BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

courses offered; range of courses Lehrangebot {n}; Studienangebot {n}

ranges of courses Lehrangebote {pl}; Studienangebote {pl}

educational course; educational courses Bildungsangebot {n} [school]

educational courses Bildungsangebote {pl}

license to play golf courses (in Germany) Platzreife {f}; Spielerlaubnis für Golf (auf deutschen Golfplätzen) [sport]

university courses for seniors; university courses for senior citizens Seniorenstudium {n}

order of courses Speisenfolge {f} [cook.]

horses for courses [fig.] jedem das seine

to lay in courses; to course (building bricks) [listen] (Mauersteine) lagerhaft verlegen {vt} [constr.]

coursed work regelmäßige Steinlagen; geschichtete Steinlagen

evening class; evening course Abendkurs {m}

evening classes; evening courses Abendkurse {pl}

evening course Abendstudium {n} [stud.]

evening courses Abendstudien {pl}

advanced training course Aufbaukurs {m}; weiterführender Lehrgang {m} [school] [stud.]

advanced training courses Aufbaukurse {pl}; weiterführende Lehrgänge {pl}

training course Ausbildungslehrgang {m}; Ausbildungskurs {m}

training courses Ausbildungslehrgänge {pl}; Ausbildungskurse {pl}

levelling course [Br.]; leveling course [Am.]; base course; smoothing layer (pavement structure) Ausgleichsschicht {f} (Wegeaufbau) [constr.]

levelling courses; leveling courses; base courses; smoothing layers Ausgleichsschichten {pl}

regulating stripe; regulating course Ausgleichstreifen {m}

regulating stripes; regulating courses Ausgleichstreifen {pl}

projection; overhang [listen] Auskragung {f}; Vorkragung {f} [arch.]

sail-over Auskragung aus einer Wand

corbelling Auskragung in Form einer Konsole

projection of courses Auskragung der Schichten

projection of cornice Vorkragung des Gesimses

brook course; stream course; creek course [Am.] Bachlauf {m}

brook courses; stream courses; creek courses Bachläufe {pl}

course; track (of a comet, missile) [listen] [listen] Bahn {f}; Kurs {m} (eines Kometen, einer Rakete) [listen] [listen]

courses; tracks [listen] [listen] Bahnen {pl}; Kurse {pl}

belly dance/dancing course; belly dance/dancing lessons Bauchtanzkurs {m}

belly dance/dancing courses; belly dance/dancing lessons Bauchtanzkurse {pl}

course of treatment Behandlungsablauf {m} [med.]

courses of treatment Behandlungsabläufe {pl}

to explain the course of treatment to sb. jdm. den Behandlungsablauf erklären

course of education Bildungsgang {m}; Bildungsweg {m} [school]

courses of education Bildungsgänge {pl}; Bildungswege {pl}

block course Blockveranstaltung {f} [stud.]

block courses Blockveranstaltungen {pl}

rubble masonry; rubble work; rubble walling; snecked rubble masonry [Br.]; snecked masonry [Br.]; quarrystone work Bruchsteinmauerwerk {n} [constr.]

rubble masonry with pinned joints ausgezwicktes Bruchsteinmauerwerk (mit Gesteinssplittern verkeilt)

coursed rubble masonry; rubble in courses; coursed masonry; ranged masonry [Am.] [rare] geschichtetes / regelhaftes / lagerhaftes Bruchsteinmauerwerk

squared rubble masonry glattes Bruchsteinmauerwerk

rubble ashlar masonry; broken ashlar masonry/work [Am.] [dated]; rubble range work [Am.] [dated] hammerrechtes Bruchsteinmauerwerk; Bruchsteinmauerwerk mit Quaderverblendung (grob bearbeitet mit bossierter Ansichtsfläche)

dry rubble construction mörtelloses Bruchsteinmauerwerk

random rubble masonry; random rubble work; random-range masonry [Am.] [rare] unregelmäßiges Bruchsteinmauerwerk

cyclopean masonry unregelmäßiges Mauerwerk {n} mit riesigen Bruchsteinen; Zyklopenmauerwerk {n}; Polygonalmauerwerk {n}

cyclopean masonry with hammer-dressed joints fugenenges Zyklopenmauerwerk; Zyklopenmauerwerk mit Pressfuge

rag rubble work Bruchsteinmauerwerk aus kleinen Steinen

coffer work; rubble-packed walling Bruchsteinmauerwerk zwischen Ziegelhäuptern

long-and-short work Bruchsteinmauerwerk mit Längs- und Querquadern an den Ecken

course of study leading to a diploma Diplomstudiengang {m} [stud.]

