BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

very; much; a lot [listen] [listen] sehr {adv} [listen]

very big sehr groß

very possible sehr gut möglich

veriest [archaic] äußerst [listen]

She wears a very nice dress. Sie hat ein sehr hübsches Kleid an.

I liked it very much.; I liked it a lot. Es hat mir sehr gut gefallen.

Very well, Sir! Sehr wohl, mein Herr! [altertümlich] [humor.]

Very good, well done! Sehr gut, gut gemacht!

I miss her a lot. Ich vermisse sie sehr.

They are much interested in this series. Sie sind an dieser Serie sehr interessiert.

much; a lot of; lots of [coll.]; lotta [slang]; a good deal of; a great deal of; loads of [coll.]; scads of [coll.]; oodles of [coll.], a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.] [listen] [listen] viel; eine Menge; ein gerüttelt(es) Maß an [geh.]; eine Unmenge [geh.]; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.]; haufenweise; noch und nöcher [humor.] [nachgestellt] {adj} [listen]

a lot easier viel leichter

half as much halb so viel

as much again noch einmal so viel

a little too much ein bisschen viel

very much bigger sehr viel größer

much about him; a lot about him viel an ihm

an awful lot; a tremendous amount ungeheuer viel

a hell lot of [slang] verdammt viel [slang]

much that ... vieles, dass ...

too much [listen] zu viel; ein Zuviel an

a whole lot eine ganze Anzahl

a whole lot more noch viel, viel mehr

heaps better than [Br.] um Häuser besser als

some much-needed repairs einige dringend notwendige Reparaturen

This is much nicer.; This is a lot nicer. Das ist (jetzt) viel schöner.

I'm feeling much better.; I'm feeling lots better. Ich fühle mich schon viel besser.

Do you travel much?; Do you travel a lot? Reisen Sie viel?

We had lots of fun. Wie hatten viel Spaß.

That doesn't mean much. Das hat nicht viel zu bedeuten; Das hat nicht viel zu sagen.; Das will nicht viel sagen. [geh.]; Das muss nichts heißen.

That's quite a lot. Das ist eine ganze Menge.

I t was simply too much for me. Es war einfach zu viel für mich.

I learned a great deal from my mistakes. Ich habe aus meinen Fehlern viel gelernt.

It's a good deal faster to go by bus. Mit dem Bus geht es viel schneller.

Thanks heaps for your gift. [Br.] Tausend Dank für das Geschenk.

I haven't seen her a lot lately. In letzter Zeit habe ich sie nicht viel gesehen.

He doesn't visit his family much. Er besucht seine Familie nicht oft.

There are oodles of examples of this. Dafür gibt es Beispiele noch und nöcher.

much; a lot of; lots of [coll.]; lotta [slang]; a good deal of; a great deal of; loads of [coll.]; scads of [coll.]; a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.] [listen] [listen] viel; eine Menge; ein gerüttelt(es) Maß an [geh.]; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.] {adj} [listen]

heaps of fun jede Menge Spaß

scads of money ein Haufen Geld

I don't know much Spanish. Viel Spanisch kann ich nicht.

There was a lotta space. Es war viel Platz (vorhanden).

She has done a lot to help other people. Sie hat viel für andere getan.

There wasn't much more that we could do. Viel mehr konnten wir nicht tun.

We don't have an awful lot of time. Allzuviel Zeit haben wir nicht.

He must have paid a lot for that house. Er muss für dieses Haus eine Menge bezahlt haben.

We have lots and lots to do. Wir haben jede Menge zu tun.

These telecasts are a lot of rubbish. Diese Sendungen sind ein Haufen Müll.

It would mean a great deal to me if you would come. Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist.

I'd give a lot to be able to draw like that! Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können.

The clerk wasn't much help. Der Verkäufer war keine große Hilfe.

It doesn't make a whole lot of difference. Das macht keinen großen Unterschied.

A (fat) lot of good that will do!; That will not do any good. Das bringt's jetzt. [iron.]; Das bringt jetzt auch nichts mehr.; Da hab ich was davon. [iron.]; Da hab ich nichts davon.

1m in prize-money and as much again in sponsorship 1 Mio. Preisgeld und noch einmal so viel an Sponsorengeld

many; a lot of; a lotta [coll.]; lots of [coll.]; a heap of [coll.]; scads of [coll.]; a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.] [listen] viele; eine Menge; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.] {pron} [listen]

a lot of people viele Leute; eine Menge Leute

as many as [listen] so viel wie

a good many ziemlich viele

a great many; a great deal [listen] sehr viele

one drink too many ein Glas zu viel

500 inside and as many again outside 500 drinnen und noch einmal so viele draußen

A lot of people feel that way. Viele denken so.

Many people were hurt. Viele Leute wurden verletzt.

Every life lost is one life too many. Jeder Tote ist ein Toter zu viel.

