BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

cleaning up Entsorgung {f} (einer Stadt) [listen]

cleaning; cleansing; cleanup [listen] [listen] Reinigen {n}; Reinigung {f}; Säuberung {f} [listen]

cleaning; cleaning work; cleaning efforts; cleaning operations [listen] Reinigungsarbeiten {pl}

cleaning; flushing [listen] Waschen {n} (Schlichprospektion) [geol.]

panning Waschen mit Sichertrog

cleaning agent; cleaner Reinigungsmittel {n}; Reiniger {m}

cleaning agents; cleaners Reinigungsmittel {pl}; Reiniger {pl}

chemical cleaning agents chemische Reinigungsmittel

Where I can find the cleaning materials? Wo kann ich die Reinigungsmittel finden?

cleaning lady; cleaner; charlady [Br.]; charwoman [Br.] (dated) Putzfrau {f}; Putzhilfe {f}; Reinemachfrau {f} [Mitteldt.] [Norddt.]; Aufwartefrau {f}; Aufwartung {f} [Nordostdt.]; Zugehfrau {f} [Bayr.] [Westös.]; Zugeherin {f} [Süddt.] [Westös.]; Bedienerin {f} [Ös.]; Aufräumerin {f} [Ös.]; Putzerin {f} [Ös.]; Spettfrau {f} [Schw.]; Spetterin {f} [Schw.]

cleaning ladies; cleaners Putzfrauen {pl}; Putzhilfen {pl}; Reinemachfrauen {pl}; Aufwartefrauen {pl}; Aufwartungen {pl}; Zugehfrauen {pl}; Zugeherinnen {pl}; Bedienerinnen {pl}; Aufräumerinnen {pl}; Putzerinnen {pl}; Spettfrauen {pl}; Spetterinnen {pl}

char [Br.] [coll.]; cleaner [listen] Putze {f} [ugs.]

cleaning method Reinigungsmethode {f}

cleaning methods Reinigungsmethoden {pl}

mechanical cleaning methods mechanische Reinigungsmethoden

cleaning woman; charwoman Aufwartefrau {f}

cleaning women Aufwartefrauen {pl}

cleaning up of lakes and rivers Gewässerreinigung {f}

cleaning bucket Putzeimer {m}

cleaning buckets Putzeimer {pl}

cleaning maschine; scutching machine Putzmaschine {f}; erste Schlagmaschine {f} [textil.]

cleaning maschines; scutching machines Putzmaschinen {pl}; erste Schlagmaschinen {pl}

cleaning agent Putzmittel {n} [listen]

cleaning agents Putzmittel {pl} [listen]

cleaning binge Putzorgie {f}

cleaning storeroom Putzraum {m}; Putzkammer {f}; Besenkammer {f}; Putzkammerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Besenkammerl {n} [Bayr.] [Ös.]

cleaning storerooms Putzräume {pl}; Putzkammern {pl}; Besenkammern {pl}; Putzkammerl {pl}

cleaning utilities Putzsachen {pl}

cleaning lady Raumpflegerin {f}

cleaning ladies Raumpflegerinnen {pl}

cleaning wick Reinigungsdocht {m}

cleaning person; cleaner [Br.] Reinigungskraft {f} (Person)

cleaning persons; cleaners Reinigungskräfte {pl}

cleaning machine Reinigungsmaschine {f}

cleaning door Reinigungstür {f}

cleaning doors Reinigungstüren {pl}

cleaning procedure; decontamination procedure Reinigungsverfahren {n}

cleaning procedures; decontamination procedures Reinigungsverfahren {pl}

cleaning eye [Br.]; rodding eye [Br.]; access eye [Am.]; cleanout opening [Am.]; cleanout [Am.] (into a drain pipe) Revisionsöffnung {f}; Reinigungsöffnung {f}; Reinigungsstutzen {m} (zu einer Abwasserleitung)

cleaning eyes; rodding eyes; access eyes; cleanout openings; cleanouts Revisionsöffnungen {pl}; Reinigungsöffnungen {pl}; Reinigungsstutzen {pl}

cleaning cloth; floor cloth Scheuerlappen {m}; Scheuertuch {n}; Aufnehmer {m}

cleaning cloths; floor cloths Scheuerlappen {pl}; Scheuertücher {pl}

cleaning machine; glassing jack [Am.] (leather) Stoßmaschine {f} (Leder)

cleaning machines; glassing jacks Stoßmaschinen {pl}

cleaning company; cleaners Reinigungsfirma {f} [econ.]

