BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

blown up aufgepumpt {adj}

to blow {blew; blown} [listen] blasen; pusten; schnaufen {vi} [listen] [listen]

blowing blasend; pustend; schnaufend

blown geblasen; gepustet; geschnauft

I blow ich blase; ich puste; ich schnaufe

you blow du bläst; du pustest

he/she blows er/sie bläst

I/he/she blew [listen] ich/er/sie blies

he/she has/had blown er/sie hat/hatte geblasen

I/he/she would blow ich/er/sie blies

to blow in one breath in einem Atemzug blasen

full-blown voll entfaltet; völlig ausgebildet; völlig ausgearbeitet {adj}

full-blown Aids volles Aids-Krankheitsbild [med.]

without getting full-blown Aids ohne dass Aids voll ausbricht [med.]

He has got full-blown AIDS. Bei ihm ist AIDS voll ausgebrochen. [med.]

The girl has developed full-blown diabetes. Bei dem Mädchen hat sich eine Vollform des Diabetes entwickelt.

to blow over {blew; blown} vorbeigehen; verrauchen {vi}; sich legen {vr}; sich beruhigen {vr}; sich in Wohlgefallen auflösen {vr}

blowing over vorbeigehend; verrauchend; sich legend; sich beruhigend

blown over vorgebeigegangen; verraucht; sich gelegt; sich beruhigt

This hype will blow over. Dieser Rummel wird sich legen.

to blow {blew; blown} sth. up etw. (in die Luft) sprengen; etw. zersprengen; etw. zur Explosion bringen {vt}

blowing up sprengend; zersprengend; zur Explosion bringend

blown up gesprengt; zersprengt; zur Explosion gebracht

to fall down; to fall over; to be knocked down; to be blown over [listen] umstürzen {vi}

falling down; falling over; being knocked down; being blown over umstürzend

fallen down; fallen over; been knocked down; been blown over umgestürzt

to blow over {blew; blown} umstürzen {vt}

blowing over umstürzend

blown over umgestürzt

to blow {blew; blown} [listen] wehen {vi} [listen]

blowing wehend

blown geweht

blown-out shot; blowout; failed hole (tunnel and pipe boring) Ausbläser {m} (Tunnel- und Rohrvortrieb) [constr.]

exploded view; blown-up view (drawing) Explosionsansicht {f}; Perspektivschnitt {m} (Zeichnen)

exploded view drawing; blown-up drawing Explosionszeichnung {f}; Explosionsdarstellung {f} (Darstellung in aufgelösten Einzelteilen)

exploded view drawings; blown-up drawings Explosionszeichnungen {pl}; Explosionsdarstellungen {pl}

transverse flute; German flute; cross-blown flute Querflöte {f}; quergeblasene Flöte {f} [mus.] [listen]

transverse flutes; German flutes; cross-blown flutes Querflöten {pl}; quergeblasene Flöten {pl}

Aeolian; aeolian; aerial; wind-blown [listen] äolisch; aeolisch {adj}

to be blown away; to be really carried away [coll.] hin und weg sein [ugs.]

full-blown voll aufgeblüht {adj}; in voller Blüte

full-blown vollgeblasen {adj}

water-blown wassergetrieben {adj}

wind-borne; wind-blown; wind-carried; wind-deposited windbürtig; vom Wind geformt/abgelagert; äolisch {adj} [geol.]

wind-blown windzerzaust {adj}

asphalt; bitumen; pitch; asphaltum [obs.] [listen] [listen] Asphalt {m}; Bitumen {n} [chem.] [min.]

natural asphalt; crude bitumen; mineral pitch Naturasphalt {m}; Naturbitumen {n}; Asphaltpech {n}; Erdpech {n} (veraltet)

refined asphalt; residual asphalt raffinierter Asphalt; raffiniertes Bitumen; Erdölbitumen

glance pitch reiner Asphalt

blown bitumen; air-blown asphalt; mineral rubber geblasenes Bitumen; Blasbitumen

land asphalt mit Nebengestein verunreinigter Asphalt

membranophone Fellinstrument {n}; Fellklinger {m}; Membranophon {n} [mus.]

