BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

holder [listen] Inhaber {m}; Besitzer {m} [listen] [listen]

shareholder [Br.]; stockholder [Am.]; equity holder (of a corporation) [listen] Aktionär {m}; Aktieninhaber {m}; Anteilsinhaber {m}; Aktienbesitzer {m}; Anteilseigner {m}; Gesellschafter {m} (einer Kapitalgesellschaft) [econ.] [listen]

shareholders; stockholders; equity holders Aktionäre {pl}; Aktieninhaber {pl}; Anteilsinhaber {pl}; Aktienbesitzer {pl}; Anteilseigner {pl}; Gesellschafter {pl} [listen]

majority shareholder [Br.]; majority stockholder [Am.] Mehrheitsaktionär {m}; Mehrheitseigner {m}

lamp socket; bulb socket; lamp holder Lampenfassung {f}; Birnenfassung {f}; Fassung {f} [electr.] [listen]

lamp sockets; bulb sockets; lamp holders Lampenfassungen {pl}; Birnenfassungen {pl}; Fassungen {pl}

moisture-proof lamp holder Feuchtraumfassung

inclined wall lamp holder schräge Wandfassung

titleholder; cup holder Titelverteidiger {m}; Titelverteidigerin {f} [sport]

titleholders; cup holders Titelverteidiger {pl}; Titelverteidigerinnen {pl}

holder of a power of attorney Vollmachtinhaber {m} [adm.] [jur.]

holders of a power of attorney Vollmachtinhaber {pl}

to be the holder of a power of attorney from sb.; to hold a power of attorney for sb. über eine Vollmacht von jdm. verfügen; von jdm. bevollmächtigt sein

holder of the heritable building right Erbbauberechtigte {m,f}; Erbbauberechtigter

holders of the heritable building right Erbbauberechtigten {pl}; Erbbauberechtigte

holder of a fishing lease Fischereipächter {m}

holders of a fishing lease Fischereipächter {pl}

holder of a university chair; holder of a chair Lehrstuhlinhaber {m} [stud.]

holders of a university chair; holders of a chair Lehrstuhlinhaber {pl}

holder of rights; rights holder; owner of rights; rights owner Rechteinhaber {m} [jur.]

holders of rights; rights holders; owners of rights; rights owners Rechteinhaber {pl}

holder of an/the annuity; recipient of an/the annuity; annuitant Rentenempfänger {m}; Rentenbezieher {m} (private Rente)

holders of an/the annuity; recipients of an/the annuity; annuitants Rentenempfänger {pl}; Rentenbezieher {pl}

holder for an endotracheal tube Tubushalter {m} [med.]

holder of securities Wertpapierinhaber {m}; Wertpapierinhaberin {f} [fin.]

holders of securities Wertpapierinhaber {pl}; Wertpapierinhaberinnen {pl}

holder of approval Zulassungsinhaber {m} [econ.]

eyelid holder; eyelid retractor; blepharostat Augenlidhalter {m}; Lidhalter {m}; Lidsperrer {m}; Lidretraktor {m} [med.]

eyelid holders; eyelid retractors; blepharostats Augenlidhalter {pl}; Lidhalter {pl}; Lidsperrer {pl}; Lidretraktoren {pl}

Desmarres' eyelid retractor Desmarres'scher Augenlidhalter

brush holder Bürstenhalter {m} [electr.]

brush holders Bürstenhalter {pl}

tubular brush holder Köcher-Bürstenhalter

retainer; holder; socket; support [listen] [listen] [listen] [listen] Halterung {f}; Halter {m} [listen]

retainers; holders; sockets; supports [listen] Halterungen {pl}; Halter {pl}

mounting support for company name plate Halterung für Firmenschild

tool holder Werkzeughalter {m}

tool holders Werkzeughalter {pl}

floating tool holder pendelnder Werkzeughalter; Pendelfutter {n}

incumbent; officeholder; holder of the office [listen] Amtsinhaber {m}; Amtsinhaberin {f} [adm.]

incumbents; officeholders; holders of the office Amtsinhaber {pl}; Amtsinhaberinnen {pl}

office holder; officeholder [Am.] Amtsträger {m}; Amtsträgerin {f} [adm.]

office holders; officeholders Amtsträger {pl}; Amtsträgerinnen {pl}

brake block holder (railway) Bremsklotzhalter {m} (Bahn)

brake block holders Bremsklotzhalter {pl}

brake block holder Bremsklotzschuh {m} (Scheibenbremse) [auto]

brake block holders Bremsklotzschuhe {pl}

season ticket holder Dauerkarteninhaber {m}; Inhaber {m} von Dauerkarten

cover holder Deckelhalterung {f}

cover holders Deckelhalterungen {pl}

securities account holder Depotinhaber {m}; Depotinhaberin {f} [fin.]

