crank : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to crank	krümmen {vt}
	cranking	krümmend
	cranked	gekrümmt
	cranks	krümmt
	cranked	krümmte
	crank; crank arm; engaging arm	Kurbel {f}; Kurbelarm {m}; Pedalarm {m}
	cranks; crank arms; engaging arms	Kurbeln {pl}; Kurbelarme {pl}; Pedalarme {pl}
	double-throw crank	Doppelkurbel {f}
	to crank up ↔ sth.	etw. ankurbeln {vt}
	cranking up	ankurbelnd
	cranked up	angekurbelt
	to crank sth.; to bend sth. to right angles	etw. verkröpfen {vt}
	cranking; bending to right angles	verkröpfend
	cranked; bent to right angles	verkröpft
	crank arm	Antriebshebel {m}
	crank arms	Antriebshebel {pl}
	crank handle	Handkurbel {f}; Kurbel {f} [techn.]
	crank handles	Handkurbeln {pl}; Kurbeln {pl}
	crank pin	Hubzapfen {m} [mach.]
	crank pins	Hubzapfen {pl}
	crank puller	Kurbelabzieher {m} [techn.]
	crank pullers	Kurbelabzieher {pl}
	crank axle	Kurbelachse {f} [techn.]
	crank axles	Kurbelachsen {pl}
	crank arm	Kurbelarm {m}
	crank adapter	Kurbelaufnahme {f} [techn.]
	crank handle grip	Kurbelgriff {m} [techn.]
	crank handle grips	Kurbelgriffe {pl}
	crank handle sleeve	Kurbelgriffhülse {f} [techn.]
	crank handle sleeves	Kurbelgriffhülsen {pl}
	crank inductor	Kurbelinduktor {m} [electr.]
	crank inductors	Kurbelinduktoren {pl}
	crank sensor	Kurbelwellenwinkelgeber {m} [techn.]
	crank sensors	Kurbelwellenwinkelgeber {pl}
	crank screw	Tretkurbelschraube {f} [techn.]
	crank adjusting cone; crank fixed cone	Tretlagerkonus {m}
	to crank out sth. [coll.] [Am.]	etw. am laufenden Band produzieren; etw. massenweise herstellen {vt}
	to crank up ↔ sth. [coll.]	etw. aufdrehen; etw. lauter stellen {vt}
	crank [Am.]	Griesgram {m}
	aileron lever; aileron crank	Querruderhebel {m} [aviat.]
	aileron levers; aileron cranks	Querruderhebel {pl}
	aileron horn	Querruderhebel am Querruder
	pedal crank; treadle	Tretkurbel {f}
	pedal cranks; treadles	Tretkurbeln {pl}
	one-piece crank	Fauber-Tretkurbel
	ternary link; bell crank (cinematics)	Dreibinder {m} (Kinematik) [phys.]
	window crank; window winder	Fensterkurbel {f}
	window cranks; window winders	Fensterkurbeln {pl}
	crankcase; crank-chamber	Kurbelgehäuse {n} [techn.]
	crankcases; crank-chambers	Kurbelgehäuse {pl}
	slider crank	Kurbeltrieb {m} [techn.]
	crank	Marotte {f}; fixe Idee {f}
	terminal for earthing to crank case	Masseschlussklemme {f} [auto]
	oscillating crank; oscillating follower; rocker	Schwinge {f}; Wippe {f} [mach.]
	oscillating cranks; oscillating followers; rockers	Schwingen {pl}; Wippen {pl}
	crackpot; nutter [Br.]; crank [Am.]; screwball [Am.]; flake [Am.]; wacko [Am.]; whacko [Am.]	Spinner {m}; Spintisierer {m}; Spökenkieker {m} [Norddt.]
	crackpots; nutters; cranks; screwballs; flakes; wackos; whackos	Spinner {pl}; Spintisierer {pl}; Spökenkieker {pl}
	protective cap; crank dust cap	Staubkappe {f}
	protective caps	Staubkappen {pl}
	bell crank	Umlenkhebel {m} [techn.]
	bell cranks	Umlenkhebel {pl}
	journal	Lagerzapfen {m}; Tragezapfen {m}; Antriebszapfen {m} [techn.]
	journals	Lagerzapfen {pl}; Tragezapfen {pl}; Antriebszapfen {pl}
	journal of an axle	Achszapfen {m}
	journal of a crank; crank journal; crank pin	Kurbelzapfen {m}
	journal of a shaft	Wellenzapfen {m}
	point mechanism [Br.]; point machine [Br.]; switch mechanism [Am.]; switch drive [Am.] (railway)	Weichenantrieb {m} (Bahn)
	point machine with long lever	Weichenantrieb mit großem Umstellhebel
	point machine with hand crank	Weichenantrieb mit Kurbel
	point motor; switch motor	elektrischer Weichenantrieb; Weichenmotor {m}; Stellmotor {m}
	to start sth.	etw. anlassen {vt} [auto] [techn.]
	starting	anlassend
	started	angelassen
	to start a car; to crank a car [Am.]	ein Auto anlassen
	to start a motor	einen Motor anlassen [techn.]
	to jump-start the engine	den Motor mittels Starthilfekabel anlassen [auto]
	cranked; offset; ellbowed; ellbow; bent at right angles	gekröpft {adj} [techn.]
	cranked axle; crank axle (car, train)	gekröpfte Achse (Auto; Bahn)