BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

zerschmettern; zerschlagen; kaputtschlagen; zusammenschlagen {vt} to smash [listen]

zerschmetternd; zerschlagend; kaputtschlagend; zusammenschlagend smashing

zerschmettert; zerschlagen; kaputtgeschlagen; zusammengechlagen smashed

zerschmettert; schlägt zusammen; schlägt kaputt; schlägt zusammen smashed

zerschmetterte; schlug zusammen; schlug kaputt; schlug zusammen smashed

zerschlagen {vt} to slab [listen]

zerschlagend slabbing

zerschlagen slabbed

zerschlägt slabs

zerschlug slabbed

(Hoffnungen) zunichte machen; zerschlagen {vt} to shatter (hopes) [listen]

zunichte machend; zerschlagend shattering

zunichte gemacht; zerschlagen shattered [listen]

jds. Illusionen zunichtemachen to shatter sb.'s illusions

verbeult; zerschlagen; zerschmettert; abgenutzt {adj} battered [listen]

etw. zerstören; zerschlagen; zertrümmern; demolieren {vt} to wreck sth.

zerstörend; zerschlagend; zertrümmernd; demolierend wrecking

zerstört; zerschlagen; zertrümmert; demoliert [listen] wrecked

zerstört; zerschlägt; zertrümmert; demoliert [listen] wrecks

zerstörte; zerschlug; zertrümmerte; demolierte wrecked

alles kurz und klein schlagen to wreck the place

verbeulen; zerschlagen {vt} to batter [listen]

verbeulend; zerschlagend battering

verbeult; zerschlagen battered [listen]

verbeult; zerschlägt batters

verbeulte; zerschlug battered [listen]

zum Scheitern bringen; zerschlagen {vt} to scupper

zum Scheitern bringend; zerschlagend scuppering

zum Scheitern gebracht; zerschlagen scuppered

Hoffnung {f} (auf etw.) [listen] hope (for sth.) [listen]

Hoffnungen {pl} hopes

eine schwache Hoffnung a slight hope

sich übertriebene/allzu große Hoffnungen auf etw. machen to build/get your hopes up for sth.

die Frau, auf der alle Hoffnungen ruhen the woman on whom all hopes are pinned

Hoffnung geben; ermutigen to give hope

sich mit eitlen Hoffnungen tragen to hug fond hopes

sich Hoffnungen hingeben to cherish hopes

eine Hoffnung zerstören to dash a hope

Hoffnungen zerschlagen to dash hopes

bei jdm. falsche Erwartungen wecken to feed sb. with vain/false hopes

ohne jede Hoffnung; nicht zu retten past all hope

Die Hoffnung stirbt zuletzt. [Sprw.] Hope springs eternal (in the human breast). [prov.]

Rauschgiftring {f}; Drogenring {m} drug trafficking ring; drug ring

Rauschgiftringe {pl}; Drogenringe {pl} drug trafficking rings; drug rings

einen Rauschgiftring zerschlagen to smash a drug ring