securities account holders Depotinhaber {pl}; Depotinhaberinnen {pl}

electrode holder Elektrodenhalter {m}; Elektrodenzange {f} [techn.]

electrode holders Elektrodenhalter {pl}; Elektrodenzangen {pl}

foldholder; fold-holder Faltenhalter {m}

foldholders; fold-holders Faltenhalter {pl}

driving licence holder [Br.]; driver's license holder [Am.]; licence/license holder; licensee [listen] Führerscheininhaber {m}; Führerscheininhaberin {f} [adm.]

driving licence holders; driver's license holders; licence/license holders; licensees Führerscheininhaber {pl}; Führerscheininhaberinnen {pl}

gas holder; gas tank; gasometer Gasbehälter {m}; Gastank {m}; Gasometer {m} (veraltend)

gas holders; gas tanks; gasometers Gasbehälter {pl}; Gastanks {pl}; Gasometer {pl}

die holder stock; die stock Gewindeschneidkluppe {f}; Gewindekluppe {f} [techn.]

group marking holder Gruppenschildträger {m}

group marking holders Gruppenschildträger {pl}

ticket holder Inhaber {m} eines Fahrausweises; Fahrscheininhaber {m} [transp.] [adm.]

hunting licence holder [Br.]; hunting license holder [Am.]; hunting license buyer [Am.] Jagdscheininhaber {m} [adm.]

hunting licence holders; hunting license holders; hunting license buyers Jagdscheininhaber {pl}

candle holder; candleholder Kerzenhalter {m}

candle holders; candleholders Kerzenhalter {pl}

adhesive holder Klebehalter {m}

allotment garden holder [Br.]; allotment holder [Br.]; community garden plot holder [Am.]; community gardener [Am.] Kleingartenbesitzer {m}; Kleingärtner {m}; Schrebergartenbesitzer {m} [Dt.] [Ös.]; Schrebergärtner {m} [Dt.] [Ös.]; Heimgartenbesitzer {m} [Dt.] [Ös.]; Heimgärtner {m} [Dt.] [Ös.]; Familiengartenbesitzer {m} [Schw.]; Familiengärtner {m} [Schw.]; Laubenpieper {m} [Nordostdt.] [humor.]; Gartler {m} [Ös.] [ugs.]

allotment garden holders; allotment holders; community garden plot holders; community gardeners Kleingartenbesitzer {pl}; Kleingärtner {pl}; Schrebergartenbesitzer {pl}; Schrebergärtner {pl}; Heimgartenbesitzer {pl}; Heimgärtner {pl}; Familiengartenbesitzer {pl}; Familiengärtner {pl}; Laubenpieper {pl}; Gartler {pl}

account holder Kontoinhaber {m}; Kontoinhaberin {f} [fin.] [listen]

account holders Kontoinhaber {pl}; Kontoinhaberinnen {pl} [listen]

joint account holder Kontomitinhaber {m}; Kontomitinhaberin {f} [fin.]

joint account holders Kontomitinhaber {pl}; Kontomitinhaberinnen {pl}

copy holder Konzepthalter {m}; Vorlagenhalter {m}; Blatthalter {m} [adm.]

copy holders Konzepthalter {pl}; Vorlagenhalter {pl}; Blatthalter {pl}

concessionaire; licence holder; licensee Konzessionsinhaber {m}; Konzessionär {m} [econ.] [adm.]

concessionaires; licence holders; licensees Konzessionsinhaber {pl}; Konzessionäre {pl}

kitchen towel/roll/paper holder [Br.]; paper towel holder [Am.] Küchenrollenhalter {m}

kitchen towel/roll/paper holders; paper towel holders Küchenrollenhalter {pl}

barrel holder guide rod (gun) Laufhalteführungsstange {f} (Schusswaffe) [mil.]

barrel holder guide rods Laufhalteführungsstangen {pl}

line holder Leitungsinhaber {m}

licence holder; license holder Lizenzinhaber {m}; Lizenzinhaberin {f}

licence holders; license holders Lizenzinhaber {pl}; Lizenzinhaberinnen {pl}

magnetic-base indicator holder Magnetständer {m} (für Messuhr)

corn holder Maiskolbenhalter {m} [cook.]

corn holders Maiskolbenhalter {pl}

dial gauge holder Messuhrhalter {m}

dial gauge holders Messuhrhalter {pl}

tongue blade holder Mundspatelhalter {m} [med.]

tongue blade holders Mundspatelhalter {pl}

eyepiece holder; ocular holder Okularhalterung {f}

patent holder; patentee Patentinhaber {m}; Patentinhaberin {f}

patent holders; patentees Patentinhaber {pl}; Patentinhaberinnen {pl}

specimen holder Präparateträger {m}

More results >>>