BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

straightening Begradigung {f}; Begradigen {n} [constr.]

road straightening Straßenbegradigung {f}; Begradigung der Straße/von Straßen

straightening; straightening out Geraderichten {n}; gerade Ausrichtung {f}; Richten {n}; Zurichten {n}; Begradigen {n} [techn.]

hole straightening Ausrichtung der Bohrung

straightening (water engineering) Begradigung {f}; Begradigen {n} (Wasserbau) [constr.]

straightenings Begradigungen {pl}

brook straightening; stream straightening; creek straightening [Am.] Bachbegradigung {f}

straightening of watercourses; stream straightening Fließgewässerbegradigung {f}; Begradigung von Fließgewässern; Begradigung von Wasserläufen

river straightening Flussbegradigung {f}

cross-rolling; reeling; rotary straightening (rolling mill) [listen] Friemeln {n} (Walzwerk) [techn.]

hair iron; straightening iron; hair straightener Glätteisen {n}; Haarglätter {m}

hair straightening Haarglättung {f}

hot straightening Heißrichten {n} [techn.]

tape straightening machine Bandrichtmaschine {f} [techn.]

doorstep Stufe {f} vor der Haustür; Türstufe {f} [constr.]

doorsteps Stufen {pl} vor der Haustür; Türstufen {pl}

at/on sb.'s doorstep vor jds. Tür(e)

He stood on the doorstep, straightening his tie. Er stand auf der Stufe vor der Eingangstür und richtete seine Krawatte gerade.

The police were at my doorstep last night. Gestern abend stand die Polizei bei mir vor der Tür.

I got a shock when he just turned up on the doorstep. Ich bekam einen Schock als er plötzlich vor der Tür stand.

You've got the beach right on your doorstep! Du hast ja den Strand direkt vor der Haustür!

to tidy (up) sth. [Br.]; to clean up sth.; to neaten up sth.; to straighten up sth. etw. aufräumen {vt}

tidying; cleaning up; neatening up; straightening up aufräumend

tidied; cleaned up; neatened up; straightened up aufgeräumt

tidies; cleans up; neatens up; straightens up räumt auf

tidied; cleaned up; neatened up; straightened up räumte auf

to sit up; to straighten up sich aufrichten {vr}

setting up; straightening up aufrichtend

sat up; straightened up aufgerichtet

to straighten sth. (road building; water engineering) etw. begradigen {vt} (Straßenbau; Wasserbau) [constr.]

straightening begradigend

straightened begradigt

to straighten a road eine Straße begradigen

to straighten a river einen Fluss begradigen

to straighten (out) [listen] gerade machen; gerade ziehen; gerade biegen; richten; glätten {vt} [listen] [listen]

straightening gerade machend; gerade ziehend; gerade biegend; richtend; glättend

straightened gerade gemacht; gerade gezogen; gerade gebogen; gerichtet; geglättet [listen]

straightens macht gerade; zieht gerade; biegt gerade; richtet; glättet

straightened machte gerade; zog gerade; bog gerade; richtetet; glättete

to straighten [listen] gerade werden

straightening gerade werdend

straightened gerade geworden

straightens wird gerade

straightened wurde gerade

to unbend sth.; to straighten sth. etw. geradebiegen; geraderichten; gerade ausrichten; begradigen {vt} [techn.]

unbending; straightening geradebiegend; geraderichtend; gerade ausrichtend; begradigend

unbent; straightened geradegebogen; geradegerichtet; gerade ausgerichtet; begradigt

to put straightsth.; to straighten sth. etw. geraderichten; gerade ausrichten; zurechtschieben; zurechtsetzen {vt}

putting straight; straightening geraderichtend; gerade ausrichtend; zurechtschiebend; zurechtsetzend

put straight; straightened geradegerichtet; gerade ausgerichtet; zurechtgeschoben; zurechtgesetzt

to straighten outsth. etw. glätten; entzerren {vt}

straightening out glättend; entzerrend

straightened out geglättet; entzerrt

straightens out glättet; entzerrt

straightened out glättete; entzerrte