BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

brook; beck [Northern English]; creek [Am.]; rivulet; riveret; stream; streamlet [listen] [listen] [listen] Bach {m}; Flüsschen {n}; kleiner Wasserlauf {m} [envir.] [geogr.] [listen]

brooks; becks; creeks; rivulets; riverets; streams; streamlets Bäche {pl}; Flüsschen {pl}; kleine Wasserläufe {pl}

blind creek (zeitweise) ausgetrockneter Bach

continually flowing brook; continually flowing streamlet ständig wasserführender Bach

intermittent brook; intermittent streamlet zeitweilig / periodisch wasserführender Bach; intermittierender Bach

arroyo [Am.] (intermittently dry creek) (immer wieder austrocknender) kleiner Wasserlauf

to brook [listen] ertragen; dulden {vt} [listen]

brooking ertragend; duldend

brooked ertragen; geduldet [listen]

brook bed; brook channel; creek bed; creek channel; stream bed; stream channel; beck bed [Northern English]; beck channel [Northern English] Bachbett {n} [envir.] [geogr.]

brook course; stream course; creek course [Am.] Bachlauf {m}

brook courses; stream courses; creek courses Bachläufe {pl}

brook bottom; stream bottom; creek bottom [Am.] (hydrology) Bachsohle {f} (Gewässerkunde)

brook bottoms; stream bottoms; creek bottoms Bachsohlen {pl}

brook bank; creek bank; stream bank Bachufer {n}; Bachbord {n} [Schw.]

brook banks; creek banks; stream banks Bachufer {pl}; Bachborde {pl}

brook diversion; stream diversion; creek diversion [Am.] (water engineering) Bachverlegung {f} (Wasserbau)

brook diversions; stream diversions; creek diversions Bachverlegungen {pl}

flood area of a brook Bachaue {f} [envir.]

Brook's willow warbler Brookslaubsänger {m} [ornith.]

Brook's niltava Grauwangenschnäpper {m} [ornith.]

straightening (water engineering) Begradigung {f}; Begradigen {n} (Wasserbau) [constr.]

straightenings Begradigungen {pl}

brook straightening; stream straightening; creek straightening [Am.] Bachbegradigung {f}

straightening of watercourses; stream straightening Fließgewässerbegradigung {f}; Begradigung von Fließgewässern; Begradigung von Wasserläufen

river straightening Flussbegradigung {f}

clean-up session; cleaning session; cleaning [listen] Putzaktion {f}; Säuberung {f}; Reinemachen {n} [Mitteldt.] [Norddt.]; Putzete {f} [BW] [Schw.]

house clean-up; house cleaning Hausputz {m}; Hausputzete [BW] [Schw.]

big clean-up; big cleaning session Großputz {m}; Großreinemachen [Mitteldt.] [Norddt.]; Großputzete [BW] [Schw.]

spring-clean-up; spring-cleaning (session) Frühjahrsputz {m}; Frühjahrsreinemachen [Mitteldt.] [Norddt.]; Frühjahrsputzete [BW] [Schw.]

brook/river clean-up; brook/river cleaning (session) [listen] Bachsäuberung {f}; Bachputzete [BW] [Schw.]

lakeside clean-up; lakeside cleaning (session) Seeufer-Säuberung {f}; Seeufer-Putzete [BW] [Schw.]

forest clean-up; forest cleaning (session) Waldsäuberung {f}; Waldputzete [BW] [Schw.]

to spring-clean (the whole house) (großen) Frühjahrsputz machen; gründlich reinigen

chars; charrs (zoological genus) Saiblinge {pl} (Salvelinus) (zoologische Gattung) [zool.]

Eastern brook trout; brook trout; speckled trout; squaretail Bachsaibling {m} (Salvelinus fontinalis)

lake trout; lake char; grey trout; mackinaw Amerikanischer Seesaibling {m}; Amerikanische Seeforelle {f}; Kanadische Seeforelle {f} [Schw.] (Salvelinus namaycush)