BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Sicherung {f} [listen] security [listen]

Schutzmaßnahme {f}; Schutz {m}; Sicherungsmaßnahme {f}; Sicherung {f} (selten) (gegen etw.) [listen] [listen] protection measure; protective measure; preventive measure; preventative measure; safeguard (against sth.) [listen]

bauliche Schutzmaßnahme structural protection measure

zum Schutz gegen as a safeguard against

Schutzmaßnahmen ergreifen/treffen, um ...; Schutzvorkehrungen treffen, um ... (selten) to apply/implement/provide/put in place protection measures; to apply/implement/provide/put in place safeguards

(mechanische) Sicherungvorrichtung {f}; Sicherung {f} [techn.] [listen] locking device; locking; retention device; retention [listen] [listen]

Sicherung {f}; Schmelzsicherung {f}; Sicherungselement {n} [electr.] [listen] fuse [listen]

Sicherungen {pl}; Schmelzsicherungen {pl}; Sicherungselemente {pl} fuses

Einlöt-Schmelzsicherung {f} pigtail fuse

Hörnersicherung {f} horn-break fuse

Schwebesicherung {f} floating fuse

Zehn-Ampere-Sicherung ten-amp fuse

elektrische Sicherung {f} fuse [listen]

träge Sicherung time-lag fuse

eine Sicherung durchhauen to blow a fuse

Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch. [ugs.] He has a short fuse. [Am.]

Sicherung {f} (gegen jdn./etw.); Schutz {m} (vor jdm./etw.) [listen] [listen] securing (against sb./sth.)

Sicherung einer Liegenschaft gegen Einbrecher securing a property against intruders

Sicherung der Zukunft meiner Kinder securing my children's future

Sicherung {f} [techn.] [listen] safety mechanism

Sicherung {f}; Sicherstellung {f} [listen] backup [listen]

Sicherung {f}; Sicherungssperrklinke {f} (an einer Waffe) [mil.] [listen] safety catch

Datensicherung {f}; Sicherung {f}; Backup {n} [comp.] [listen] backup [listen]

Datensicherungen {pl}; Sicherungen {pl}; Backups {pl} backups

Du solltest jede Arbeit am Computer sichern. You should make a backup of any work you do on the computer.

Abbruch {m} (ohne vorherige Sicherung) [comp.] [listen] abandonment [listen]

Abschaltleistung {f}; Ausschaltleistung {f}; Ausschaltvermögen {f} (eines Schaltgeräts, einer Sicherung) [electr.] interrupting capacity; breaking capacity (circuit breaker); rupturing capacity

Absicherung {f}; Sicherung {f} [listen] [listen] safeguarding

Durchbrennen {n} (Sicherung) blasting

Schmelzzeit {f}; Ansprechzeit {f} (einer Sicherung) [electr.] melting time; pre-arcing time (of a fuse)

Ihm ist die Sicherung durchgebrannt. [übtr.] He blew a fuse. [fig.]

Doppelrechner {m} (zur Sicherung) [comp.] duplex computer

Doppelrechner {pl} duplex computers

formschlüssig {adj} [techn.] positive; positive-locking; interlocking; form-fit; having positive fit [listen]

formschlüssige Kupplung; formschlüssig ausrückbare Kupplung positive clutch

formschlüssige Bremse positive engagement brake

formschlüssige Sicherung positive safety

formschlüssige Fachbildung [textil.] positive shedding

kraftschlüssig {adj} (Mechanik) [techn.] non-positive (mechanics)

kraftschlüssige Sicherung non-positive safety