courses : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	painting class; painting course	Malkurs {m}
	painting classes; painting courses	Malkurse {pl}
	stitch row; stitch course (knitware)	Maschenreihe {f} (Wirkware) [textil.]
	stitch rows; stitch courses	Maschenreihen {pl}
	demand (for sth.) (on a market)	Nachfrage {f} (nach etw.); Bedarf {m} (an etw.) (auf einem Wirtschaftsmarkt) [econ.]
	demands	Nachfragen {pl}; Bedarfe {pl}
	water demand	Wasserbedarf {m}
	great/big/high demand	große/starke Nachfrage; hoher Bedarf
	low demand	geringe/schwache Nachfrage; geringer Bedarf
	in line with demand	der Nachfrage entsprechend
	to be in great demand	stark nachgefragt werden; sehr gefragt sein
	to be in little demand	wenig nachgefragt werden; kaum gefragt sein
	to check the demand	die Nachfrage drosseln
	to create demand for sth.	Nachfrage nach etw. schaffen
	to accommodate the demand	die Nachfrage befriedigen
	to supply the demand	die Nachfrage decken
	to anticipate demand	die Nachfrage beschleunigen
	market demand; market demands	Marktnachfrage {f}; Nachfrage am Markt
	increase in demand	Erhöhung der Nachfrage
	increasing demand for	steigende Nachfrage nach; zunehmende Nachfrage nach
	derived demand	abgeleitete Nachfrage; abgeleiteter Bedarf
	adaptable demand	anpassungsfähige Nachfrage
	dynamic demand	dynamische Nachfrage
	effective demand	effektive Nachfrage; tatsächliche Nachfrage
	elastic demand	elastische Nachfrage
	increased demand	erhöhte Nachfrage
	anticipated demand; expected demand	erwartete Nachfrage
	slack demand	flaue Nachfrage
	accumulated demand	geballte Nachfrage
	joint demand	gekoppelte Nachfrage
	induced demand	induzierte Nachfrage
	active demand; keen demand; lively demand; rush	lebhafte Nachfrage; starke Nachfrage
	seasonal demand	saisonbedingte Nachfrage
	rush demand	schnell auftretende Nachfrage; Ansturm
	poor demand	schwache Nachfrage
	unsatisfied demand	unbefriedigte Nachfrage
	inelastic demand	unelastische Nachfrage
	effective demand	wirksame Nachfrage
	economic demand	wirtschaftliche Nachfrage
	deferred demand; delayed demand	verzögerte Nachfrage
	additional demand	zusätzliche Nachfrage; zusätzlicher Bedarf
	decrease in demand; falling demand	Rückgang der Nachfrage
	shift in demand	Verlagerung der Nachfrage; Verschiebung der Nachfrage
	increase in demand	Zunahme der Nachfrage
	in excess of demand	größer als die Nachfrage; im Verhältnis zur Nachfrage überdimensioniert
	The courses are in great demand.	Die Kurse werden stark nachgefragt.
	free elective course; free elective	Neigungskurs {m} [school]
	free elective courses; free electives	Neigungskurse {pl}
	upper course; upper reach, upstream section; headwaters (of a river)	Oberlauf {m} (eines Flusses) [geogr.]
	upper courses; upper reach, upstream sections; headwaters	Oberläufe {pl}
	horse race track; horse race course; horse racecourse [Br.]; racecourse [Br.]	Pferderennbahn {f}; Galopprennbahn {f}; Rennbahn {f} [sport]
	horse race tracks; horse race courses; horse racecourses; racecourses	Pferderennbahnen {pl}; Galopprennbahnen {pl}; Rennbahnen {pl}
	race course; course; race track; track; race circuit [Br.]; circuit [Br.]	Rennbahn {f}; Rennstrecke {f}; Rennpiste {f}; Strecke {f}; Parcours {m} [Schw.] [sport]
	race courses; courses; race tracks; tracks; race circuits; circuits	Rennbahnen {pl}; Rennstrecken {pl}; Rennpisten {pl}; Strecken {pl}; Parcours {pl}
	race course; course; race track; track (ski sports)	Rennstrecke {f}; Strecke {f} (Skisport) [sport]
	race courses; courses; race tracks; tracks	Rennstrecken {pl}; Strecken {pl}
	string course (in stringed instruments)	Saitenchor {m}; Chor {m} (bei Saiteninstrumenten)
	string courses	Saitenchore {pl}; Saitenchöre {pl}
	stringed instrument; string instrument; chordophone	Saiteninstrument {n}; Saitenklinger {m} [mus.]
