BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

safety [listen] Sicherheit {f}; Schutz {m}; Sichersein {n} (einzelner Personen vor bestimmten Gefahren) [listen] [listen]

safeties Sicherheiten {pl}

fire safety Brandsicherheit {f}

personal safety persönliche Sicherheit

flood safety (persönliche) Sicherheit bei Hochwasserereignissen

safety improvement Verbesserung {f} der Sicherheit

for safety; for safety's sake sicherheitshalber {adv}

for your own safety zu Ihrer eigenen Sicherheit

to get (oneself; sth.) to safety (sich; etw.) in Sicherheit bringen

to increase the feeling of safety in the minds of the citizens das subjektive Sicherheitsgefühl der Bürger erhöhen

Convention on Safety of Life at Sea /SOLAS/ Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See

safeguard; safety measure; protective measure; preventive/preventative measure [listen] [listen] Schutzmaßnahme {f}; Schutz {m}; Sicherungsmaßnahme {f}; Sicherung {f} [listen] [listen]

safeguards; safety measures; protective measures; preventive/preventative measures [listen] Schutzmaßnahmen {pl}; Sicherungsmaßnahmen {pl}; Sicherungen {pl}

as a safeguard against zum Schutz gegen

protective device; safety device; safety guard; safeguard; guard [listen] [listen] Schutzvorrichtung {f}; Schutz {m}; Sicherungsvorrichtung {f}; Sicherungseinrichtung {f} [listen]

safeguard against burglary Einbruchssicherung {f}

safety mechanism Sicherung {f} [techn.] [listen]

safety catch Sicherung {f}; Sicherungssperrklinke {f} (an einer Waffe) [mil.] [listen]

safety net [fig.] Auffangnetz {n}; Sicherheitsnetz {n}; Schutzschirm {m} [übtr.]

safety nets Auffangnetze {pl}; Sicherheitsnetze {pl}; Schutzschirme {pl}

to spread a safety net (for/beyond/under an industry etc.) [fig.] einen Schutzschirm (über eine Branche etc.) spannen [übtr.] [pol.]

the euro(zone) safety net der Euro-Schutzschirm [fin.]

safety belt; seat belt; seatbelt Sicherheitsgurt {m}

safety belts; seat belts; seatbelts Sicherheitsgurte {pl}

to fasten one's seat belt sich (mit einem Sicherheitsgurt) anschnallen

Fasten your seat belt for your own safety! Schnallen Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an!

safety against local buckling; safety against bulging Beulsicherheit {f}

required safety against bulging erforderliche Beulsicherheit

existing safety against bulging vorhandene Beulsicherheit

safety razor Rasierapparat {m}

safety razors Rasierapparate {pl}

(electric) shaver (elektrischer) Rasierapparat {m}

safety regulation; protective regulation Sicherheitsbestimmung {f}; Schutzbestimmung {f}; Sicherheitsvorschrift {f}; Schutzvorschrift {f}

safety regulations; protective regulations Sicherheitsbestimmungen {pl}; Schutzbestimmungen {pl}; Sicherheitsvorschriften {pl}; Schutzvorschriften {pl}

occupational health and safety regulations; industrial safety regulations Arbeitsschutzbestimmungen {pl}; Arbeitsschutzvorschriften {pl}; Vorschriften über Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz

safety measure (for the individual); security measure (for the public) Sicherheitsmaßnahme {f}

safety measures; security measures Sicherheitsmaßnahmen {pl}

The review led to the modification of our security procedures. Aufgrund der Überprüfung wurden unsere Sicherheitsmaßnahmen umgestaltet.

safety hazard; safety risk; security risk Sicherheitsrisiko {n}

safety hazards; safety risks; security risks Sicherheitsrisiken {pl}

Exhausted drivers are a safety risk. Übermüdete Fahrer stellen ein Sicherheitsrisiko dar.

