BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Abgangsrichtung {f} eines Geschosses [mil.] direction of departure of a projectile

Abgangswinkel {m} eines Geschosses [mil.] angle of departure of a projectile

Durchschlagskraft {f} (eines Geschosses) [mil.] penetrating power (of a projectile)

Flugzeit {f} (eines Geschosses) [mil.] flight time (of a shell)

Gleitweg {m} eines Geschosses [mil.] glide path of a projectile

Seitenabweichung {f} (beim Abgang eines Geschosses) [mil.] radial error (when a projectile is discharged)

Steighöhe {f} (eines Geschosses) [mil.] altitude range; vertical range (of a projectile)

(Führungs-) Warze {f} (eines Geschosses) stud [listen]

Auftreffpunkt {m} (eines Geschosses) [mil.] point of impact (of a projectile)

Auftreffpunkte {pl} points of impact

Drall {m} (eines Geschosses, Balls) spin [listen]

einen Drall nach links/rechts haben to have a spin to the left/right

Fähigkeit {f}; Vermögen {n}; Potenzial {n} (zu etw.) [listen] [listen] capability (of sth.) [listen]

Fähigkeiten {pl} [listen] capabilities [listen]

atomares Abschreckungspotenzial [pol.] nuclear deterrence capability

Durchdringungsfähigkeit {f}; Durchdringungsvermögen {n} [phys.] penetration capability

Durchschlagsvermögen eines Geschosses penetration capability of a projectile

Einsatzfähigkeit {f} operational capability

Interventionspotenzial {n} [pol.] intervention capability

militärisches Potenzial [mil.] military capability

das Atompotenzial eines Landes [mil.] the nuclear capability of a country

Fähigkeit zum atomaren Erstschlag/Zweitschlag [mil.] nuclear first-strike/second-strike capability

Reaktionsfähigkeit {f}; Reaktionsvermögen {n}; Reaktivität {f} capability of reacting

Das geht über meine Fähigkeiten. This is beyond my capabilities.

(physikalische) Flugbahn {f}; Bahn {f}; Flugkurve {f} (eines Balls, Geschosses, Satelliten usw.) [phys.] [mil.] [listen] trajectory; flight curve (of a ball, projectile, satellite etc.) [listen]

Aufstiegsbahn {f} (in die Umlaufbahn) ascent trajectory (to orbit)

Flugbahn zum Mond moon flight trajectory

Höhe einer/der Flugkurve; Flughöhe {f} perpendicular of a/the trajectory

Gefechtskopf {m}; Sprengkopf {m} (eines schweren Geschosses) [mil.] warhead (of a projectile)

Gefechtsköpfe {pl}; Sprengköpfe {pl} warheads

Neutronengefechtskopf {m}; Neutronensprengkopf {m} neutron warhead

Raketengefechtskopf {m} missile warhead

Torpedo-Gefechtskopf {m} torpedo warhead

atomarer Gefechtskopf; Atomsprengkopf {m}; Nuklearsprengkopf {m} nuclear warhead; atomic warhead

Geschoss {n}; Geschoß [Ös.] [mil.] [listen] projectile; bullet (small-calibre); shell (large-calibre) [listen] [listen]

Geschosse {pl} projectiles; bullets; shells [listen]

Bleimantelgeschoss {n} lead-coated projectile; lead-covered projectile [rare]

Hochgeschwindigkeitsgeschoss {n} high-velocity projectile

Leuchtgeschosse {pl}; Leuchtmunition {f} illuminating projectiles; star shells

Panzerabwehrsprenggeschoss {n} high-explosive anti-tank projectile; HEAT projectile

Raketenstartgeschoss {n} rocket-assisted projectile /RAPS/

Splittergeschoss {n} fragmentation shell

Sprenggeschoss {n} explosive projectile; high-explosive shell

Teilmantelgeschoss {n}; Deformationsgeschoss {n}; Dumdum-Geschoss {n} expanding bullet; mushroom bullet; dumdum bullet; dumdum

leitwerkstabilisiertes Geschoss fin-stabilized projectile

verirrtes Geschoss stray projectile

Wachsgeschoss {n} paraffine bullet; wax bullet

Abgang {m} eines Geschosses discharge of a projectile

Längenabweichung {f} (beim Abgang eines Geschosses) [mil.] range error (when a projectile is discharged)

wahrscheinliche Längenabweichung range error probable /REP/