German | English | |
---|---|---|
Lehrplan {m}; Studienplan {m}; Curriculum {n} [school] [stud.] | curriculum; syllabus [Am.] | |
Lehrpläne {pl}; Studienpläne {pl} | curriculae; curricula; syllabuses | |
Lehrplan {m} [school] | course of instruction | |
Lehrpläne {pl} | courses of instruction | |
fächerübergreifend {adj} (in einem Lehrplan) [school] | cross-curricular | |
lehrplanmäßig {adj}; gemäß des Lehrplans; Lehrplan... | curricular | |
einseitig auf etw. ausgerichtet sein; zu einem Übergewicht von etw. / einer Bevorzugung von jdm. führen {v} | to be skewed towards sb./sth. | |
Im Lehrplan haben die naturwissenschaftlichen Fächer ein Übergewicht. | The curriculum is skewed towards the science subjects. | |
Die Steuersenkungen sind so gestaltet, dass die Reichen bevorzugt werden. | The tax cuts are skewed towards the wealthy. |