BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

nicht gewinnbringend; keinen Gewinn bringend; unrentabel {adj} [econ.] unproductive

unrentabler Betrieb unproductive business

glückbringend {adj}; Glück bringend {adj} talismanic {adj}

(Geld) auf die Bank bringen; einzahlen {vt} to bank [listen]

auf die Bank bringend; einzahlend banking

auf die Bank gebracht; eingezahlt banked

bringt auf die Bank; zahlt ein banks

brachte auf die Bank; zahlte ein banked

wieder zu Bewusstsein bringen to bring round

wieder zu Bewusstsein bringend bringing round

wieder zu Bewusstsein gebracht brought round

etw. auf die Bühne bringen; etw. szenisch darstellen; (Stück) aufführen {vt} [listen] to stage sth.; to put sth. on stage

auf die Bühne bringend; aufführend staging; putting on stage [listen]

auf die Bühne gebracht; aufgeführt [listen] staged; put on stage

jdn. mit dem Bus an einen Ort bringen / karren [ugs.] {vt} [transp.] to bus sb. in a place

mit dem Bus an einen Ort bringend / karrend busing / bussing in a place

mit dem Bus an einen Ort gebracht / gekarrt bused / bussed in a place

Die Kinder müssen mit dem Bus in die Schule gebracht werden. Children need to be bused to school.

Sie wurden von der Partei in Bussen aus dem ganzen Land herangekarrt. They were bussed in by the party from all over the country.

etw. zur Detonation bringen; etw. zünden {vt} to detonate sth.

zur Detonation bringend; zündend detonating

zur Detonation gebracht; gezündet detonated

jdn. in die Enge treiben; in Bedrängnis bringen; bedrängen {vt} to corner sb.

in die Enge treibend; in Bedrängnis bringend; bedrängend cornering

in die Enge getrieben; in Bedrängnis gebracht; bedrängt cornered

treibt in die Enge; bringt in Bedrängnis; bedrängt corners

trieb in die Enge; brachte in Bedrängnis; bedrängte cornered

Ein in die Enge getriebenes Tier kann gefährlich sein. A cornered animal can be dangerous.

Sie bedrängten den Politiker mit Fragen zu den Koalitionsverhandlungen. They cornered the politician with questions about the coalition negotiations.

(bei jdm.) etw. in Erfahrung bringen; etw. erfragen; etw. abfragen; Auskünfte einholen/erhalten {vt} to elicit information (from sb.)

in Erfahrung bringend; erfragend; abfragend; Auskünfte einholend/erhaltend eliciting information

in Erfahrung gebracht; erfragt; abgefragt; Auskünfte eingeholt/erhalten elicited information

Kaufinteressenten sollten danach fragen, wie ... Potential buyers should elicit information about/on how ...

Mit dem Fragebogen sollen Essgewohnheiten abgefragt werden. The questionnaire is intended to elicit information on eating habits.

etw. im Fernsehen übertragen; zeigen; bringen {vt} [listen] [listen] to televise sth.; to telecast sth.

im Fernsehen übertragend; zeigend; bringend televising; telecasting

im Fernsehen übertragen; gezeigt; gebracht [listen] [listen] televised; telecasted

überträgt im Fernsehen televises; telecasts

übertrug im Fernsehen televised; telecasted

aus dem Gleichgewicht bringen; aus der Fassung bringen {vt} to upset {upset; upset} [listen]

aus dem Gleichgewicht bringend; aus der Fassung bringend upsetting

aus dem Gleichgewicht gebracht; aus der Fassung gebracht upset [listen]

aus dem Gleichgewicht bringen to unhinge

aus dem Gleichgewicht bringend unhinging

aus dem Gleichgewicht gebracht unhinged

etw. zum Kochen bringen; etw. sieden (selten) {vt} [cook.] to boil sth.

zum Kochen bringend; siedend boiling [listen]

zum Kochen gebracht; gesiedet boiled

jdn. auf Linie bringen; jdn. einnorden {vt} [ugs.] to bring sb. into line

auf Linie bringend; einnordend bringing into line

auf Linie gebracht; eingenordet brought into line

etw. auf den Markt bringen; herausbringen [ugs.]; vorstellen {vt} [econ.] [listen] to launch sth.; to roll outsth. (offer/sell for the first time)

auf den Markt bringend; herausbringend; vorstellend launching; rolling out [listen]

auf den Markt gebracht; herausgebracht; vorgestellt launched; rolled out [listen]

Wir bringen ein neues Produkt auf den Markt. We are launching a new product.

