tidy : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives

	English	German
	tidy-minded; tidy; well-organized; organized (of a person)	ordnungsliebend; ordentlich {adj} (Person)
	to be well-organized	viel auf Ordnung halten
	tidy [Br.]; neat; straight	ordentlich; sauber; aufgeräumt {adj}
	tidier; neater; straighter	ordentlicher; sauberer
	tidiest; neatest; straightest	am ordentlichsten; am saubersten
	to tidy (up) sth. [Br.]; to clean up sth.; to neaten up sth.; to straighten up sth.	etw. aufräumen {vt}
	tidying; cleaning up; neatening up; straightening up	aufräumend
	tidied; cleaned up; neatened up; straightened up	aufgeräumt
	tidies; cleans up; neatens up; straightens up	räumt auf
	tidied; cleaned up; neatened up; straightened up	räumte auf
	tidy	Behälter {m}; Box {f}
	tidy (little) sum	stattliche Summe {f}
	That's a tidy (little) sum.	Das ist ein Batzen Geld.
	to clean sth. out; to tidy sth. out	etw. ausmisten {vt} [ugs.] (von Unnützem befreien)
	cleaning out; tidying out	ausmistend
	cleaned out; tidied out	ausgemistet
	neat and tidy; spick and span; spick-and-span [before noun]; spic and span; spic-and-span [before noun]	picobello; blitzsauber; geschniegelt und gebügelt; wie aus dem Ei gepellt [Dt.] {adj}
	to keep sth. spick and span	etw. in Schuss halten
	A tidy house, a tidy mind.	Ordnung ist das halbe Leben.
	ifs and buts [Br.]; ifs, ands or buts [Am.]	Wenn und Aber {n}
	without fuss or quibble	ohne Wenn und Aber
	after a few/a lot of ifs and buts	nach einigem/langem Hin und Her
	... and there are no ifs and buts [Br.] / ifs, ands or buts [Am.] about it!	... und daran ist nicht zu rütteln
	I want no ifs and buts [Br.] / ifs, ands or buts [Am.], tidy your room now.	Ich will kein Aber hören, räum jetzt dein Zimmer auf.
	to take advantage of sth.; to trade on sth.	etw. ausnutzen; etw. ausnützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vt}
	taking advantage of; trading on	ausnutzend; ausnützend
	taken advantage of; traded on	ausgenutzt; ausgenützt
	I took advantage of the children's absence to tidy their rooms.	Ich habe die Abwesenheit der Kinder ausgenutzt und ihre Zimmer aufgeräumt.
	Don't lend him the car - he is taking advantage of you.	Borg ihm nicht das Auto - er nutzt dich nur aus.
	We took full advantage of the hotel facilities.	Wir haben die Hoteleinrichtungen voll ausgenutzt.
	They trade on people's insecurity to sell them insurance.	Sie nutzen die Unsicherheit der Leute aus, um ihnen Versicherungen zu verkaufen.
	If you ask me, they're just trading on her good nature.	Wenn du mich fragst, nutzen sie nur ihre Gutmütigkeit aus.
	to strive {strove, striven / strived; strived} (for/after sth. / to do sth.); to endeavour [Br.] [formal]; to endeavor [Am.] [formal] to do sth.	sich bemühen; sich bestreben [selten] (um etw. / etw. zu tun); bestrebt sein, etw. zu tun {v}
	striving; endeavouring; endeavoring	sich bemühend; sich bestrebend; bestrebt seiend
	striven; endeavoured; endeavored	sich bemüht; sich bestrebt; bestrebt gewesen
	he/she strives; he/she endeavours; he/she endeavors	er/sie bemüht sich
	I/he/she strove/strived; I/he/she endeavoured; I/he/she endeavored	ich/er/sie bemühte mich/sich
	he/she has/had striven/strived; he/she has/had endeavoured; he/she has/had endeavored	er/sie hat/hatte sich bemüht
	to strive to be tidy and punctual	sich um Ordnung und Pünktlichkeit bemühen
	to endeavour [Br.]; to make every endeavor [Am.]	sich nach Kräften bemühen
	We will strive / endeavour to assist you with this enquiry.	Wir werden uns bemühen, Ihnen weiterzuhelfen.
	to cost {cost; cost}	kosten {vi} [fin.]
	costing	kostend
	cost	gekostet
	it costs	es kostet
	it cost	es kostete
	it has/had cost	es hat/hatte gekostet
	to cost such-and-such; to cost so-and-so much	soundso viel kosten
	cost what it may	koste es, was es wolle
	How much does it cost?; What does it cost?; How much is it?	Was kostet das?; Wieviel macht es aus?; Wieviel macht das?; Was macht das?
	What is it going to cost me?	Was wird mich das kosten?; Wie hoch sind die Kosten für mich?
	It costs a tidy bit (of money). [coll.]	Es kostet eine nette Summe. [ugs.]
	The conversion of the house must have cost a bomb. [Br.]	Der Umbau des Hauses muss ein Vermögen gekostet haben.