BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

trajectory; flight curve (of a ball, projectile, satellite etc.) [listen] (physikalische) Flugbahn {f}; Bahn {f}; Flugkurve {f}; Flugparabel {f}; Ortskurve {f}; Ortsparabel {f} (eines Balls, Geschosses, Satelliten usw.) [phys.] [mil.] [listen]

ascent trajectory (to orbit) Aufstiegsbahn {f} (in die Umlaufbahn)

moon flight trajectory Flugbahn zum Mond

perpendicular of a/the trajectory Höhe einer/der Flugkurve; Flughöhe {f}

flight [listen] Flucht {f}; Fliehen {n} [listen] [listen]

to be in flight; to be on the run / lam [Am.] [slang] (from police) auf der Flucht (vor der Polizei) sein

to take flight; to flee {fled; fled}; to escape [listen] [listen] die Flucht ergreifen

to put sb. to flight jdn. in die Flucht schlagen

to use attack as the best form of defence die Flucht nach vorne antreten [übtr.]

to seek refuge in flight sein Heil in der Flucht suchen

While attempting to flee the offender discarded the weapon involved. Auf der Flucht warf der Täter die Tatwaffe weg.

flight [listen] Flug {m} [aviat.] [listen]

flights Flüge {pl}

cheap flight; low-budget flight Billigflug {m}

demonstration flight Demonstrationsflug {m}

non-stop flight Nonstopflug {m}

aerial application flight; crop dusting flight [coll.] Schädlingsbekämpfungsflug {m}; Agrarflug {m}

special flight Sonderflug {m}

maintenance check flight /MCF/ Testflug nach der Wartung

maintenance flight Wartungsflug {m}

bumpy flight; uncomfortable flight schlechter Flug

in mid-flight während des Flugs

a no-show flight ein nicht angetretener Flug

a flight to/bound for Orlando ein Flug nach Orlando

space flight; spaceflight; space travel; space shot (einzelner) Weltraumflug {m}; Raumflug {m}; (einzelne) Raumfahrt {f}; Raumfahrtunternehmen {n}

space flights; space shots Weltraumflüge {pl}; Raumflüge {pl}

the first manned/crewed space flight/space travel/spaceshot der erste bemannte Raumflug

dual space flight; dual flight Zwillingsflug {m}

to flight-test (an aircraft) (ein Flugzeug) einfliegen {vt}

flight-testing einfliegend

flight-tested eingeflogen

flight-path recorder Flugbahnwinkelschreiber {m} [aviat.]

flight-path recorders Flugbahnwinkelschreiber {pl}

flight path; flight line; flight [listen] (geplanter) Flugweg {m}; Flugroute {f}; Flugbahn {f} [aviat.]

flight paths; flight lines; flights Flugwege {pl}; Flugrouten {pl}; Flugbahnen {pl}

die flight paths of air carriers die Flugwege der Verkehrsmaschinen

the flight lines of migratory birds die Flugrouten von Zugvögeln

translunar flight path Flugbahn Richtung Mond und darüber hinaus

to cruise (astronautics) seine Flugbahn beibehalten (Raumfahrt)

flight recorder; black box [coll.] Flugschreiber {m} [aviat.]

flight recorders; black boxes Flugschreiber {pl}

cockpit voice recorder /CVR/; voice recorder Cockpit-Stimmenrecorder {m}; Stimmenrecorder {m}

flight data recorder /FDR/ Flugdatenschreiber {m}

cockpit voice and data recorder /CVDR/ Cockpit-Stimmenrecorder und Flugdatenschreiber

flight route; air route; airway; air track; prescribed course of flight Flugstrecke {f}; Flugroute {f}; Luftstraße {f}; Luftverkehrsweg {m} [adm.] [aviat.]

flight routes; air routes; airways; air tracks; prescribed courses of flight Flugstrecken {pl}; Flugrouten {pl}; Luftstraßen {pl}; Luftverkehrswege {pl}

feeder route Zubringerstrecke {f}; Anschlussstrecke {f}

to fly a(n) (air) route; to operate on a(n) (air) route eine (Flug)strecke befliegen [aviat.] [econ.]

flight compartment; cockpit Cockpit {n}; Pilotenkanzel {f}; Flugzeugkanzel {f} [aviat.]

flight compartments; cockpits Cockpits {pl}; Pilotenkanzeln {pl}; Flugzeugkanzeln {pl}

underfloor cockpit Unterflurcockpit {n}

flight capital; runaway capital; hot money; funk money [coll.] Fluchtkapital {n} [fin.]

repatriation of flight capital Rückführung von Fluchtkapital

Flight capital is returning. Fluchtkapital fließt wieder zurück.

flight control system; flight control Flugsteuersystem {n}; Flugsteuerung {f} [aviat.]