in Ordnung bringen; Ordnung schaffen {vt} to declutter

in Ordnung bringend; Ordnung schaffend decluttering

in Ordnung gebracht; Ordnung geschafft decluttered

zur Reife bringen to mellow [listen]

zur Reife bringend mellowing

zur Reife gebracht mellowed

zum Scheitern bringen; zerschlagen {vt} to scupper

zum Scheitern bringend; zerschlagend scuppering

zum Scheitern gebracht; zerschlagen scuppered

jdn. zum Schweigen bringen {vt} to silence sb.; to reduce to silence

zum Schweigen bringend silencing; reducing to silence

zum Schweigen gebracht silenced; reduced to silence

bringt zum Schweigen silences

brachte zum Schweigen silenced

zum Schweigen bringen; zum Verstummen bringen to hush [listen]

zum Schweigen bringend; zum Verstummen bringend hushing

zum Schweigen gebracht; zum Verstummen gebracht hushed

zum Schweigen bringen; zur Ruhe bringen to shut up

zum Schweigen bringend; zur Ruhe bringend shutting up

zum Schweigen gebracht; zur Ruhe gebracht shut up

jdn. zum Schweigen bringen; jdn. zur Ruhe bringen to shut sb. up

jdn. zum Schweigen bringen; jdn. mundtot machen {vt} to gag sb.

jdn. zum Schweigen bringend; jdn. mundtot machend gagging sb.

jdn. zum Schweigen gebracht; jdn. mundtot gemacht gagged sb.

in Schwung bringen; zum Durchbruch verhelfen; aufbauen; unterstützen {vt} [listen] [listen] to leverage [listen]

in Schwung bringend; zum Durchbruch verhelfend; aufbauend; unterstützend leveraging [listen]

in Schwung gebracht; zum Durchbruch verholfen; aufgebaut; unterstützt [listen] [listen] leveraged

ein Ständchen bringen to serenade

ein Ständchen bringend serenading

ein Ständchen gebracht serenaded

in Stimmung bringen {vt} to liven up

in Stimmung bringend livening up

in Stimmung gebracht livened up

zur Strecke bringen to run down; to hunt down

zur Strecke bringend running down; hunting down

zur Strecke gebracht run down; hunted down

(Motor) auf Touren bringen to rev up

auf Touren bringend revving

auf Touren gebracht revved

(Geld, Falschgeld) in Umlauf bringen; verausgaben; verbreiten {vt} [listen] to utter (money, counterfeit money) [listen]

in Umlauf bringend; verausgabend; verbreitend uttering

in Umlauf gebracht; verausgabt; verbreitet [listen] uttered

etw. in Unordnung bringen {vt} to disarray sth.

in Unordnung bringend disarraying

in Unordnung gebracht disarrayed

in Unordnung bringen {vt} to clutter; to clutter up [listen]

in Unordnung bringend cluttering; cluttering up

in Unordnung gebracht cluttered; cluttered up

etw. in Unordnung bringen; zerrütten {vt} to disorder sth.

in Unordnung bringend; zerrüttend disordering

in Unordnung gebracht; zerrüttet disordered

zerrüttet disorders

zerrüttete disordered

ins richtige Verhältnis bringen; anpassen (an) [listen] to proportion (to)

ins richtige Verhältnis bringend; anpassend proportioning

ins richtige Verhältnis gebracht; angepasst [listen] proportioned

jdn. in Misskredit/Verruf bringen; diskreditieren {vt} to discredit sb.

in Misskredit/Verruf bringend; diskreditierend discrediting

in Misskredit/Verruf gebracht; diskreditiert discredited

in Verruf bringen {vt} to decry

in Verruf bringend decrying

in Verruf gebracht decried

jdn. in Verwirrung bringen {vt} to confuse sb.; to bewilder sb.; to fluster sb.

jdn. in Verwirrung bringend confusing sb.; bewildering sb.; flustering sb.

jdn. in Verwirrung gebracht confused sb.; bewildered sb.; flustered sb.

etw. in Worte fassen; mit Worten zum Ausdruck bringen; ausdrücken; aussprechen; äußern; verbalisieren [geh.] {vt} [ling.] [listen] [listen] [listen] to put sth. into words; to give verbal expression to sth.; to verbalize sth.; to verbalise sth. [Br.]

in Worte fassend; mit Worten zum Ausdruck bringend; ausdrückend; aussprechend; äußernd; verbalisierend puting into words; giving verbal expression; verbalizing; verbalising

in Worte gefasst; mit Worten zum Ausdruck gebracht; ausgedrückt; ausgesprochen; geäußert; verbalisiert put into words; given verbal expression; verbalized; verbalised

nicht ausgesprochen unverbalized; unverbalised [Br.]

einen Gedanken in Worte fassen to verbalize an idea

seine Gefühle äußern to verbalize your feelings

ein Elternhaus, wo Liebe nicht mit Worten zum Ausdruck gebracht wurde a home where love wasn't verbalized

etw. abrechnen; in Abrechnung bringen [adm.] (rechnerisch abziehen) {vt} [fin.] to deduct sth.; to allow for sth.; to make allowance for sth.

abrechnend; in Abrechnung bringend deducting; allowing; making allowance [listen]

abgerechnet; in Abrechnung gebracht deducted; allowed; made allowance [listen] [listen]

rechnet ab deducts

rechnete ab deducted [listen]

