BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

flight of capital Kapitalflucht {f}

flight scraper conveyor Kettenkratzförderer {f} [techn.]

flight scraper conveyors Kettenkratzförderer {pl}

flight lane; air lane; airlane [Am.]; air corridor; airway Luftstraße {f}; Flugkorridor {m} [aviat.]

flight lanes; air lanes; airlanes; air corridors; airways Luftstraßen {pl}; Flugkorridore {pl}

flight of fancy Phantasterei {f}; Fantasterei {f}; wilde Ausschweifung {f} der Fantasie; wilde Ausgeburt {f} der Phantasie

flight diameter (of the screw of an extruder or injection moulding machine) Schneckendurchmesser {m}

flight of the birds Vogelflug {m}

flight sensing dynamische Abfühlung

flight schaming moralische Verurteilung des Fliegens (bei anderen) [pol.]

flight data; flight details Flugdaten {pl} [aviat.]

airline ticket; air ticket; flight ticket Flugschein {m}; Flugticket {n} [transp.]

airline tickets; air tickets; flight tickets Flugscheine {pl}; Flugtickets {pl}

inter-line ticket Verbundflugschein {m}

business class flight ticket Flugschein erster Klasse

economy class flight ticket Flugschein zweiter Klasse

air traveller [Br.]; air traveler [Am.]; air passenger; airline passenger; flight passenger; airline customer; flyer; flier; pax (jargon) [listen] Flugreisender {m}; Flugpassagier {m}; Fluggast {m} [aviat.] [transp.]

air travellers; air travelers; air passengers; airline passengers; flight passengers; airline customers; flyers; fliers; paxes Flugreisenden {pl}; Flugpassagiere {pl}; Fluggäste {pl}

frequent flyer; frequent flier Vielflieger {m}

bumpee Fluggast, dem der Platz wegen Überbuchung verweigert wird

air traffic controller; flight controller [listen] [listen] Lotse {m}; Lotsin {f}; Fluglotse {m}; Fluglotsin {f} [aviat.]

air traffic controllers; flight controllers Lotsen {pl}; Lotsinnen {pl}; Fluglotsen {pl}; Fluglotsinnen {pl}

marine pilot; maritime pilot; harbour pilot [Br.], harbor pilot [Am.] Schiffslotse {m}

transferring controller übergebender Lotse

risk of absconding; risk of flight Fluchtgefahr {f} [jur.]

He/She is a flight risk. Bei ihm/ihr besteht Fluchtgefahr.

Detention is warranted because of the risk of absconding. Es besteht der Haftgrund der Fluchtgefahr.

nuptial flight Hochzeitsflug {m}; Paarungsflug {m} [zool.]

nuptial flights Hochzeitsflüge {pl}; Paarungsflüge {pl}

the nuptial flight of bees der Hochzeitsflug der Bienen

cabin crew; flight attendants Kabinenpersonal {n}; Kabinenbesatzung {f}; Flugbegleiter {pl} [aviat.]

cabin crews; flight attendants Kabinenbesatzungen {pl}; Flugbegleiter {pl}

the competence of cabin crews die Befähigung von Flugbegleitern

rescue flight Rettungsflug {m}

rescue flights Rettungsflüge {pl}

rescue aircraft; rescue planes Rettungsflugzeuge {pl}

formation flight Verbandsflug {m} [aviat.] [mil.]

formation flights Verbandsflüge {pl}

close formation flight enger Verbandsflug

Federal Armed Forces Flight Operations Division (Germany) Abteilung Flugbetrieb der Bundeswehr [mil.]

solo flight Alleinflug {m}

solo flights Alleinflüge {pl}

air-ambulance flight; medical flight Ambulanzflug {m}; Krankentransport {m} per Flugzeug [med.]

air-ambulance flights; medical flights Ambulanzflüge {pl}; Krankentransporte {pl} per Flugzeug

connecting flight; onward flight Anschlussflug {m} [transp.]

connecting flights; onward flights Anschlussflüge {pl}

propelled flight; powered flight (of a ballistic missile) Antriebsabschnitt {m} (auf der Flugbahn eines ballistischen Flugkörpers) [mil.] [phys.]

reconnaissance flight; reconnaissance mission Aufklärungsflug {m} [mil.]

reconnaissance flights; reconnaissance missions Aufklärungsflüge {pl}

charter flight [listen] Charterflug {m}

charter flights Charterflüge {pl}

through flight; direct flight Direktflug {m}

through flights; direct flights Direktflüge {pl}

empty legs flight Empty-Legs-Flug {m}; Leerflug {m} (der günstig gebucht werden kann) [aviat.]

empty legs Empty-Legs-Flüge {pl}; Leerflüge {pl}

omnirange flight Flug {m} nach Leitkurs; Flug {m} nach Leitstrahl [aviat.]

fear of flying; flight anxiety Flugangst {f}

flight-path axis system Flugbahn-Achsenkreuz {n} [aviat.]

flight-path velocity Flugbahngeschwindigkeit {f} [aviat.]

aircraft attitude; flight attitude; attitude [listen] Fluglage {f} [aviat.]

to redress the plane to level flight das Flugzeug wieder in die normale Fluglage bringen

aeromedical physician; flight surgeon [Am.] Flugmediziner {m}; Flugarzt {m}; Fliegerarzt {m} [ugs.] [aviat.] [med.]

aeromedical physicians; flight surgeons Flugmediziner {pl}; Flugärzte {pl}; Fliegerärzte {pl}

air crew; flight crew Flugpersonal {n}; Flugbesatzung {f}; Bordpersonal {n} (auf einem bestimmten Flug) [aviat.]

air crews; flight crews Flugbesatzungen {pl}

aircraft dispatcher; flight scheduler Flugplaner {m}; Flugplanerin {f} [aviat.]

aircraft dispatchers; flight schedulers Flugplaner {pl}; Flugplanerinnen {pl}

aviation safety; flight safety Flugsicherheit {f} [aviat.]

Directorate of Flight Safety of the German Bundeswehr General Flugsicherheit der Bundeswehr {m} [mil.] [aviat.]

flying lesson; flight training Flugunterricht {m}; Flugstunde {f}

flying lessons; flight trainings Flugstunden {pl}

history of flight Flugverlauf {m} [aviat.]

aircraft flight control system; aircraft flight control Flugzeugsteuerung {f} [aviat.]

semi-automatic flight control; fly-by-wire [Am.] halbautomatische Flugzeugsteuerung

research flight Forschungsflug {m}

research flights Forschungsflüge {pl}

free flight Freiflug {m}

free flights Freiflüge {pl}

free-flight model Freiflugmodell {n} [aviat.]

free-flight models Freiflugmodelle {pl}

free-flight test (astronautics) Freiflugversuch {m} (Raumfahrt)

free-flight tests Freiflugversuche {pl}

free-flight wind tunnel Freiflugwindkanal {m}

free-flight wind tunnels Freiflugwindkanäle {pl}

grand outdoor staircase; broad flight of steps Freitreppe {f} [arch.]

grand outdoor staircases; broad flights of steps Freitreppen {pl}

open jaw flight Gabelflug {m} [aviat.]

open jaw flights Gabelflüge {pl}

gliding flight Gleitflug {m}

gliding flights Gleitflüge {pl}

bird of prey demonstration; bird of prey flight demonstration Greifvogelschau {f}; Greifvogel-Flugvorführung {f}

gyrorector; gyroscopic flight direction indicator Gyrorector {m}; Kreiselgradflugweiser {m} [aviat.]

outward flight Hinflug {m}

outward flights Hinflüge {pl}

← More results >>>