BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

safety [listen] Sicherheit {f}; Schutz {m}; Sichersein {n} (einzelner Personen vor bestimmten Gefahren) [listen] [listen]

safeties Sicherheiten {pl}

fire safety Brandsicherheit {f}

personal safety persönliche Sicherheit

flood safety (persönliche) Sicherheit bei Hochwasserereignissen

safety improvement Verbesserung {f} der Sicherheit

for safety; for safety's sake sicherheitshalber {adv}

for your own safety zu Ihrer eigenen Sicherheit

to get (oneself; sth.) to safety (sich; etw.) in Sicherheit bringen

to increase the feeling of safety in the minds of the citizens das subjektive Sicherheitsgefühl der Bürger erhöhen

Convention on Safety of Life at Sea /SOLAS/ Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See

safeguard; safety measure; protective measure; preventive/preventative measure [listen] [listen] Schutzmaßnahme {f}; Schutz {m}; Sicherungsmaßnahme {f}; Sicherung {f}; Vorkehrungsmaßnahme {f} [listen] [listen]

safeguards; safety measures; protective measures; preventive/preventative measures [listen] Schutzmaßnahmen {pl}; Sicherungsmaßnahmen {pl}; Sicherungen {pl}; Vorkehrungsmaßnahmen {pl}

as a safeguard against zum Schutz gegen

protective device; safety device; safety guard; safeguard; guard [listen] [listen] Schutzvorrichtung {f}; Schutz {m}; Sicherungsvorrichtung {f}; Sicherungseinrichtung {f} [listen]

safeguard against burglary Einbruchssicherung {f}

safety mechanism Sicherung {f} [techn.] [listen]

safety catch Sicherung {f}; Sicherungssperrklinke {f} (an einer Waffe) [mil.] [listen]

safety belt; seat belt; seatbelt Sicherheitsgurt {m}

safety belts; seat belts; seatbelts Sicherheitsgurte {pl}

the use of a safety belt die Verwendung eines Sicherheitsgurts

non-use of a seat belt Nichtanlegen des Sicherheitsgurts

to fasten one's seat belt sich (mit einem Sicherheitsgurt) anschnallen

Fasten your seat belt for your own safety! Schnallen Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an!

safety net [fig.] Auffangnetz {n}; Sicherheitsnetz {n}; Schutzschirm {m} [übtr.]

safety nets Auffangnetze {pl}; Sicherheitsnetze {pl}; Schutzschirme {pl}

to spread a safety net (for/beyond/under an industry etc.) [fig.] einen Schutzschirm (über eine Branche etc.) spannen [übtr.] [pol.]

the euro(zone) safety net der Euro-Schutzschirm [fin.]

safety against local buckling; safety against bulging Beulsicherheit {f}

required safety against bulging erforderliche Beulsicherheit

existing safety against bulging vorhandene Beulsicherheit

safety razor Rasierapparat {m}

safety razors Rasierapparate {pl}

(electric) shaver (elektrischer) Rasierapparat {m}

safety regulation; protective regulation Sicherheitsbestimmung {f}; Schutzbestimmung {f}; Sicherheitsvorschrift {f}; Schutzvorschrift {f}

safety regulations; protective regulations Sicherheitsbestimmungen {pl}; Schutzbestimmungen {pl}; Sicherheitsvorschriften {pl}; Schutzvorschriften {pl}

occupational health and safety regulations; industrial safety regulations Arbeitsschutzbestimmungen {pl}; Arbeitsschutzvorschriften {pl}; Vorschriften über Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz

safety measure (for the individual); security measure (for the public) Sicherheitsmaßnahme {f}

safety measures; security measures Sicherheitsmaßnahmen {pl}

The review led to the modification of our security procedures. Aufgrund der Überprüfung wurden unsere Sicherheitsmaßnahmen umgestaltet.

safety hazard; safety risk; security risk Sicherheitsrisiko {n}

safety hazards; safety risks; security risks Sicherheitsrisiken {pl}

Exhausted drivers are a safety risk. Übermüdete Fahrer stellen ein Sicherheitsrisiko dar.

