 German |
 English |
|
|---|---|---|
| etw. zum Scheitern bringen; zerschlagen {vt} | to scupper sth.; to shank sth. | |
| zum Scheitern bringend; zerschlagend | scuppering; shanking | |
| zum Scheitern gebracht; zerschlagen | scuppered; shanked | |
| etw. zerbrechen; (versehentlich) zerschlagen; zerdeppern [ugs.]; kaputtmachen [ugs.] {vt} | to break sth. (cause to separate into pieces) | |
| zerbrechend; zerschlagend; zerdeppernd; kaputtmachend | breaking ![[listen]](/pics/s1.png "breaking"){kind=small} |
|
| zerbrochen; zerschlagen; zerdeppert; kaputtgemacht | broken |
|
| ein Ei aufschlagen / zerschlagen [ugs.] | to break an egg | |
| Pass auf, dass du die Halterung nicht zerschlägst. | Careful you don't break the holder! | |
| So ein Pech, ich habe den Spiegel zerbrochen. | Too bad! I broke the mirror. | |
| Ralf zerbricht immer alles. | Ralph is always breaking things. | |
| (Hoffnungen) zunichte machen; zerschlagen {vt} | to shatter (hopes) |
|
| zunichte machend; zerschlagend | shattering | |
| zunichte gemacht; zerschlagen | shattered |
|
| jds. Illusionen zunichtemachen | to shatter sb.'s illusions |