {pl}
	cable outlet nut	Kabelausgangsüberwurfmutter {f} [techn.]
	cable outlet nuts	Kabelausgangsüberwurfmuttern {pl}
	chimney outlet	Kaminmündung {f} [Mittelwestdt.] [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Schornsteinmündung {f} [Dt.]; Essenmündung {f} [Sachsen]; Schlotmündung {f} [Franken]; Rauchfangmündung {f} [Bayr.] [Ös.] [constr.]
	chimney outlets	Kaminmündungen {pl}; Schornsteinmündungen {pl}; Essenmündungen {pl}; Schlotmündungen {pl}; Rauchfangmündungen {pl}
	chimney outlet height	Kaminmündungshöhe {f} [constr.]
	water outlet connection	Kühlwasserauslaufstutzen {m} [auto]
	water outlet connections	Kühlwasserauslaufstutzen {pl}
	lighting outlet	Lichtsteckdose {f} [electr.]
	lighting outlets	Lichtsteckdosen {pl}
	air outlet	Luftauslass {m}
	mill outlet turret	Mühlenaustrittskrümmer {m} [mach.]
	mill outlet temperature	Mühlenaustrittstemperatur {f} [mach.]
	network outlet; ethernet outlet	Netzdose {f} [telco.]
	network outlets; ethernet outlets	Netzdosen {pl}
	crop-out of a spring; well outlet; source	Quellaustritt {m}
	smoke outlet; smoke extract	Rauchabzug {m}
	market outlet; outlet	Verkaufsstelle {f}; Vertriebsstelle {f}; Vertriebspunkt {m} [econ.]
	market outlets; outlets	Verkaufsstellen {pl}; Vertriebsstellen {pl}; Vertriebspunkte {pl}
	sales outlet	Verkaufsstelle {f}
	sales outlets	Verkaufsstellen {pl}
	wall socket [Br.]; power point [Br.]; point [Br.]; wall outlet [Am.]; power outlet [Am.]; electrical outlet [Am.]; outlet [Am.]	Wandsteckdose {f}; Steckdose {f}; Dose {f} [ugs.] [electr.]
	wall sockets; power points; points; wall outlets; power outlets; electrical outlets; outlets	Wandsteckdosen {pl}; Steckdosen {pl}; Dosen {pl}
	at/on the outlet side	ausgangsseitig {adv}
	air outlet temperature	Luftaustrittstemperatur {f} [techn.]
	water outlet temperature	Wasseraustrittstemperatur {f} [techn.]
	glacier outlet; glacier cave; ice cave; glacier snout	Gletschertor {n}
	glacier outlets; glacier caves; ice caves; glacier snouts	Gletschertore {pl}
	nozzle; orifice	Düse {f} [techn.]
	nozzles	Düsen {pl}
	outlet nozzle	Austrittsdüse {f}
	CD nozzle; con-di nozzle; convergent-divergent nozzle; Laval nozzle	eingezogene Düse {f}; Lavaldüse {f}
	pistol nozzle; gun nozzle	Pistolendüse {f}
	shotcrete gun nozzle	Spritzbetondüse {f}
	spraying nozzle; spray nozzle	Spritzdüse {f}; Sprühdüse {f}
	conduit of pipes; pipeline conduit; run of piping; piping run; run of tubing; tubing run	Rohrstrang {m}; Rohrleitung {f}
	conduits of pipes; pipeline conduits; runs of piping; piping runs; runs of tubing; tubing runs	Rohrstränge {pl}; Rohrleitungen {pl}
	single-duct conduit; single-duct run	einzügiger Rohrstrang; einrohriger Strang
	outlet conduit; outlet piping; outlet tubing	Abflussleitung {f}; Ablaufleitung {f}
	standpipe (for connecting fire hoses)	Feuerwehrsteigleitung {f}; Brandschutzsteigleitung {f}
	rising piping; services riser	Steigrohrleitung {f}; Steigleitung {f}
More results