automatic flight control system automatische Flugsteuerung

fly-by-wire system; fly-by-wire /FBW/ elektrische Flugsteuerung {f}

flight of stairs; flight of steps Treppenlauf {m}; Treppenflucht {f}; Stiegenflucht {f} [Süddt.] [Ös.]; Treppenarm {m} (Treppenabschnitt zwischen zwei Absätzen / Stockwerken)

straight flight of stairs gerader Treppenlauf

two-flight stairs gebrochene Podesttreppe mit zwei Läufen

flight base line; extended centre line [Br.]; extended centerline [Am.] Anfluggrundlinie {f} [aviat.]

flight (in individual sport competitions) [listen] Ausscheidungsgruppe {f} (bei Wettkämpfen im Einzelsport) [sport]

flights Ausscheidungsgruppen {pl}

flight mechanic Bordmechaniker {m}

flight mechanics Bordmechaniker {pl}

flight timetable; flight schedule Dauerflugplan {m}; Flugplan {m} (für regelmäßige Flugverbindungen) [aviat.]

flight timetables; flight schedules Dauerflugpläne {pl}; Flugpläne {pl}

flight plan Einzelflugplan {m}; Flugplan {m} (den der Pilot jeweils meldet) [aviat.]

flight plans Einzelflugpläne {pl}; Flugpläne {pl}

flight suit Fliegeranzug {m}; Fliegerkombi {f}; Fliegerdress {m}; Fluganzug {m} [textil.] [aviat.]

flight suits Fliegeranzüge {pl}; Fliegerkombis {pl}; Fliegerdresse {pl}; Fluganzüge {pl}

flight jacket; bomber jacket; bombardier jacket Fliegerjacke {f} [textil.]

flight jackets; bomber jackets; bombardier jackets Fliegerjacken {pl}

flight distance Fluchtdistanz {f} [zool.]

flight animal Fluchttier {n} [zool.]

flight animals Fluchttiere {pl}

flight tower (astronautics) Fluchtturm {m}; Fluchtsystem {n} (Raumfahrt)

flight towers Fluchttürme {pl}; Fluchtsysteme {pl}

flight steward; steward; flight attendant; cabin attendant [listen] Flugbegleiter {m}; Steward {m} [veraltet] [aviat.]

flight stewards; stewards; flight attendants; cabin attendants Flugbegleiter {pl}; Stewards {pl}

flight attendant; cabin attendant; stewardess; air hostess [Br.] Flugbegleiterin {f}; Stewardess {f}; Airhostess {f} [Schw.] [aviat.]

flight attendants; cabin attendants; stewardesses; air hostesses Flugbegleiterinnen {pl}; Stewardessen {pl}; Airhostessen {pl}

flight operations Flugbetrieb {m} [aviat.]

Flight Operations Manual Flugbetriebshandbuch {n} [aviat.]

Flight Operations Manuals Flugbetriebshandbücher {pl}

flight board Flugbrett {n}; Flugbrettchen {n}

flight boards Flugbretter {pl}; Flugbrettchen {pl}

flight time Flugdauer {m}

flight deck (on an aircraft carrier) Flugdeck {n} (eines Flugzeugträgers) [mil.]

flight operations officer; airline dispatcher; flight dispatcher; flight follower Flugdienstberater {m} [aviat.] [adm.]

flight operations officers; airline dispatchers; flight dispatchers; flight followers Flugdienstberater {pl}

flight level /FL/ Flugfläche {f} [aviat.]

flight guidance Flugführung {f} [aviat.]

Flight Manual Flughandbuch {n} [aviat.]

flight altitude; flight level /FL/ Flughöhe {f} (über dem Meeresspiegel) [aviat.]

cruising altitude Reiseflughöhe {f}

flight mechanics Flugmechanik {f} [aviat.]

flight model; model aircraft Flugmodell {n}

flight models; model aircraft Flugmodelle {pl}

flight parabola Flugparabel {f} [aviat.]

flight number Flugnummer {f} [aviat.]

flight numbers Flugnummern {pl}

flight plan data Flugplandaten {pl} [aviat.]

flight rule Flugregel {f} [aviat.]

flight rules Flugregeln {pl}

flight ticket number Flugscheinnummer {f}

flight ticket numbers Flugscheinnummern {pl}

flight school Flugschule {f}

flight schools Flugschulen {pl}

flight simulation Flugsimulation {f} [aviat.]

flight simulations Flugsimulationen {pl}

flight simulator Flugsimulator {m} [aviat.]

flight simulators Flugsimulatoren {pl}

flight shame; flying shame (out of ecological concern) Flugskrupel {pl} (aus Umweltbewusstsein)

flight demonstration Flugvorführung {f} [aviat.]

flight demonstrations Flugvorführungen {pl}

flight time (of a shell) Flugzeit {f} (eines Geschosses) [mil.]

flight line marshaller /FLM/; airport marshaller Flugzeugeinwinker {m}; Einwinker {m} [aviat.]

flight line marshallers; airport marshallers Flugzeugeinwinker {pl}; Einwinker {pl}

flight destination; destination [listen] Flugziel {n}

flight destinations; destinations Flugziele {pl}

More results >>>