BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

drowned in tears tränenüberströmt {adj}

to be drowned ertränkt werden {vi}

I/he/she was drowned ich/er/sie wurde ertränkt

he/she has/had been drowned er/sie ist/war ertränkt worden

body of a drowned person; drowned body; corpse found in water Wasserleiche {f}

He's like a drowned rat. Er ist pudelnass.

river valley; river gully [Austr.] [NZ] Flusstal {n} [geogr.]

river valleys; river gullies Flusstäler {pl}

strath breites Flusstal

drowned river valley; drowned stream valley ertrunkenes Flusstal

to drown (mine) [listen] absaufen; ersaufen {vi} (Bergwerk) [min.]

drowning [listen] absaufend; ersaufend

drowned [listen] abgesoffen; ersoffen

whose; of who; of whom [formal] (person); of which (thing) [listen] dessen; deren; von denen {pron} [Relativpronomen im Genetiv] [listen] [listen]

Peter whose blog I regularly read Peter, dessen Internetkolumne ich regelmäßig lese

the houses whose doors are painted brown die Häuser, deren Türen braun gestrichen sind

150 passengers, of who(m) 80 drowned 150 Fahrgäste, von denen 80 ertranken

the third in a sequence of three books, the first of which I really enjoyed das dritte von drei aufeinanderfolgenden Büchern, von denen mir das erste sehr gut gefallen hat

He had three lovers, none of whom knew about the others. Er hatte drei Geliebte, von denen keine von den anderen wusste.

The researchers are working with monogamous couples, one of whom is infected with the virus. Die Forscher arbeiten mit monogamen Paaren, bei denen einer mit dem Virus infiziert ist.

The funeral was attended by about 30 people, some of whom I knew, but many I did not. Zum Begräbnis kamen etwa 30 Leute, von denen ich einige kannte, viele aber nicht.

to drown [listen] ertränken; ersäufen [ugs.] {vt}

drowning [listen] ertränkend; ersäufend

drowned [listen] ertränkt; ersäuft

drowns ertränkt

drowned [listen] ertränkte

to drown an animal ein Tier ertränken

to drown one's sorrow in drink; to drown one's sorrow with alcohol seinen Kummer in Alkohol ertränken; seinen Kummer in Alkohol ersäufen [übtr.]

to drown (of a swimmer) [listen] ertrinken; ersaufen [slang] {vi} (Schwimmer)

drowning [listen] ertrinkend; ersaufend

drowned [listen] ertrunken; ersoffen

he/she drowns er/sie ertrinkt; er/sie ersäuft

he/she drowned [listen] er/sie ertrank; er/sie ersoff

Help, I'm drowning! Hilfe, ich ertrinke!

The child was almost drowned. Das Kind ertrank beinahe.

to drown in paperwork [fig.] im Papierkram ersticken [übtr.]

I'm drowning in work. Ich ertrinke in Arbeit. [übtr.]

to drown; to become submerged [listen] ersaufen; versaufen {vi} [min.]

drowning; becoming submerged [listen] ersaufend; versaufend

drowned; become submerged [listen] ersoffen; versoffen

to drown outsb./sth. jdn./etw. übertönen {vt}

drowning out übertönend

drowned [listen] übertönt

drowns übertönt

drowned [listen] übertönte