shattering : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	crashing; crash; shattering; smash (of sth.)	Bersten {n}; Zerbersten {n}; Zerspringen {n}; Zerkrachen {n} (von etw.)
	shattering	Zerschlagung {f} (von Hoffnungen; Plänen)
	nerve-shattering (thriller etc.)	nervenzerreibend {adj} (Thriller usw.)
	shattering	niederschmetternd {adj}
	non-shattering; non-splintering; shatter-proof; shatterproof	splitterfrei; splittersicher {adj}
	shatterproof / splinterproof glass	splitterfreies Glas
	earthshaking; world-shaking; earth-shattering; world-shattering	welterschütternd {adj}
	to shatter sth.	etw. zerrütten {vt}
	shattering	zerrüttend
	shattered	zerrüttet
	shatters	zerrüttet
	shattered	zerrüttete
	to shatter sth.	etw. zerschmettern; zertrümmern {vt}
	shattering	zerschmetternd; zertrümmernd
	shattered	zerschmettert; zertrümmert
	shatters	zerschmettert; zertrümmert
	shattered	zerschmetterte; zertrümmerte
	to splinter; to shatter sth.	etw. zersplittern {vt}
	splintering; shattering	zersplitternd
	splintered; shattered	zersplittert
	to shatter; to splinter; to smash to pieces; to smash into smithers / smithereens; to smash	zerspringen; zersplittern {vi}
	shattering; splintering; smashing to pieces; smashing into smithers / smithereens; smashing	zerspringend; zersplitternd
	shattered; splintered; smashed to pieces; smashed into smithers / smithereens; smashed	zersprungen; zersplittert
	to smash / splinter into a thousand pieces	in tausend Stücke zerspringen
	The porcelain dish / The glass shattered.	Die Porzellanschale / Das Glas zersprang.
	This wood splinters easily.	Dieses Holz zersplittert leicht.
	to shatter (hopes)	(Hoffnungen) zunichte machen; zerschlagen {vt}
	shattering	zunichte machend; zerschlagend
	shattered	zunichte gemacht; zerschlagen
	to shatter sb.'s illusions	jds. Illusionen zunichtemachen