membranophones Fellinstrumente {pl}; Fellklinger {pl}; Membranophone {pl}

blown membranophone; singing membranophone Ansingtrommel {f}; Mirliton {n}

rubbed membranophone Reibtrommel {f}

struck membranophone Schlagtrommel {f}

plucked membranophone Zupfmembranophon {n}

sexual intercourse; intercourse; lovemaking; making love; sex [coll.]; how's your father [Br.] [coll.] [listen] [listen] [listen] [listen] Geschlechtsverkehr {m}; Verkehr {m} [ugs.]; Sex {m} [ugs.] [listen] [listen]

oral intercourse; oral sex Mundverkehr {m}; Oralverkehr {m}; Oralsex {m}

heterosexual/homosexual intercourse [listen] heterosexueller/homosexueller Geschlechtsverkehr

sexual intercourse with a minor; statutory rape [Am.] Geschlechtsverkehr mit Minderjährigen; Unzucht mit Minderjährigen [jur.] (veraltet)

to have underage sex Sex mit (einem/einer) Minderjährigen haben

sex with animals; sodomy; bestiality [listen] Geschlechtsverkehr mit Tieren; Sodomie

non-penetrating intercourse; non-penetrative sex nichteindringender Geschlechtsverkehr; nichtpenetrierender Sex

full-blown sex richtiger Geschlechtsverkehr

barebacking; bareback [slang] ungeschützter Geschlechtsverkehr (ohne Kondom)

safer sex; safe sex geschützter Geschlechtsverkehr (mit Kondom o.ä.); Safer Sex

vanilla sex [coll.] 08/15-Sex; Blümchensex {m} [ugs.]

no-strings sex Sex ohne Verpflichtungen

to have appetite for sex Lust auf Sex haben

to have intercourse with sb.; to have sex with sb. mit jdm. Geschlechtsverkehr haben; mit jdm. Sex haben [ugs.]

to get laid [coll.] Sex haben [ugs.]

caoutchouc milk; rubber latex Kautschukmilch {f}; Latex {m}

latices; latexes Latizes {pl}

blown latex foam geblähter Latex

kiss [listen] Kuss {m} [listen]

kisses [listen] Küsse {pl}

air kiss; blown kiss; thrown kiss angedeuteter Kuss; Luftkuss

big fat kiss dicker Kuss

nose kiss; Eskimo kiss Nasenkuss {m}; Eskimokuss {m}

to blow sb. a kiss jdm. eine Kusshand zuwerfen

to flutter a kiss flüchtig einen Kuss geben

peck [listen] Küsschen {n}; flüchtiger Kuss

to stop the game (in-between); to blow the final whistle (at the end) das Spiel abpfeifen; abpfeifen {vt} [sport]

stopping the game; blowing the final whistle das Spiel abpfeifend; abpfeifend

stopped the game; blown the final whistle das Spiel abgepfiffen; abgepfiffen

to blow at anblasen {vt}

blowing at anblasend

blown at angeblasen

to blow upsth.; to inflate sth. etw. aufblasen; mit Luft/Gas füllen {vt}

blowing up; inflating aufblasend; Luft/Gas füllend

blown up; inflated aufgeblasen; Luft/Gas gefüllt

blows up; inflates bläst auf

blew up; inflated blies auf

Generally, two to four people are required to inflate a balloon of this size. Im Allgemeinen sind zwei bis vier Personen notwendig, um einen Ballon dieser Größe aufzublasen.

to blow the whistle on sb./sth. [fig.] (wrongdoer, abuse) (als interner Hinweisgeber) jdn. auffliegen/hochgehen lassen; etw. öffentlich machen {vt} (Übeltäter, Missstand)

to blow whistle on the pet food industry die Missstände in der Tierfutterbranche öffentlich machen/aufdecken

She has blown the whistle on the company's illegal practices. Sie hat die illegalen Praktiken der Firma öffentlich gemacht.

