BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

flight path; flight line; flight curve Flugbahn {f}; Bahn {f} [aviat.] [listen]

flight paths; flight lines; flight curves Flugbahnen {pl}; Bahnen {pl}

translunar flight path Flugbahn Richtung Mond und darüber hinaus

to cruise (astronautics) seine Flugbahn beibehalten (Raumfahrt)

flight [listen] Flucht {f}; Fliehen {n} [listen] [listen]

to be in flight; to be on the run / lam [Am.] [slang] (from police) auf der Flucht (vor der Polizei) sein

to take flight; to flee {fled; fled}; to escape [listen] [listen] die Flucht ergreifen

to put sb. to flight jdn. in die Flucht schlagen

to use attack as the best form of defence die Flucht nach vorne antreten [übtr.]

to seek refuge in flight sein Heil in der Flucht suchen

While attempting to flee the offender discarded the weapon involved. Auf der Flucht warf der Täter die Tatwaffe weg.

row; flight of steps [listen] Flucht {f} [constr.] [listen]

flight [listen] Flug {m} [aviat.] [listen]

flights Flüge {pl}

cheap flight; low-budget flight Billigflug {m}

demonstration flight Demonstrationsflug {m}

special flight Sonderflug {m}

bumpy flight; uncomfortable flight schlechter Flug

in mid-flight während des Flugs

a no-show flight ein nicht angetretener Flug

a flight to/bound for Orlando ein Flug nach Orlando

a flight of steps; a flight of stairs Treppe {f} [listen]

two-flight stairs gebrochene Podesttreppe mit zwei Läufen [arch.]

space flight; spaceflight; space travel; space shot (einzelner) Weltraumflug {m}; Raumflug {m}; (einzelne) Raumfahrt {f}; Raumfahrtunternehmen {n}

space flights; space shots Weltraumflüge {pl}; Raumflüge {pl}

the first manned/crewed space flight/space travel/spaceshot der erste bemannte Raumflug

to flight-test (an aircraft) (ein Flugzeug) einfliegen {vt}

flight-testing einfliegend

flight-tested eingeflogen

flight-path recorder Flugbahnwinkelschreiber {m} [aviat.]

flight-path recorders Flugbahnwinkelschreiber {pl}

flight recorder; black box [coll.] Flugschreiber {m} [aviat.]

flight recorders; black boxes Flugschreiber {pl}

cockpit voice recorder /CVR/; voice recorder Cockpit-Stimmenrecorder {m}; Stimmenrecorder {m}

flight data recorder /FDR/ Flugdatenschreiber {m}

cockpit voice and data recorder /CVDR/ Cockpit-Stimmenrecorder und Flugdatenschreiber

flight capital; runaway capital; hot money; funk money [coll.] Fluchtkapital {n} [fin.]

repatriation of flight capital Rückführung von Fluchtkapital

Flight capital is returning. Fluchtkapital fließt wieder zurück.

flight base line; extended centre line [Br.]; extended centerline [Am.] Anfluggrundlinie {f} [aviat.]

flight mechanic Bordmechaniker {m}

flight mechanics Bordmechaniker {pl}

flight compartment; cockpit Cockpit {n}; Pilotenkanzel {f}; Flugzeugkanzel {f} [aviat.]

flight compartments; cockpits Cockpits {pl}; Pilotenkanzeln {pl}; Flugzeugkanzeln {pl}

flight jacket; bomber jacket; bombardier jacket Fliegerjacke {f} [textil.]

flight jackets; bomber jackets; bombardier jackets Fliegerjacken {pl}

flight distance Fluchtdistanz {f} [zool.]

flight animal Fluchttier {n} [zool.]

flight animals Fluchttiere {pl}

flight tower (astronautics) Fluchtturm {m}; Fluchtsystem {n} (Raumfahrt)

flight towers Fluchttürme {pl}; Fluchtsysteme {pl}

flight attendant; cabin attendant; stewardess; air hostess [Br.] Flugbegleiterin {f}; Stewardess {f}; Airhostess {f} [Schw.] [aviat.]

flight attendants; cabin attendants; stewardesses; air hostesses Flugbegleiterinnen {pl}; Stewardessen {pl}; Airhostessen {pl}

flight operations Flugbetrieb {m} [aviat.]

Flight Operations Manual Flugbetriebshandbuch {n} [aviat.]

Flight Operations Manuals Flugbetriebshandbücher {pl}

flight board Flugbrett {n}; Flugbrettchen {n}

flight boards Flugbretter {pl}; Flugbrettchen {pl}

flight time Flugdauer {m}

flight deck (on an aircraft carrier) Flugdeck {n} (eines Flugzeugträgers) [mil.]

flight guidance Flugführung {f} [aviat.]

Flight Manual Flughandbuch {n} [aviat.]

flight altitude; flight level /FL/ Flughöhe {f} (über dem Meeresspiegel) [aviat.]

cruising altitude Reiseflughöhe {f}

flight mechanics Flugmechanik {f} [aviat.]

flight model; model aircraft Flugmodell {n}

flight models; model aircraft Flugmodelle {pl}

flight plan Flugplan {m} [aviat.]

flight plans Flugpläne {pl}

flight plan data Flugplandaten {pl} [aviat.]

flight rule Flugregel {f} [aviat.]

flight rules Flugregeln {pl}

flight ticket number Flugscheinnummer {f}

flight ticket numbers Flugscheinnummern {pl}

flight path; approach corridor; flight lane Flugschneise {f} [aviat.]

flight paths; approach corridors; flight lanes Flugschneisen {pl}

flight school Flugschule {f}

flight schools Flugschulen {pl}

flight simulation Flugsimulation {f} [aviat.]

flight simulations Flugsimulationen {pl}

flight simulator Flugsimulator {m} [aviat.]

flight simulators Flugsimulatoren {pl}

flight route Flugstrecke {f}

flight routes Flugstrecken {pl}

flight path; history of flight; flight [listen] Flugverlauf {m} [aviat.]

flight demonstration Flugvorführung {f} [aviat.]

flight demonstrations Flugvorführungen {pl}

flight path Flugweg {m}

flight paths Flugwege {pl}

flight time (of a shell) Flugzeit {f} (eines Geschosses) [mil.]

flight destination; destination [listen] Flugziel {n}

flight destinations; destinations Flugziele {pl}

flight of capital Kapitalflucht {f}

flight scraper conveyor Kettenkratzförderer {f} [techn.]

flight scraper conveyors Kettenkratzförderer {pl}

flight diameter (of the screw of an extruder or injection moulding machine) Schneckendurchmesser {m}

flight of stairs Treppenlauf {m}

flight of the birds Vogelflug {m}

flight of winding stairs; winding-stairs; spiral staircase; corkscrew stairs [Br.] [coll.] Wendeltreppe {f} [constr.]

flights of winding stairs; spiral staircases Wendeltreppen {pl}

flight sensing dynamische Abfühlung

flight of steps Freitreppe {f} [arch.]

perron Freitreppe {f}

More results >>>