BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

egg; hen fruit [Am.] [slang] [listen] Ei {n} [biol.] [agr.] [cook.] [listen]

eggs [listen] Eier {pl} [listen]

farm fresh eggs frische Landeier {pl}; Frischeier {pl}

rotten egg faules Ei

boiled egg gekochtes Ei

poached eggs verlorene Eier; pochierte Eier

deviled eggs; eggs mimosa; Russian eggs Russische Eier

to blow an egg ein Ei ausblasen

You must handle him with kid gloves. [fig.] Sie müssen ihn wie ein rohes Ei behandeln. [übtr.]

egg-shape briquet; ovoid Eierbrikett {n} [min.]

egg-shape briquets; ovoids Eierbriketts {pl}

egg-spoon Eierlöffel {m}

egg-spoons Eierlöffel {pl}

egg-white; white of an egg; albumen Eiweiß {n}; Eiklar {n}; Klar {n} [Ös.]; Albumen {n} (eines Eies) [cook.]

to beat the egg-white until it is stiff Eiweiß schaumig / steif / zu Schnee schlagen

egg-beater; beater Radschneeschläger {m}; Handquirl {m}; Sprudler {m} [Ös.] [cook.]

egg-beaters; beaters Radschneeschläger {pl}; Handquirle {pl}; Sprudler {pl}

to egg (on) [listen] anstacheln; aufhetzen; aufreizen {vt}

egging anstachelnd; aufhetzend; aufreizend; aufreizend

egged angestachelt; aufgehetzt; aufgereizt

egg tray; egg bin; egg bucket (in the fridge) Eiereinsatz {m} (im Kühlschrank)

egg trays; egg bins; egg buckets Eiereinsätze {pl}

egg shelf; egg rack (in the fridge) Eierfach {n} (im Kühlschrank)

egg shelves; egg racks Eierfächer {pl}

egg hand-grenade; egg-shaped hand-grenade Eierhandgranate {f} [mil.]

egg hand-grenades; egg-shaped hand-grenades Eierhandgranaten {pl}

egg boiler; egg cooker Eierkocher {m} [cook.]

egg boilers; egg cookers Eierkocher {pl}

egg nog; egg flip; egg liqueur Eierlikör {m} [cook.]

egg flip [Br.]; eggflip [Am.]; egg nog [Br.]; eggnog [Am.] Eierpunsch {m}; Eierflip {m}; Hoppelpoppel {n} [cook.]

egg custard cake Eierschecke {f} [Ostdt.] [cook.]

egg slicer Eierschneider {m} [cook.]

egg slicers Eierschneider {pl}

egg timer Eieruhr {f}

egg timers Eieruhren {pl}

egg cosy Eierwärmer {m}

egg cosies Eierwärmer {pl}

egg yolk Eigelb {n}; Eidotter {n}

egg integument Eihülle {f}

egg integuments Eihüllen {pl}

egg case; ootheca Eipaket {n}; Oothek {f} [zool.]

egg donation Eispende {f} [med.]

egg donations Eispenden {pl}

egg cell Eizelle {f}

egg coat; pellucid zone Glashaut {f}; Zona pellucida [anat.]

egg binding Legenot {f} [zool.] [med.]

egg whisk; whisk [listen] Schneebesen {m}; Rührbesen {m}; Schaumschläger {m}; Schneerute {f} [Ös.]; Schwingbesen {m} [Schw.] [cook.]

egg whisks; whisks Schneebesen {pl}; Rührbesen {pl}; Schaumschläger {pl}; Schneeruten {pl}; Schwingbesen {pl}

egg transfer grating; egg grating (poultry rearing) Übergabegitter {n} (Geflügelhaltung) [agr.]

egg packaging machine Eierverpackungsmaschine {f} [techn.]

egg cooking machine Eierkochmaschine {f} [cook.]

egg noodle Eiernudel {f} [cook.]

egg packaging Eierverpackung {f} [techn.]

egg product Eiprodukt {n} [cook.]

egg production Eierproduktion {f} [agr.]

to egg sb. on (to do sth.) [coll.] jdn. antreiben (etw. zu tun) {vt}

egg opener Eieröffner {m}

egg topper cutter; egg guillotine Eierköpfer {m}; Eieröffner {m}

Easter egg Osterei {n}

Easter eggs Ostereier {pl}

to be hunting for Easter eggs Ostereier suchen

to hatch an egg; to incubate an egg ein Ei ausbrüten; bebrüten {vt} [zool.]

hatching an egg; incubating an egg ein Ei ausbrütend; bebrütend

hatched an egg; incubated an egg ein Ei ausgebrütet; bebrütet

goose egg [Am.] kleine Beule {f}; Brausche {f}; Brüsche {f}; Binkel {m} [Bayr.] [Ös.] [coll.]; Dippel {m} [Ös.] [coll.] [med.]

brooding period; incubation period (for an egg) Brutdauer {f}; Brutzeit {f}; Betrütungszeit {f} (für ein Ei) [zool.]

hatching egg Brutei {n}

hatching eggs Bruteier {pl}

egg-and-spoon race (game) Eierlaufen {n} (Spiel)

whipped egg whites Eischnee {m}; steifgeschlagenes Eiweiß

spring roll; egg roll Frühlingsrolle {f} [cook.]

goose egg Gänseei {n}

goose eggs Gänseeier {pl}

chalaza (twisted strip in a bird's egg) Hagelschnur {f} (Eiweißstrang im Vogelei) [zool.]

hen's egg Hühnerei {n}

hen's eggs Hühnereier {pl}

a bad egg [coll.] ein schwerer Junge; ein übler Kerl; ein übler Bursche

monotremes (egg-laying mammals) (zoological order) Kloakentiere {pl}; Gabeltiere {pl} (alter Name) (eierlegende Säugetiere) (Monotremata) (zoologische Ordnung) [zool.]

cuckoo's egg Kuckucksei {n}

to foist sth. on sb. jdm. ein Kuckucksei ins Nest legen [übtr.]

laying performance; laying capacity; egg production capacity (poultry rearing) Legeleistung {f} (Geflügelhaltung) [agr.]

nest egg Nestei {n}

nest eggs Nesteier {pl}

More results >>>