5 Euro abziehen to deduct 5 Euros [listen]

abgerechnet werden to be deducted

für Tara 15% abrechnen to allow 15 percent for tare

abschließen; beenden; fertig bringen; zu Ende bringen; zu Ende führen; finalisieren {vt} [listen] [listen] to finalise [Br.]; to finalize [Am.] [listen]

abschließend; beendend; fertig bringend; zu Ende bringend; zu Ende führend; finalisierend [listen] finalising; finalizing

abgeschlossen; beendet; fertig gebracht; zu Ende gebracht; zu Ende geführt; finalisiert [listen] [listen] finalised finalized

schließt ab; beendet; bringt fertig; bringt zu Ende; führt zu Ende; finalisiert [listen] finalizes; finalises

schloss ab; beendete; brachte fertig; brachte zu Ende; führte zu Ende; finalisierte finalized; finalised

etw. abschließen; unter Dach und Fach bringen; eintüten {vt} to wrap sth. up

abschließend; unter Dach und Fach bringend; eintütend [listen] wrapping up

abgeschlossen; unter Dach und Fach gebracht; eingetütet [listen] wrapped up

(Kritik) äußern; zum Ausdruck bringen; ausdrücken {vt} [listen] [listen] to voice

äußernd; zum Ausdruck bringend; ausdrückend voicing

geäußert; zum Ausdruck gebracht; ausgedrückt voiced

äußert; bringt zum Ausdruck; drückt aus voices

äußerte; brachte zum Ausdruck; drückte aus voiced

etw. aktiv setzen; etw. in aktiven Zustand bringen {vt} [electr.] to assert sth.

aktiv setzend; in aktiven Zustand bringend asserting

aktiv gesetzt; in aktiven Zustand gebracht asserted [listen]

etw. aktualisieren; auf den neuesten Stand bringen; ajourieren [Ös.]; nachführen [Schw.]; ajournieren [Südtirol] {vt} [adm.] to update sth.; to bring sth. up-to-date

aktualisierend; auf den neuesten Stand bringend; ajourierend; nachführend; ajournierend updating; bringing up-to-date

aktualisiert; auf den neuesten Stand gebracht; ajouriert; nachgeführt; ajourniert [listen] updated; brought up-to-date [listen]

ein aktuellers Bild an updated picture

sich auf den aktuellen Stand bringen to get oneself updated

angreifen; angehen; zu Fall bringen {vt} [sport] [listen] [listen] to tackle [listen]

angreifend; angehend; zu Fall bringend tackling

angegriffen; angegangen; zu Fall gebracht tackled

etw. anhalten; hemmen; zum Stillstand bringen {vt} to arrest sth.

anhaltend; hemmend; zum Stillstand bringend arresting

angehalten; gehemmt; zum Stillstand gebracht arrested [listen]

hält an; hemmt; bringt zum Stillstand arrests

hielt an; hemmte; brachte zum Stillstand arrested [listen]

ungehemmt {adj} unarrested

anhalten; stoppen; zum Stehen bringen {vt} [listen] to pull up

anhaltend; stoppend; zum Stehen bringend pulling up

angehalten; gestoppt; zum Stehen gebracht pulled up

anpassen; in Einklang bringen {vt} [listen] to assimilate [listen]

anpassend; in Einklang bringend assimilating

angepasst; in Einklang gebracht [listen] assimilated

passt an; bringt in Einklang assimilates

passte an; brachte in Einklang assimilated

nicht angepasst unassimilated

anwerfen; in Gang bringen {vt} to actuate

anwerfend; in Gang bringend actuating

angeworfen; in Gang gebracht actuated

jdn. auf den neuesten Stand bringen; jdm. das Neueste berichten {vt} (über etw.) to bring sb. up-to-date (with sth.); to update sb. (on sth.)

auf den neuesten Stand bringend; das Neueste berichtend bringing up-to-date; updating

auf den neuesten Stand gebracht; das Neueste berichtet brought up-to-date; updated [listen]

Ich habe im Büro angerufen, um ihnen das Neueste/die Neuigkeiten vom Tag zu berichten. I called the office to update them on the day's developments.

jdn. aufbringen; in Rage versetzen; auf die Palme bringen {vt} to get sb.'s dander up

aufbringend; in Rage versetzend; auf die Palme bringend getting sb.'s dander up

aufgebracht; in Rage versetzt; auf die Palme gebracht got sb.'s dander up

Sein Sarkasmus hat mich auf die Palme gebracht. His sarcasm really got my dander up.

etw. aufdecken; zum Vorschein bringen {vt} [übtr.] to uncover sth. [fig.]

aufdeckend; zum Vorschein bringend uncovering

aufgedeckt; zum Vorschein gebracht uncovered

einen kriminellen Plan aufdecken to uncover a criminal plot

More results >>>