courses of study leading to a diploma Diplomstudiengänge {pl}

introductory course; introduction class; introductory course-class Einführungskurs {m}

introductory courses; introduction classes; introductory course-classes Einführungskurse {pl}

subject-oriented introductory course fachlicher Einführungskurs

course of development; developmental progress Entwicklungsverlauf {m}

courses of development; developmental progresses Entwicklungsverläufe {pl}

epidemic course (epidemiology) Epidemieverlauf {m} (Epidemiologie) [med.]

epidemic courses Epidemieverläufe {pl}

short-term epidemic Epidemie mit kurzem Verlauf

long-term epidemic Epidemie mit langem Verlauf

to take an epidemic course einen epidemischen Verlauf nehmen

to intervene early in the epidemic's course in einem frühen Stadium des Epidemieverlaufs eingreifen

first-aid course; first-aid class Erste-Hilfe-Kurs {m} [med.]

first-aid courses; first-aid classes Erste-Hilfe-Kurse {pl}

special course Fachkurs {m}

special courses Fachkurse {pl}

basic airborne course /BAC/ Fallschirmspringerlehrgang {m} [mil.]

basic airborne courses Fallschirmspringerlehrgänge {pl}

fascine layer; fascine row; fascine course (water engineering) Faschinenlage {f} (Wasserbau)

fascine layers; fascine rows; fascine courses Faschinenlagen {pl}

lowest fascine row unterste Faschinenlage; Abschlussfaschinenlage

correspondence course Fernkurs {m}; Fernlehrgang {m} [school]

correspondence courses Fernkurse {pl}; Fernlehrgänge {pl}

(degree by) correspondence course; distance learning Fernstudium {n} [stud.]

correspondence courses Fernstudien {pl}

flight route; air route; airway; air track; prescribed course of flight Flugstrecke {f}; Flugroute {f}; Luftstraße {f}; Luftverkehrsweg {m} [adm.] [aviat.]

flight routes; air routes; airways; air tracks; prescribed courses of flight Flugstrecken {pl}; Flugrouten {pl}; Luftstraßen {pl}; Luftverkehrswege {pl}

feeder route Zubringerstrecke {f}; Anschlussstrecke {f}

to fly a(n) (air) route; to operate on a(n) (air) route eine (Flug)strecke befliegen [aviat.] [econ.]

course of a river; river course Flusslauf {m}

courses of rivers; river courses Flussläufe {pl}

upper/lower water course stromaufwärtiger/stromabwärtiger Flusslauf

lower course; lower reach; downstream section (of a river) Flussunterlauf {m}; Unterlauf {m} (eines Flusses) [geogr.]

lower courses; lower reaches; downstream sections Flussunterläufe {pl}; Unterläufe {pl}

course (of a meal) [listen] Gang {m} (beim Essen) [listen]

courses [listen] Gänge {pl}

three-course menu Drei-Gänge-Menü

course of business Geschäftsablauf {m}

courses of business Geschäftsabläufe {pl}

course of business Geschäftsgang {m}

courses of business Geschäftsgänge {pl}

golf course Golfplatz {m}; Golfanlage {f} [sport]

golf courses Golfplätze {pl}; Golfanlagen {pl}

parkland golf course; parkland course; golf court Rasengolfplatz {m}

linksland golf course; links golf course; linksland course; links course; golf links Sandgolfplatz {m}

basic class; basic course Grundkurs {m}

basic classes; basic courses Grundkurse {pl}

obstacle course; assault course Hindernisbahn {f}; Hindernisparcours {m}; Sturmbahn {f} [mil.]

