BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

melting bath; molten bath (metallurgy) Schmelze {f}; Bad {n} (Metallurgie) [techn.] [listen]

molthen bath of aluminium Aluminiumbad {n}

melting charge; heat; melt (metallurgy) [listen] [listen] Schmelzgut {n}; Schmelze {f}; Hitze {f}; Charge {f} (Flüssigmetall im Ofen) (Metallurgie) [listen]

to give heats Hitzen geben

melting [listen] Schmelzverfahren {n}; Schmelzen {n}; Einschmelzen {n} [techn.]

crucible electron-beam melting Tiegel-Elektronenstrahl-Schmelzen

melting in crucibles Tiegelschmelzverfahren {n}

melting in vacuo Vakuumschmelzverfahren {n}

melting; melting off [listen] Abschmelzen {n}

melting furnace; smelting furnace (metallurgy) Schmelzofen {m} (Metallurgie) [techn.]

melting furnaces; smelting furnaces Schmelzöfen {pl}

laboratory-type melting furnace Labor-Schmelzofen {m}

melting pot (metallurgy) Schmelzkessel {m} (Metallurgie) [techn.]

melting pots Schmelzkessel {pl}

melting diagram Schmelzdiagramm {n}

melting diagrams Schmelzdiagramme {pl}

melting point; smelting point Schmelzpunkt {m}

melting points; smelting points Schmelzpunkte {pl}

melting temperature; fusion temperature Schmelztemperatur {f}

melting temperatures; fusion temperatures Schmelztemperaturen {pl}

melting pot Schmelztiegel {m}

melting pots Schmelztiegel {pl}

melting time; pre-arcing time (of a fuse) Schmelzzeit {f}; Ansprechzeit {f} (einer Sicherung) [electr.]

melting of (the) snow; snowmelt [Am.] Schneeschmelze {f}; Schmelze {f} [meteo.]

melting loss Schweiß-Abbrand {m}

melting water Tauwasser {n}

melting curve Schmelzkurve {f} [phys.] [techn.]

to be uncertain; to be up in the air; to be/hang in the balance; to be in the melting pot; to be in limbo (of a thing) ungewiss sein; in der Schwebe sein; in Schwebe sein [Ös.]; offen sein {v} (Sache)

to remain up in the air ungewiss bleiben; offen bleiben

The future of the railway station still hangs in the balance / is still in the melting pot. Die Zukunft des Bahnhofs ist nach wie vor offen / in der Schwebe.

It looked like our team was winning, but following the equalizer everything went back in the melting pot. Es sah ganz so aus, als würde unsere Mannschaft gewinnen, aber nach dem Ausgleichstor war wieder alles offen.

thawing agent; melting agent Auftaumittel {n}

thawing agents; melting agents Auftaumittel {pl}

glass-melting furnace/kiln/oven; glass furnace/kiln/oven; clacar [listen] Glasofen {m}

glass-melting furnaces/kilns/ovens; glass furnaces/kilns/ovens; clacars [listen] Glasöfen {pl}

smeltery; smelter; smelting house; melting house Schmelzerei {f}; Schmelze {f}; Hüttenwerk {n}; Metallhütte {f}

smelteries; smelters; smelting houses; melting houses Schmelzereien {pl}; Schmelzen {pl}; Hüttenwerke {pl}; Metallhütten {pl}

hearth (of a melting furnace) (foundry) [listen] Schmelzraum {m}; Herd {m} (eines Schmelzofens) (Gießerei) [techn.]

heat of melting; enthalpy of melting Schmelzwärme {f}; Schmelzenthalpie {f} [chem.] [phys.]

ablation (melting of snow or ice) Ablation {f} (Abschmelzen von Schnee oder Eis) [meteo.]

wastage geschiebeablagernde Ablation

tuck stone (of a glass melting kiln) Abschlussstein {m} (des Glasofens) [techn.]

tuck stones Abschlusssteine {pl}

clay tuyère; clay tuyere; clay tuyer [Am.] (at the melting furnace bellows) Tondüse {f} (am Blasebalg des Schmelzofens) [hist.]

clay tuyères; clay tuyeres; clay tuyers Tondüsen {pl}

to melt (down); to fuse/fuze [listen] [listen] abschmelzen {vi} [techn.]

melting; fusing/fuzing [listen] abschmelzend

melted; fused/fuzed [listen] abgeschmolzen

The cathode is consumed in arc welding. Die Kathode schmilzt beim Lichtbogenschweißen ab.

to melt (butter) [listen] (Butter) auslassen {vt} [cook.] [listen]

melting [listen] auslassend

melted [listen] ausgelassen

to melt [listen] dahinschmelzen {vi} [übtr.]

melting [listen] dahinschmelzend

melted [listen] dahingeschmolzen

to melt down; to meltdown einschmelzen {vt}

melting down einschmelzend

melted down eingeschmolzen

to melt {melted; melted, molten} [listen] schmelzen; zergehen; erweichen {vi} [listen]

melting [listen] schmelzend; zergehend; erweichend

melted; molten [listen] geschmolzen; zergangen; erweicht

it melts es schmilzt; es zergeht; es erweicht

it melted es schmolz; es zerging; es erweichte

it has/had melted es ist/war geschmolzen; es ist/war zergangen; es ist/war erweicht

it would melt es schmölze

melt! [listen] schmilz!

unmelted nicht geschmolzen

to melt away zerfließen; zerrinnen; zerlaufen; wegschmelzen; zerschmelzen [selten] {vi}

melting away zerfließend; zerrinnend; zerlaufend; wegschmelzend; zerschmelzend

melted away zerflossen; zerronnen; zerlaufen; weggeschmolzen; zerschmolzen

The snowman melted away in the sun. Der Schneemann zerfloss in der Sonne.

to melt in tears in Tränen zerfließen

to melt [listen] zerlassen {vt} [cook.]

melting [listen] zerlassend

melted [listen] zerlassen

to melt downsth. etw. zusammenschmelzen {vt}

melting down zusammenschmelzend

melted down zusammengeschmolzen

to melt together; to fuse [listen] zusammenschmelzen {vi}

melting together; fusing zusammenschmelzend

melted together; fused zusammengeschmolzen

dissolution; anatexis [listen] Aufschmelzung {f}; Anatexis {f} [geol.] (von Gesteinen)

partial melting; fractional melting partielle Aufschmelzung

complete melting vollständige Aufschmelzung