BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

shank [listen] Schaft {m} [listen]

shanks Schafte {pl}

waisted shank taillierter Schaft (Schraube) [techn.]

shank; shiv [Am.] [coll.] [listen] Klinge {f} (zusammengebasteltes Messer) [listen]

shank (veal/pork cut) [listen] Haxe {f}; Hachse {f}; Haxl {n} [Bayr.] [Ös.]; Stelze {f} [Ös.]; Wädli {n} [Schw.]; Gnagi {n} [Schw.] (Teilstück vom Kalb/Schwein) [cook.]

hindquarter shank Hinterhaxe {f}; hintere Stelze {f} [Ös.]

shank without bone Haxe ohne Knochen / Vögerl [Ös.]

shank nut Schaftmutter {f} [techn.]

shank nuts Schaftmuttern {pl}

shank (wind instrument) [listen] Walze {f} (Blasinstrument) [mus.]

shanks Walzen {pl}

stem; clamping shank [listen] Einspannschaft {m} [techn.]

bones shank (beef cut) Hinterhesse {f} [Dt.]; hinterer Wadschinken {m} [Ös.] (Teilstück vom Rind) [cook.]

shank without bone Hinterhesse / hinterer Wadschinken ohne Knochen

shinbone; tibia; cnemis; shank [listen] Schienbein {n}; Tibia {f} [anat.]

shinbones; tibias; cnemises; shanks Schienbeine {pl}

hand shank (forge) Schrothammer {m}; Stielschrot {m} (Schmiede) [techn.]

hand shank (metallurgy) Stielpfanne {f} (Metallurgie) [techn.]

hand shanks Stielpfannen {pl}

crucible lifter; shank (foundry) [listen] Tiegelschere {f}; Tragschere {f} (Gießerei) [techn.]

crucible lifters; shanks Tiegelscheren {pl}; Tragscheren {pl}

reduced-shank tap Überlaufgewindebohrer {m}

lower leg; crus; shank [listen] Unterschenkel {m} [anat.]

lower legs; shanks Unterschenkel {pl}

single-shank einzahnig {adj} [techn.]

button [listen] Knopf {m} [textil.] [listen]

buttons Knöpfe {pl}

botton with eye; shank button Knopf mit Öse

to do up a button [Br.]; to botton a button [Am.] einen Kopf aufmachen

to undo a button [Br.]; to unbotton a button [Am.]; to do a botton [coll.] einen Kopf zumachen

The button has come off. Der Knopf ist abgefallen.

tap [Br.]; faucet [Am.]; spigot [Am.]; cock [coll.] (pipework) [listen] [listen] [listen] [listen] Leitungshahn {m}; Hahn {m} [ugs.] (Rohrleitungen) [listen]

taps; faucets; spigots; cocks Leitungshähne {pl}; Hähne {pl}

cock with screwed shank Schraubhahn {m}

swivel tap Schwenkhahn {m}

black horse Rappe {m} [zool.]

black horses Rappen {pl}

by shank's mare; by shanks's pony auf Schusters Rappen [ugs.]

key (to sth.) [listen] Schlüssel {m} (zu/für etw.) [listen]

keys Schlüssel {pl} [listen]

proximity key berührungsloser Schlüssel [auto]

paracentric key parazentrischer Schlüssel

Berlin key Berliner Schlüssel; Schließzwangschlüssel {m} [hist.]

key with a solid shank Vollschlüssel {f}

nozzle of a/the key Schlüsselrohr {n}; Tülle {f}

to pull off the key den Schlüssel abziehen; herausziehen

I can lend you a spare key to the store. Ich kann dir einen Ersatzschlüssel zum Lager/für das Lager borgen.

socket for spanners [Br.]; socket for wrenches [Am.] Steckschlüsseleinsatz {m}; Stecknuss {f}; Nuss {f} für Steckschlüssel [techn.]

square-drive socket spanner/wrench Steckschlüsseleinsatz mit Innenvierkant

hexagon insert socket driver Steckschlüsseleinsatz mit Innensechskant

socket shank for use with spiral ratchet screwdrivers Steckschlüsseleinsatz mit Drillschraubendreherschaft für Sechskantschrauben

cardan-type socket for machine-driven spanners/wrenches Steckschlüsseleinsatz mit Kugelgelenk für maschinell betriebene Schraubwerkzeuge