BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

bonnet [listen] Haube {f}; Häubchen {n} [listen]

bonnets Hauben {pl}; Häubchen {pl}

That has put a bee in my bonnet. Das geht mir nicht mehr aus dem Kopf.; Das will mir nicht mehr aus dem Kopf.

My uncle has got a bee in his bonnet about saving electricity. Stromsparen ist bei meinem Onkel eine fixe Idee.

Our neighbour always has a bee in his bonnet about cars. Unser Nachbar hat einen Autofimmel.

bonnet; engine bonnet [Br.]; hood [Am.]; cowl; cowling [listen] [listen] Motorhaube {f}; Fronthaube {f}; Kühlerhaube {f} [auto]

bonnets; engine bonnets; hoods; cowls; cowlings Motorhauben {pl}; Fronthauben {pl}; Kühlerhauben {pl}

short bonnet; short hood kurze Motorhaube; Stummelmotorhaube {f} [Dt.]; Stummelhaube {f} [Dt.] [ugs.]

bonnet (tied under the chin) [listen] Hut {m} mit Band; Haube {f} mit Band (das unter dem Kinn festgebunden wird)

baby bonnet Babyhaube {f} (mit Band)

poke bonnet Biedermeierhut {m}; Kiepenhut {m}; Kapotte {f}; Schute {f} [hist.]

helmet snails; bonnet snails (zoological family) Helmschnecken {pl} (Cassidae) (zoologische Familie) [zool.]

honeycomb tripe; kings-hood; bonnet; reticulum (in ruminants) [listen] Netzmagen {m}; Haube {f} (Reticulum) (bei Wiederkäuern) [anat.] [zool.] [listen]

bonnet [listen] Oberteil {n} eines Ventils

scuttle-dash (bodywork between windscreen and bonnet) [Br.] Windlaufteil {m} (zwischen Windschutzscheibe und Kühlerhaube) [auto]

(feathered) war bonnet; headdress Warbonnet {f}; Federhaube {f} der Indianer

blue bonnet Blutbauchsittich {m} [ornith.]

jasione (botanical genus) Sandglöckchen {pl}; Sandrapunzeln {pl} (Jasione) (botanische Gattung) [bot.]

sheep's bit; sheep's scabious; blue bonnet/button/daisy; iron flower [listen] Berg-Sandglöckchen {n}; Berg-Sandrapunzel {f}; Bergnelke {f}; Sandknöpfchen {n}; Schaf-Skabiose {f} (Jasione montana)

sheep's bit scabious; sheep's bit; shepherd's scabious ausdauerndes Sandglöckchen {n}; ausdauernde Sandrapunzel {f} (Jasione laevis, Jasione perennis)

to poke (out of / from under / through sth.) [listen] hervorschauen; herausschauen [Bayr.] [Ös.] [Schw.] (aus / unter / durch etw.) {vi}

poking hervorschauend; herausschauend

poked hervorgeschaut; herausgeschaut

Her little face poked out of the blanket. Ihr Gesichtchen schaute unter der Decke hervor.

Her blonde hair was poking out from under her bonnet. Ihre blonden Haare schauten unter der Haube hervor.

Sunshine poked through the clouds. Die Sonne blinzelte durch die Wolken.