In the end, it was one risk too many. Am Ende war es ein Risiko zu viel.

Not many people can do that.; Not a lot of people can do that. Es gibt nicht viele, die das können.

the lot das Ganze {n}; alles [listen]

Take the lot. Nimm gleich das Ganze.

That's the lot. Das ist alles.

lot [listen] Anteil {m} [listen]

lots [listen] Anteile {pl}

lot [listen] Schicksal {n} [listen]

lot [listen] Warenpartie {f}; Partie {f}; Warenposten {m}; Lieferposten {m}; Posten [econ.] [listen]

lots [listen] Warenpartien {pl}; Partien {pl}; Warenposten {pl}; Lieferposten {pl}; Posten [listen]

auction lot Auktionsposten {m}

job lot Partieware {f}; Ramschware {f}

even lot Aktienpaket {n} mit durch 100 teilbarem Nennwert [fin.]

odd lot Restpartie {f} von weniger als 100 Aktien [fin.]

round lot 100 Stk. einer Aktie oder ein Vielfaches davon [fin.]

sale by lot Partieverkauf {m}

in lots partienweise {adv}

to sell sth. in/by small lots etw. in kleinen Posten/Partien verkaufen

lot [Br.] (group of people) [listen] Partie {f}; Pack {n}; Bande {f} [pej.] (Personengruppe)

the (whole) lot of you/us/them alle miteinander; allesamt

Get out, the lot of you! Raus, alle miteinander!

One day I'll show the lot of you! Eines Tages werde ich's Euch allen zeigen!

So the lot of us were curious, and asked him why. Wir waren also alle gespannt und fragten ihn nach dem Grund.

They are criminals the lot of them. Die sind alle miteinander/allesamt Verbrecher.

car park; parking lot [Am.] [listen] Parkplatz {m} (geschlossene Fläche für viele Autos) [listen]

car parks; parking lots Parkplätze {pl}

motorway car park [Br.]; freeway parking lot [Am.] Autobahnparkplatz {m}

station car park; station parking lot [Am.] Bahnhofsparkplatz {m}

customer car park/parking lot Kundenparkplatz {m}

park-and-ride car park Pendlerparkplatz {m}

park-and-ride car park Umsteigeparkplatz {m}; Auffangparkplatz {m}

on/at the car park; on/at the parking lot auf dem Parkplatz

guarded car park; attended car park [Br.] bewachter Parkplatz

lot; crowd [listen] [listen] Völkchen {n} (Gruppe) [ugs.]

lot [listen] Los {n}

lots [listen] Lose {pl}

by lot durch das Los; durch Losentscheid

to cast lots auslosen

lot tracking Ablaufverfolgung {f}

lot size; batch size Losgröße {f}

lot sizes; batch sizes Losgrößen {pl}

Lot (river) Lot {m} (Fluss) [geogr.]

to make a lot of dust stauben {vi}

making a lot of dust staubend

made a lot of dust gestaubt

There's a lot of dust. Es staubt. {vi}

The old blanket creates a lot of dust. Die alte Decke staubt.

plot; lot [Am.]; parcel of land; parcel; tract of land; patch of ground; piece of ground (spatial planning) [listen] [listen] [listen] Parzelle {f}; Stück Land {n}; Flurstück {n}; Landparzelle {f} (Raumplanung)

plots; lots; parcels of land; parcels; tracts of land; patches of ground; pieces of ground [listen] Parzellen {pl}; Flurstücke {pl}; Landparzellen {pl}

arable parcel Ackerparzelle {f}; Ackerschlag {m}

temporary alottment plot [Br.]; temporary community garden plot [Am.] Grabelandparzelle {f}; Zeitgarten {m}

to throw in your lot with sb./sth.; to cast your lot with sb./sth. sich auf jds. Seite schlagen; sein Schicksal mit jdm./etw. verbinden; ganz auf jdn./etw. setzen {vi}

In 1915 Italy threw in her lot with the allies. 1915 schlug sich Italien auf die Seite der Alliierten.

The bourgeoisie had cast its lot with the monarchy. Die Bourgeoisie hatte ihr Schicksal mit der Monarchie verbunden.

A number of farmers have cast their lot with one-crop economy. Eine Reihe von Bauern hat ganz auf Monokultur gesetzt.

job size; job lot Auftragsgröße {f}; Losgröße {f} [econ.]

