 English |
 German |
|
|---|---|---|
crackpot; nutter [Br.]; crank [Am.]; screwball [Am.]; flake [Am.]; wacko [Am.]; whacko [Am.] ![[listen]](/pics/s1.png "crank"){kind=small} |
Spinner {m}; Spintisierer {m}; Spökenkieker {m} [Norddt.] | |
| crackpots; nutters; cranks; screwballs; flakes; wackos; whackos | Spinner {pl}; Spintisierer {pl}; Spökenkieker {pl} | |
| crackpot ideas | Spinnerei {f}; Spintisiererei {f}; Spökenkiekerei {f} | |
| to get crackpot ideas | spintisieren {vi} [ugs.] | |
| getting crackpot ideas | spintisierend | |
| got crackpot ideas | spintisiert | |
| to write off ↔ sb. (as a failure) [fig.] | jdn. abschreiben; jdn. (als jdn.) abtun; jdn. als nutzlos betrachten {v} | |
| writing off | abschreibend; abtund; als nutzlos betrachtend | |
| written off | abgeschrieben; abgetan; als nutzlos betrachtet | |
| He was written off as a crackpot. | Er wurde als Spinner abgetan. | |
| A lot of companies write their staff off if they're over 50. | Viele Firmen zählen ihre Mitarbeiter zum alten Eisen, wenn sie über 50 sind. |