to blow sth. etw. auffliegen lassen {vt}

to blow sb.'s cover jdn. auffliegen lassen

to be blown auffliegen

to blow smoke [Am.] [coll.] aufschneiden; angeben {vi} [listen]

blowing smoke aufschneidend; angebend

blown smoke aufgeschnitten; angegeben [listen]

to whirl upsth.; to blow upsth.; to raise sth. etw. aufwirbeln; hochwirbeln {vt}

whirling up; blowing up; raising [listen] aufwirbelnd; hochwirbelnd

whirled up; blown up; raised [listen] aufgewirbelt; hochgewirbelt

to whirl up leaves/foliage Blätter/Laub hochwirbeln

to raise dust Staub aufwirbeln

to cause/create quite a stir einigen/allerhand Staub aufwirbeln [übtr.]

to cause a scandal mächtig Staub aufwirbeln [übtr.]

to blow out ausblasen; auslöschen {vt}

blowing out ausblasend; auslöschend

blown out ausgeblasen; ausgelöscht

to fuse; to burn out; to blow [listen] [listen] durchbrennen {vi} [electr.]

fusing; burning out; blowing durchbrennend

fused; burned out; burnt out; blown durchgebrannt

to blow in to einblasen {vt}

blowing in to einblasend

blown in to eingeblasen

to blow awaysth. etw. fortwehen {vt}

blowing away fortwehend

blown away fortgeweht

to be blown away fortgeweht werden

to blow up; to burst (explosive device) [listen] hochgehen; in die Luft gehen {vi} (Sprengkörper) [mil.]

blowing up; bursting hochgehend; in die Luft gehend

blown up; burst hochgegangen; in die Luft gegangen

to blow (tyre/tire) [listen] platzen {vi} (Reifen) [listen]

blowing platzend

blown geplatzt

to puff and blow prusten; keuchen {vi}

puffing and blowing prustend; keuchend

puffed and blown geprustet; gekeucht

to blow one's nose schnäuzen; schneuzen [alt]; sich die Nase schnäuzen/schnauben

blowing one's nose schnäuzend; schneuzend [alt]; schnaubend

blown one's nose geschnäuzt; geschneuzt [alt]; geschnaubt

to blow a child's nose einem Kind die Nase schnäuzen

idiophonic instrument; idiophone selbstklingendes Instrument {n}; Selbstklinger {m}; Idiophon {n} [mus.]

blown idiophone geblasener Selbstklinger; Blasidiophon {n}

struck idiophone geschlagener Selbstklinger; geschlagenes Idiophon

plucked idiophone gezupfter Selbstklinger; Zupfidiophon {n}

rubbed idiophone Friktionsinstrument {n}; Reibidiophon {n}

to blow over sth./sb.; to blow sth./sb. over etw./jdn. umwerfen; etw./jdn. umblasen {vt}

blowing over umwerfend; umblasend

blown over umgeworfen; umgeblasen

to blow [listen] undicht werden {vi} (Dichtung)

blowing undicht werdend

blown undicht geworden

to blow (money) [coll.] [listen] (Geld) verjubeln {vt} [ugs.]

blowing verjubelnd

blown verjubelt

to stand sb. up; to blow sb. off [Am.] jdn. versetzen {vt} (zu einer Verabredung nicht erscheinen) [soc.]

standing up; blowing off versetzend

stood up; blown off versetzt

My friend stood me up. Mein Freund hat mich versetzt.

to blow away verwehen

blowing away verwehend

blown away verweht

it blows away es verweht

it blew away es verwehte

to blow away wegblasen; wegwehen; wegfegen; hinwegfegen {vt}

blowing away wegblasend; wegwehend; wegfegend; hinwegfegend

blown away weggeblasen; weggeweht; weggefegt; hinweggefegt

to blow off sth. etw. wegblasen; etw. abblasen {vt}

blowing off wegblasend; abblasend

blown off weggeblasen; abgeblasen

blown-off roof vom Sturm abgetragenes Dach

to blow away (im Wind) wegfliegen {vi}

blowing away wegfliegend

blown away weggeflogen

to blow up; to blow to pieces zersprengen {vt}

blowing up; blowing to pieces zersprengend

blown up; blown to pieces zersprengt