cleaning companies Reinigungsfirmen {pl}

cleaning staff Reinigungspersonal {n}

clean-up session; cleaning session; cleaning [listen] Putzaktion {f}; Säuberung {f}; Reinemachen {n} [Mitteldt.] [Norddt.]; Putzete {f} [BW] [Schw.]

house clean-up; house cleaning Hausputz {m}; Hausputzete [BW] [Schw.]

big clean-up; big cleaning session Großputz {m}; Großreinemachen [Mitteldt.] [Norddt.]; Großputzete [BW] [Schw.]

spring-clean-up; spring-cleaning (session) Frühjahrsputz {m}; Frühjahrsreinemachen [Mitteldt.] [Norddt.]; Frühjahrsputzete [BW] [Schw.]

brook/river clean-up; brook/river cleaning (session) [listen] Bachsäuberung {f}; Bachputzete [BW] [Schw.]

lakeside clean-up; lakeside cleaning (session) Seeufer-Säuberung {f}; Seeufer-Putzete [BW] [Schw.]

forest clean-up; forest cleaning (session) Waldsäuberung {f}; Waldputzete [BW] [Schw.]

to spring-clean (the whole house) (großen) Frühjahrsputz machen; gründlich reinigen

to clean up sth.; to clean the place; to do the cleaning in a place etw. sauber machen {vt}

cleaning up; cleaning the place; doing the cleaning in a place sauber machend

cleaned up; cleaned the place; done the cleaning in a place sauber gemacht

eyeglass cleaning cloth; lens cleaning cloth (for glasses) Brillenputztuch {n}

eyeglass cleaning clothes; lens cleaning clothes (for glasses) Brillenputztücher {pl}

eyeglass cleaning wipe feuchtes Brillenputztuch

apartment cleaning Appartementreinigung {f}

soak cleaning Badentfettung {f}

ballast-cleaning machine; ballast-screening machine; ballast screener (railway) Bettungsreinigungsmaschine {f}; Schotterbett-Reinigungsmaschine {f} (Bahn)

ballast-cleaning machines; ballast-screening machines; ballast screeners Bettungsreinigungsmaschinen {pl}; Schotterbett-Reinigungsmaschinen {pl}

fine cleaning Feinreinigung {f}

rim cleaning Felgenreinigung {f}

window cleaning vacuum; window vacuum cleaner Fenstersauger {m}

window cleaning vacuums; window vacuum cleaners Fenstersauger {pl}

industrial cleaning; cleaning of buildings Gebäudereinigung {f}

coarse cleaning Grobreinigung {f}

household cleaning Haushaltsreinigung {f}

heating surface cleaning system; sootblowing system Heizflächenreinigungsanlage {f}

heating surface cleaning systems; sootblowing systems Heizflächenreinigungsanlagen {pl}

sewer cleaning Kanalreinigung {f}

sewer cleaning winch Kanalreinigungswinde {f}

sewer cleaning winches Kanalreinigungswinden {pl}

boiler acid-cleaning connection Kesselbeizanschluss {m} [mach.]

boiler acid-cleaning connections Kesselbeizanschlüsse {pl}

boiler acid-cleaning Kesselbeizen {n} [mach.]

boiler acid-cleaning effluent Kesselbeizlauge {f} [mach.]

boiler temporary acid-cleaning pipework Kesselbeizprovisorien {pl} [mach.]

boiler steel shot cleaning Kesselkugelregenreinigung {f} [mach.]

boiler off-line cleaning Kesselreinigung {f} (bei Stillstand) [techn.]

boiler on-line cleaning Kesselreinigung {f} (bei Betrieb) [techn.]

coal preperation; coal dressing; coal beneficiation; coal treatment; coal-preparation process; coal cleaning; coal refining; coal washing Kohleaufbereitung {f} [min.]

steel shot cleaning plant Kugelregenreinigungsanlage {f} [mach.]

steel shot cleaning plants Kugelregenreinigungsanlagen {pl}

More results >>>