	stringed instruments; string instruments; chordophones	Saiteninstrumente {pl}; Saitenklinger {pl}
	stringed instrument with two-string courses	zweichöriges Saiteninstrument; doppelchöriges Saiteninstrument
	stringed instrument with three-string courses	dreichöriges Saiteninstrument
	stringed instrument with four-string courses	vierchöriges Saiteninstrument
	intensive course; crash course	Schnellkurs {m}; Intensivkurs {m}; Crashkurs {m}
	intensive courses; crash courses	Schnellkurse {pl}; Intensivkurse {pl}; Crashkurse {pl}
	crash language course	Intensiv-Sprachkurs {m} [ling.]
	swimming course; swimming class	Schwimmkurs {m}
	swimming courses; swimming classes	Schwimmkurse {pl}
	ropes course	Seilgarten {m}; Seilpark {m} [Schw.] [sport]
	ropes courses	Seilgärten {pl}; Seilparks {pl}
	downhill ski course; downhill course; downhill ski track; downhill track	Skiabfahrt {f}; Abfahrt {f}; Abfahrtsstrecke {f} [sport]
	downhill ski courses; downhill courses; downhill ski tracks; downhill tracks	Skiabfahrten {pl}; Abfahrten {pl}; Abfahrtsstrecken {pl}
	ski slope; ski run; piste [Br.] (racing) track; course; piste	Skipiste {f}; Schipiste {f}; Piste {f} [sport]
	ski slopes; ski runs; piste tracks; courses; pistes	Skipisten {pl}; Schipisten {pl}; Pisten {pl}
	green/blue/black run; green/blue/black piste [Br.]	grüne/blaue/schwarze Piste
	to ski off-piste	abseits der Piste(n) schifahren
	language course	Sprachkurs {m}
	language courses	Sprachkurse {pl}
	course of study; course of studies; studies; study course; study path; degree programme [Br.]; degree program [Am.]	Studiengang {m}; Studium {n} [stud.]
	Bachelor's course; Bachelor's studies (often wrongly: bachelor course, bachelor studies)	Bakkalaureatsstudiengang {m}; Bachelorstudiengang {m}; Bakkalaureatsstudium {n}; Bachelorstudium {n}
	Master's course; Master's studies (often wrongly: master course, master studies)	Masterstudiengang {m}; Masterstudium {n}; Magisterstudium {n}
	doctoral course; doctoral studies; Ph.D. studies; DPhil studies	Doktoratsstudiengang {m}; Doktoratsstudium {n}
	autonomous course of study	eigenständiger Studiengang
	dual study programmes/programs; dual courses	duale Studiengänge {pl}
	free-admission courses of studies; free-admission degree programmes/programs; degree programmes/programs with unrestricted admission	zulassungsfreie Studiengänge
	study achievement; academic achievements	Studienleistung {f} [stud.]
