BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

fuss; to-do; foofaraw; kerfuffle [Br.]; hoo-ha [Br.] [coll.] [listen] Theater {n}; Tamtam {n}; Aufstand {m}; Wirbel {m}; Gedöns {n}; Heckmeck {m,n}; Fisimatenten {pl}; Brimborium {n} [ugs.] [listen]

to kick up/make a fuss about sth.; to kick up a stink about sth.; to raise hell about sth. to make a meal (out) of sth. [Br.] [Austr.] ein Tamtam/Trara/Gedöns [Dt.]/einen Zirkus um etw. machen

to make a great song and dance about sth. [Br.] ein Riesentheater um etw. machen

ado; fuss [listen] [listen] Aufheben {n}; Getue {n}; Umstände {pl}; Bohei {m} [listen]

to make a big thing out of sth.; to make a great to-do about sth. viel Aufhebens/Redens von/um etw. machen

with a great to-do mit viel Bohei

without more/further ado ohne große/weitere Umstände

The case was dealt with speedily and without fuss. Der Fall wurde zügig und ohne viel Aufhebens bearbeitet.

to fuss about/over sb./sth. an/mit jdm./etw. herumtun; herummachen {vi}; sich lang und breit mit jdm./etw. beschäftigen {vr}

fussing about/over herumtunend; herummachend; sich lang und breit beschäftigend

fussed about/over an/mit herumgetan; herumgemacht; sich lang und breit beschäftigt

Everyone fussed over the baby. Alle beschäftigten sich mit dem Baby.

She is always fussing about her food. Sie meckert immer am Essen herum.

I spent hours fussing over the details of the speech. Ich habe stundenlang an der Rede gefeilt.

to fuss [listen] sich unnötig aufregen {vr}; (sehr) aufgeregt sein {vi}

Please, stop fussing! Hör bitte auf, so einen Wirbel zu machen!

to fuss at sb. jdn. nervös machen; jdm. keine Ruhe lassen {vt}

to kick up a fuss Rabatz machen

to make a lot of fuss (about) viel Umstände machen (wegen)

without much fuss ohne viel Umstände

fuss-free unkompliziert {adj}

Don't fuss so!; Don't brag so! Gib nicht so an!

I don't know what all the fuss is about. Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll.

Don't fuss! Mach kein Theater!

Don't make such a fuss. Mach nicht soviel Wirbel!

ifs and buts [Br.]; ifs, ands or buts [Am.] Wenn und Aber {n}

without fuss or quibble ohne Wenn und Aber

after a few/a lot of ifs and buts nach einigem/langem Hin und Her

... and there are no ifs and buts [Br.] / ifs, ands or buts [Am.] about it! ... und daran ist nicht zu rütteln

I want no ifs and buts [Br.] / ifs, ands or buts [Am.], tidy your room now. Ich will kein Aber hören, räum jetzt dein Zimmer auf.