interrupting : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	interrupting voltage	Abschaltspannung {f}
	interrupting rating	Abschaltleistung {f} (Nennwerk) [electr.]
	interrupting capacity; breaking capacity (circuit breaker); rupturing capacity	Abschaltleistung {f}; Ausschaltleistung {f}; Ausschaltvermögen {f} (eines Schaltgeräts, einer Sicherung) [electr.]
	grounds for suspending the prescriptive period; grounds for interrupting the period of prescription	Hemmungsgründe {pl} (in Bezug auf die Verjährung) [jur.]
	suspending/interrupting the statute/period of limitations	verjährungshemmend {adj} [jur.]
	measures interrupting the statute of limitations	verjährungshemmende Maßnahmen
	to excuse sth.; to pardon sth. [formal]	etw. entschuldigen; verzeihen [geh.] {vt}
	excusing; pardoning	entschuldigend; verzeihend
	excused; pardoned	entschuldigt; verziehen
	excuses; pardons	entschuldigt; verzeiht
	excused; pardoned	entschuldigte; verzieh
	unexcused	nicht entschuldigt
	Excuse me, ...	Entschuldigung, ...; Entschuldigen Sie, ...; Entschuldige, ... (Unterbrechung, Einleitung einer Frage/Bitte)
	Excuse me (a moment)!	Entschuldigen Sie/Entschuldige mich bitte (einen Augenblick)!
	Excuse me, please!	Entschuldigen Sie bitte!
	Excuse me for interrupting, but ...; Excuse my interrupting (you), but ...	Entschuldigen Sie die Unterbrechung, aber ...; Entschuldigen Sie, dass/wenn ich unterbreche, aber ...
	Please excuse / forgive the interruption, but ...	Bitte entschuldigen Sie die Störung, aber ...
	Please excuse the mess.	Entschuldige bitte die Unordnung.
	Please/Kindly pardon any errors in this report.	Wir bitten, etwaige Fehler in diesem Bericht zu entschuldigen.
	to barge in; to butt in (on sb./sth.) (enter a place interrupting ongoing activites)	hereinplatzen; hineinplatzen {vi}
	barging in; butting in	hereinplatzend; hineinplatzend
	barged in; butted in	hereingeplatzt; hineingeplatzt
	to barge in on a meeting	in ein Treffen hineinplatzen
	Sorry to barge in / butt in (on you) like this, but there's an important call.	Entschuldigung, wenn ich hier so hereinplatze, aber da ist ein wichtiger Anruf.
	to interrupt	unterbrechen; stören {vt}
	interrupting	unterbrechend; störend
	interrupted	unterbrochen; gestört
	interrupts	unterbricht; stört
	interrupted	unterbrach; störte
	to interrupt sb.	jdm. dreinreden; jdm. ins Wort fallen; jdm. in die Rede fallen
	Don't interrupt me!	Unterbrechen Sie mich nicht!
	Do you have to keep interrupting?	Musst du ständig dreinreden / dazwischenquatschen [ugs.]?
	to forgive sb. {forgave; forgiven}, to pardon sb. for sth. [formal]	jdm. etw. verzeihen; vergeben {vt}
	forgiving; pardoning	verzeihend; vergebend
	forgiven; pardones	verziehen; vergeben
	he/she forgives; pardons	er/sie verzeiht
	I/he/she forgave; pardoned	ich/er/sie verzieh
	he/she has/had forgiven; pardoned	er/sie hat/hatte verziehen
	unforgiven	unverziehen; unvergeben
	Forgive me!	Verzeih mir; Vergib mir!
	Pardon me for interrupting you.	Verzeihen Sie, wenn ich sie unterbreche.
	to forgive/pardon sb. their sins	jdm. seine Sünden vergeben [relig.]
	Can you forgive me again?	Kannst du mir noch einmal verzeihen?
	It's easier to forgive than forget.	Vergeben ist leichter als vergessen.
	The place was, if you'll pardon the expression, bedlam.	Es ging dort zu wie in einem Tollhaus, wenn Sie mir diesen Ausdruck gestatten.