 English |
 German |
|
|---|---|---|
crazy; loopy; batty [Br.] [coll.]; barmy [Br.]; wacko [Am.] [coll.] (of a person or thing) ![[listen]](/pics/s1.png "crazy"){kind=small} |
verrückt; überspannt; spinnig; spinnert [Bayr.] [Ös.] {adj} (Person; Sache) |
|
| It sounds crazy, but ...; It's crazy, but ... | Es klingt verrückt, aber... | |
| crackpot; nutter [Br.]; crank [Am.]; screwball [Am.]; flake [Am.]; wacko [Am.]; whacko [Am.] |
Spinner {m}; Spintisierer {m}; Spökenkieker {m} [Norddt.] | |
| crackpots; nutters; cranks; screwballs; flakes; wackos; whackos | Spinner {pl}; Spintisierer {pl}; Spökenkieker {pl} | |
| environmentalist freak; eco-freak; greenie [coll.] | Ökofundi {m}; Ökofreak {m} [ugs.] | |
| environmentalist freaks; eco-freaks; greenies | Ökofundis {pl}; Ökofreaks {pl} | |
| enviro-nut; eco-wacko [Am.]; tree-hugger [pej.] | grüner Spinner [pej.] | |
| stark; full-on [coll.] |
total; völlig {adv} [ugs.] |
|
| stark staring mad [Br.]; stark raving mad [Am.]; full-on wacko [Am.] | total verrückt |