obstacle courses; assault courses Hindernisbahnen {pl}; Hindernisparcours {pl}; Sturmbahnen {pl}

highwire (adventure) course; high ropes (adventure) course Hochseilgarten {m}

highwire (adventure) courses; high ropes (adventure) courses Hochseilgärten {pl}

dog race track; dog race course; dog racecourse [Br.]; racecourse [Br.] Hunderennbahn {f}; Rennbahn {f} [sport]

dog race tracks; dog race courses; dog racecourses; racecourses Hunderennbahnen {pl}; Rennbahnen {pl}

insulating layer; damp course Isolierschicht {f}

insulating layers; damp courses Isolierschichten {pl}

course of illness; course of (the) disease; clinical course; course [listen] Krankheitsverlauf {m} [med.]

courses of illness; courses of disease; clinical courses; courses [listen] Krankheitsverläufe {pl}

mild course of illness leichter Krankheitsverlauf

if the illness remains mild bei einem leichten Krankheitsverlauf

course; line; route [listen] [listen] [listen] Kurs {m}; Fahrstrecke {f}; Strecke {f}; Route {f} (Fahrtrichtung eines Schiffes/Flugzeugs) [aviat.] [naut.] [listen] [listen]

courses; lines; routes [listen] [listen] Kurse {pl}; Fahrstrecken {pl}; Strecken {pl}; Routen {pl}

circular route Rundstrecke {f}; Rundkurs {m}

hard line; soft line harter Kurs; weicher Kurs

to set course for; to head for Kurs nehmen auf

to maintain the course; to maintain the present course den Kurs beibehalten

take a wrong course (line) einen falschen Kurs einschlagen

bring a ship/plane back on course ein Schiff/Flugzeug wieder auf Kurs bringen

course over the ground /COG/ Kurs über Grund [naut.]

true course rechtweisender Kurs [naut.]

course; class [Am.] (in / on sth.) [listen] [listen] Kurs {m}; Kursus {m} [Dt.]; Lehrgang {m} (in / über etw.) [school] [listen]

courses; classes [listen] [listen] Kurse {pl}; Lehrgänge {pl}

beginners' course; course for beginners Anfängerkurs {m}

refresher course Auffrischungskurs {m}

computer course Computerkurs {m}

expert course Expertenkurs {m}

advanced course; extension course Fortgeschrittenenkurs {m}; Kurs {m} / Lehrgang {m} für Fortgeschrittene; Leistungskurs {m} [Dt.]

integration course Integrationskurs {m}

cookery course Kochkurs {m}; Kochseminar {n}

sewing course; sewing class Nähkurs {m}

diving course Tauchkurs {m}

pre-course; preparation course; preparatory course Vorkurs {m}

oversubscribed course überbuchter Kurs

to register for a course/class; to take a course; to go on a course [Br.]; to do a course [Br.] sich in einen Kurs einschreiben; einen Kurs belegen; einen Kurs machen [ugs.]

to teach / give a course in creative writing einen Kurs in literarischem Schreiben halten / abhalten

to offer / run a course einen Kurs anbieten / abhalten / veranstalten

She's been attending a pottery course.; She's been taking classes in pottery. [Am.] Sie besucht einen Töpferkurs.

Are you still doing your Italian evening class? Machst du noch deinen Abendkurs in Italienisch?

course of the avalanche; avalanche course [Br.]; avalanche track [Am.] Lawinenrinne {f}; Lawinenbahn {f}; Lawinengasse {f}; Lawinenzug {m}; Lawinentobel {m}; Lahngang {m}

courses of the avalanche; avalanche courses; avalanche tracks Lawinenrinnen {pl}; Lawinenbahnen {pl}; Lawinengassen {pl}; Lawinenzüge {pl}; Lawinentobel {pl}; Lahngänge {pl}

life; life journey; course of life; life path; journey through life [listen] Lebensweg {m}

lives; life journeys; courses of life; life paths; journeys through life [listen] Lebenswege {pl}

different lives unterschiedliche Lebenswege {pl}

various educational and life courses verschiedene Bildungs- und Lebenswege

course [listen] Lehrgang {m}

courses [listen] Lehrgänge {pl}

vocational preparation course berufsvorbereitender Lehrgang

course of instruction Lehrplan {m} [school]

courses of instruction Lehrpläne {pl}

More results >>>