safety precaution; precaution [listen] Vorsichtsmaßnahme {f}; Vorsichtsmaßregel {f}

safety precautions; precautions [listen] Vorsichtsmaßnahmen {pl}; Vorsichtsmaßregeln {pl}

to take precautions Vorsichtsmaßnahmen treffen

safety rope Abfangtau {n} (Befahreinrichtung) [mach.]

safety temperature Absicherungstemperatur {f}

safety catch Aushängesicherung {f}

safety against rupture Bruchsicherheit {f}

safety device to prevent falling Fallsicherung {f}

safety shackle (on the locomotive) (railway) Fangbügel {m} (an der Lokomotive) (Bahn)

safety shackles Fangbügel {pl}

safety bearing; touch-down bearing; emergency/backup/auxiliary/retainer bearing [listen] Fanglager {n}; Hilfslager {n}; Stützlager {n}; Notlauflager {n} [mach.]

safety net (airport, race course, circus ring) Fangnetz {n} (Flughafen, Rennstrecke, Zirkusmanege) [art] [aviat.] [sport]

safety nets Fangnetze {pl}

safety gear; safety catch; safety stop gear Fangvorrichtung {f} [techn.]

safety; security; shelter [listen] [listen] [listen] Geborgenheit {f} [listen]

sense of being safe and secure ein Gefühl der Sicherheit und Geborgenheit

safety; harmlessness [listen] Gefahrlosigkeit {f}

safety fuse Geräteschutzsicherung {f} [electr.]

safety fuses Geräteschutzsicherungen {pl}

safety mask Gesichtsschutz {m}

safety against sliding; stability against sliding Gleitsicherheit {f}

safety cap (steel cylinder) Glockenkappe {f} (Stahlflasche)

safety caps Glockenkappen {pl}

safety inspector TÜV-Inspektor {m}

safety inspectors TÜV-Inspektoren {pl}

safety against overturning Kippsicherheit {f}

safety against tilting according to DIN Kippsicherheit nach DIN

safety against buckling Knicksicherheit {f}

safety razor Rasierhobel {m}

safety razors Rasierhobel {pl}

safety assembly; safety circuit Reaktorschutz {m} [techn.]

safety provision; safety class Schutzart {f}

safety goggles; protective goggles; (a pair of) goggles; protective glasses [listen] Schutzbrille {f}

safety helmet; helmet [listen] Schutzhelm {m}

safety helmets; helmets Schutzhelme {pl}

safety extra-low voltage; protective low voltage Schutzkleinspannung {f} [electr.]

safety contact Schutzkontakt {m} [electr.]

safety contacts Schutzkontakte {pl}

safety socket Schutzkontaktdose {f}; Schukodose {f} [electr.]

safety sockets Schutzkontaktdosen {pl}; Schukodosen {pl}

safety pillar Schutzpfeiler {m}

safety pillars Schutzpfeiler {pl}

safety cabinet Schutzschrank {m}

safety cabinets Schutzschränke {pl}

safety fence Schutzzaun {m}

safety fences Schutzzäune {pl}

safety check Sicherheitsabfrage {f}

safety checks Sicherheitsabfragen {pl}

safety distance; (safety) clearance (to sth.) [listen] Sicherheitsabstand {m} (zu etw.)

a safety distance to the next car ein Sicherheitsabstand zum nächsten Auto

safety instructions Sicherheitsanweisungen {pl}; Sicherheitshinweise {pl}

safety equipment Sicherheitsausrüstung {f}; Sicherheitsgeräte {pl}

safety barrier Sicherheitsbarriere {f}

safety barriers Sicherheitsbarrieren {pl}

safety battery clamp /SBC/ Sicherheitsbatterieklemme {f} /SBK/ [auto]

safety battery clamps Sicherheitsbatterieklemmen {pl}

safety data sheet /SDS/; material safety data sheet /MSDS/ Sicherheitsdatenblatt {n} /SDB/

safety data sheets; material safety data sheets Sicherheitsdatenblätter {pl}

safety wire Sicherheitsdraht {m}

safety wires Sicherheitsdrähte {pl}

More results >>>