	study achievements	Studienleistungen {pl}
	transfer credits [Am.]; creditable study performance	anrechenbare Studienleistungen
	recognition of study achievements; recognition of courses	Anerkennung von Studienleistungen
	European Credit Transfer System /ECTS/	Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen
	recognition of studies and qualifications; transfer of credits [Am.]	Anerkennung/Anrechnung von Studien- und Prüfungsleistungen
	extramural course	Teilzeitkurs {m} (einer Universität)
	extramural courses	Teilzeitkurse {pl}
	trotting track; harness race track; harness track; trotting course; harness course; harness raceway; raceway	Trabrennstrecke {f}; Trabrennbahn {f} [sport]
	trotting tracks; harness race tracks; harness tracks; trotting courses; harness courses; harness raceways; raceways	Trabrennstrecken {pl}; Trabrennbahnen {pl}
	training course	Trainingskurs {m} [sport]
	training courses	Trainingskurse {pl}
	way of transportation; route of transportation; course of transit; transit	Transportweg {m}; Transportroute {f}
	ways of transportation; routes of transportation; courses of transit; transits	Transportwege {pl}; Transportrouten {pl}
	ordinary course of transit	üblicher Transportweg; übliche Transportroute
	in transit; during transit; in course of transit	unterwegs; auf dem Transportweg
	seminar course; course of seminars (on a subject)	Übung {f} (zu einem Thema) (Lehrveranstaltungstyp) [stud.]
	seminar courses; courses of seminars	Übungen {pl}
	(practical) laboratory course	Laborübung {f}
	retraining course	Umschulungskurs {m}
	retraining courses	Umschulungskurse {pl}
	preparatory course	Vorbereitungskurs {m}
	preparatory courses	Vorbereitungskurse {pl}
	lecture course; course of lectures; course of lecture classes (on sth.)	Vorlesung {f} (über etw.) (Lehrveranstaltungstyp) [stud.]
	lecture courses; courses of lecture; courses of lecture classes	Vorlesungen {pl}
	taster lecture [Br.]	Schnuppervorlesung
	to attend a lecture course	eine Vorlesung besuchen/hören
	to give a lecture course	eine Vorlesung halten
	to lecture on	Vorlesungen halten über
	course of lectures	Vorlesungsreihe {f} [stud.]
	courses of lectures	Vorlesungsreihen {pl}
	performance (of sth.)	Vornahme {f}; Durchführung {f}; Abwicklung {f} (von etw.) [adm.]
	substitute performance	Ersatzvornahme {f}
	vicarious performance	stellvertretende Ausführung
	the performance of an act	die Vornahme einer Handlung
	the performance of legal transactions	die Vornahme von Rechtsgeschäften
	performance of training courses	Durchführung von Schulungen
	in the performance of this agreement	beim Vollzug dieses Abkommens
	elective subject; elective course (of study); elective class; elective unit; elective module; elective [Am.]	Wahlfach {n}; fakultatives Fach {n}; Wahlmodul {n} [school] [stud.]
	elective subjects; elective courses; elective classes; elective units; elective modules; electives	Wahlfächer {pl}; fakultative Fächer {pl}; Wahlmodule {pl}
	required elective course (of study); required elective class; required elective unit; required elective module; required elective [Am.]	Wahlpflichtfach {n}; Wahlpflichtmodul {n}; Wahhlpflichtunterricht {m} [school] [stud.]
	required elective courses; required elective classes; required elective units; required elective modules; required electives	Wahlpflichtfächer {pl}; Wahlpflichtmodule {pl}
	advanced training course; in-service training course; refresher training course; re-training course	Weiterbildungskurs {m}; Weiterbildungslehrgang {m}; Fortbildungskurs {m}; Fortbildungsveranstaltung {f}
	advanced training courses; in-service training courses; refresher training courses; re-training courses	Weiterbildungskurse {pl}; Weiterbildungslehrgänge {pl}; Fortbildungskurse {pl}; Fortbildungsveranstaltungen {pl}
	in-service training course	dienstbegleitender Weiterbildungslehrgang
	course of the world	Weltlauf {m}
	courses of the world	Weltläufe {pl}
	weekend course	Wochenendkurs {m}
	weekend courses	Wochenendkurse {pl}
	course of time; time course	Zeitverlauf {m}
	courses of time; time courses	Zeitverläufe {pl}
	assessment of the study program over time	Bewertung des Studiums im Zeitverlauf
	zigzag course	Zickzackkurs {m}
	zigzag courses	Zickzackkurse {pl}
	sports course; exercise class	Sportkurs {m} [sport]
	sports courses; exercise classes	Sportkurse {pl}
More results