job sizes; job lots Auftragsgrößen {pl}; Losgrößen {pl}

economic lot size; economic ordering quantity wirtschaftliche Losgröße

building plot; building lot [Am.]; settlement site [Am.] (spatial planning) Baugrundstück {n}; Baugrund {m}; Bauparzelle {f}; Bauplatz {m} [ugs.] (Raumplanung)

building plots; building lots; settlement sites Baugrundstücke {pl}; Baugründe {pl}; Bauparzellen {pl}; Bauplätze {pl}

greenfield site unerschlossenes Baugründstück; unerschlossenes Bauland

plot area [Br.]; lot area [Am.] Grundstücksfläche {f}

plot areas; lot areas Grundstücksflächen {pl}

permissible built area of the/a plot [Br.]/lot [Am.] bebaubare Grundstücksfläche; bebaubare Fläche

goods number; lot number Warennummer {f}; Warencode {m}

goods numbers; lot numbers Warennummern {pl}; Warencodes {pl}

commodity code; customs-tariff-Number statistische Warennummer {f}; Zollnummer {f}

to take a lot out of; to be a strain on strapazieren {vt}

taking a lot out of; being a strain on strapazierend

taken a lot out of; been a strain on strapaziert

to be all over the place; all over the shop [Br.]; all over the lot [Am.]; all over the map [Am.] (not to be well organized) [fig.] wild durcheinander gehen {vi} [übtr.]

Prices have been all over the map. Bei den Preisen gibt es ein wildes Durcheinander.

I'm all over the shop this morning. Bei mir geht heute morgen alles durcheinander.

several things; a lot of things einiges {n}

several; a lot of [listen] einiges {Quantifikator}

considerably; significantly [listen] [listen] um einiges

tow lot [Am.] Abstellplatz {m} (für behördlich abgeschleppte Fahrzeuge)

construction lot Baulos {n} [constr.] [adm.]

construction lots Baulose {pl}

building lot; building ground; building site [listen] Bauplatz {m}

full lot; regular lot (stock exchange) Börsenabschlusseinheit {f}; Börseabschlusseinheit {f} [Ös.] [fin.]

job lot production Chargenfertigung {f}; Losgrößenfertigung {f} [econ.]

all over the place; all over the shop [Br.]; all over the lot [Am.]; all over the map [Am.] (everywhere) [coll.] an allen Ecken und Enden (überall) {adv}

to have a lot of friends einen großen Freundeskreis haben {v}

to make a lot of noise about sth. viel Geschrei um etw. machen {v}

to reveal a lot of skin/flesh [fig.] viel Haut zeigen {v} (weit ausgeschnittene Kleidung tragen) [übtr.]

a lot of work Heidenarbeit {f} [ugs.]

series of the vaccine; batch of vaccine; lot of vaccine Impfstoffcharge {f}; Impfstoffpartie {f} [pharm.]

vehicle pound; car pound; pound; vehicle impound; car impound; impound lot (for towed vehicles) [listen] Kfz-Verwahrstelle {f} (für abgeschleppte Fahrzeuge); Abschlepphof {m}; Abschleppplatz {m} [ugs.] [auto]

vehicle pounds; car pounds; pounds; vehicle impounds; car impounds; impound lots Kfz-Verwahrstellen {pl}; Abschlepphöfe {pl}; Abschleppplätze {pl}

ticket number; lottery number; lot number Losnummer {f}

ticket numbers; lottery numbers; lot numbers Losnummern {pl}

staff car park [Br.]; staff parking lot [Am.] Mitarbeiterparkplatz {m}

pilot-run series; pilot lot; initial batch Nullserie {f}

parking attendant; car park attendant [Br.]; car park inspector [Br.]; parking lot attendant [Am.] Parkplatzwächter {m}; Parkwächter {m} [auto]

parking attendants; car park attendants; car park inspectors; parking lot attendants Parkplatzwächter {pl}; Parkwächter {pl}

bad lot; bad sort; bad type (person) [dated] [Br.] Schlitzohr {n}; zwielichte Erscheinung {f} (Person)

general cargo shipping; shipment as less-than-carload lot /LCL/ [Am.] Stückgutverkehr {m}; Systemverkehr {m}; Sammelverkehr {m} [transp.]

to make a lot of fuss (about) viel Umstände machen {v} (wegen)

to sell a/the lot to a bidder (at an auction) den Zuschlag einem Bieter erteilen (bei einer Auktion) {v}

The lot was knocked down to ...; The lot was sold to ... Der Zuschlag ging an ...; Den Zuschlag erhielt ...

to be well informed; to know a lot (about) sich auskennen {vr} (in)

ground coverage; lot coverage [Am.]; building coverage of a plot [Br.]/lot [Am.]; built portion of a plot [Br.]/lot [Am.]; footprint of the building(s) (spatial planning) bebaute / verbaute [Ös.] / überbaute [Schw.] Grundstücksfläche {f}; bebaute / verbaute [Ös.] / überbaute [Schw.] Fläche {f} eines Grundstücks (Raumplanung)

to think a lot of oneself; to (really) fancy oneself (sehr) von sich eingenommen sein {vr}

all sorts of; a lot of; various [listen] mancherlei {adj}

all sorts of causes mancherlei Ursachen

the whole lot; the full monty [Br.] [slang] samt und sonders; ganz und gar; mit allem Drum und Dran; mit allem Pipapo

More results >>>