fixe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Fixkosten {pl}; fixe Kosten	fixed costs
	durchschnittliche fixe Kosten	average fixed cost
	Marotte {f}; fixe Idee {f}	crank
	Farbkörper {m}; Farbpigment {n}; Pigment {n}; Farbstoffteilchen {n} (unlösliches Farbmittel) [chem.]	colour pigment [Br.]; color pigment [Am.]; pigment (insoluble colourant)
	Farbkörper {pl}; Farbpigmente {pl}; Pigmente {pl}	colour pigments; color pigments; pigments
	Bariumchromatpigment {n}	barium chromate pigment
	weißes Bariumsulfatpigment; Blanc fixe	white barium sulfate pigment; blanc fixe
	Blauglasurpigment {n}	blue glaze pigment
	Cadmiumpigment {n}	cadmium pigment
	Streichpigment {n}	coating pigment
	passives Pigment	inert pigment
	Pigmente anreiben	to grind pigments
	Gedanke {m}; Idee {f}; Vorstellung {f}	idea
	Gedanken {pl}; Ideen {pl}; Vorstellungen {pl}	ideas
	fixe Idee	fixed idea; idée fixe
	sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass ...	to get used to the idea that ...
	auf den Gedanken kommen / auf die Idee kommen, etw. zu tun	to conceive the idea of doing sth.
	von einer Idee besessen sein	to be besotted with an idea
	Vorstellungskomplex {m}; Ideenkomplex {m}	body of ideas
	eine Vorstellung von etw. vermitteln (Sache)	to give an idea of sth. (of a thing)
	Jetzt kann ich mir einigermaßen vorstellen, wie es aussehen soll.	This gives me a fair/rough idea of what it will look like.
	Schöne Momente mit der Familie ist meine Vorstellung von einem geruhsamen Wochenende.	Quality time with family is my idea of a peaceful weekend.
	Diese Idee spukt noch immer in den Köpfen (herum).; Diese Vorstellung geistert immer noch in vielen Köpfen herum.	This idea has still a hold on the public mind; This idea still hasn't been laid to rest.
	Ich habe nicht die leiseste Idee.	I haven't the remotest idea.
	Kommen Sie nur nicht auf den Gedanken, dass ...	Don't run with the idea that ...
	Haube {f}; Häubchen {n}	bonnet
	Hauben {pl}; Häubchen {pl}	bonnets
	Das geht mir nicht mehr aus dem Kopf.; Das will mir nicht mehr aus dem Kopf.	That has put a bee in my bonnet.
	Stromsparen ist bei meinem Onkel eine fixe Idee.	My uncle has got a bee in his bonnet about saving electricity.
	Unser Nachbar hat einen Autofimmel.	Our neighbour always has a bee in his bonnet about cars.
	Präfix {n}	prefix
	Präfixe {pl}	prefixes
	Sicherungsvorrichtung {f}; Sicherung {f} (Klettern) [sport]	protection; pro [coll.] (climbing)
	fest angebrachte Sicherung; fixe Sicherung	fixed protection; fixed pro
	Sicherungen anbringen	to place protection