safety precaution; precaution [listen] Vorsichtsmaßnahme {f}; Vorsichtsmaßregel {f}

safety precautions; precautions [listen] Vorsichtsmaßnahmen {pl}; Vorsichtsmaßregeln {pl}

to take precautions Vorsichtsmaßnahmen treffen

safety rope Abfangtau {n} (Befahreinrichtung) [mach.]

safety temperature Absicherungstemperatur {f}

safety catch Aushängesicherung {f}

safety against rupture Bruchsicherheit {f}

safety device to prevent falling Fallsicherung {f}

safety shackle (on the locomotive) (railway) Fangbügel {m} (an der Lokomotive) (Bahn)

safety shackles Fangbügel {pl}

safety bearing; touch-down bearing; emergency/backup/auxiliary/retainer bearing [listen] Fanglager {n}; Hilfslager {n}; Stützlager {n}; Notlauflager {n} [mach.]

safety net (airport, race course, circus ring) Fangnetz {n} (Flughafen, Rennstrecke, Zirkusmanege) [art] [aviat.] [sport]

safety nets Fangnetze {pl}

safety gear; safety catch; safety stop gear Fangvorrichtung {f} [techn.]

safety; security; shelter [listen] [listen] [listen] Geborgenheit {f} [listen]

sense of being safe and secure ein Gefühl der Sicherheit und Geborgenheit

safety; harmlessness [listen] Gefahrlosigkeit {f}

safety fuse Geräteschutzsicherung {f} [electr.]

safety fuses Geräteschutzsicherungen {pl}

safety mask Gesichtsschutz {m}

safety against sliding; stability against sliding Gleitsicherheit {f}

safety cap (steel cylinder) Glockenkappe {f} (Stahlflasche)

safety caps Glockenkappen {pl}

safety inspector TÜV-Inspektor {m}

safety inspectors TÜV-Inspektoren {pl}

safety against overturning Kippsicherheit {f}

safety against tilting according to DIN Kippsicherheit nach DIN

safety against buckling Knicksicherheit {f}

safety razor Rasierhobel {m}

safety razors Rasierhobel {pl}

safety assembly; safety circuit Reaktorschutz {m} [techn.]

safety provision; safety class Schutzart {f}

safety goggles; protective goggles; (a pair of) goggles; protective glasses [listen] Schutzbrille {f}

safety helmet; helmet [listen] Schutzhelm {m}

safety helmets; helmets Schutzhelme {pl}

safety extra-low voltage; protective low voltage Schutzkleinspannung {f} [electr.]

safety contact Schutzkontakt {m} [electr.]

safety contacts Schutzkontakte {pl}

safety socket Schutzkontaktdose {f}; Schukodose {f} [electr.]

safety sockets Schutzkontaktdosen {pl}; Schukodosen {pl}

safety pillar Schutzpfeiler {m}

safety pillars Schutzpfeiler {pl}

safety cabinet Schutzschrank {m}

safety cabinets Schutzschränke {pl}

safety fence Schutzzaun {m}

safety fences Schutzzäune {pl}

safety check Sicherheitsabfrage {f}

safety checks Sicherheitsabfragen {pl}

safety distance; (safety) clearance (to sth.) [listen] Sicherheitsabstand {m} (zu etw.)

a safety distance to the next car ein Sicherheitsabstand zum nächsten Auto

safety instructions Sicherheitsanweisungen {pl}; Sicherheitshinweise {pl}

safety equipment Sicherheitsausrüstung {f}; Sicherheitsgeräte {pl}

safety barrier Sicherheitsbarriere {f}

safety barriers Sicherheitsbarrieren {pl}

safety battery clamp /SBC/ Sicherheitsbatterieklemme {f} /SBK/ [auto]

safety battery clamps Sicherheitsbatterieklemmen {pl}

safety data sheet /SDS/; material safety data sheet /MSDS/ Sicherheitsdatenblatt {n} /SDB/

safety data sheets; material safety data sheets Sicherheitsdatenblätter {pl}

safety wire Sicherheitsdraht {m}

safety wires Sicherheitsdrähte {pl}

More results >>>