BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

dish [listen] Gericht {n}; Speise {f} [cook.] [listen]

dishes [listen] Gerichte {pl}; Speisen {pl}

hot dishes warme Speisen

baking dish; cake tin [Br.]; tin [Br.]; cake pan [Am.]; pan [Am.] [listen] [listen] Backform {f}; Form {f} [cook.] [listen]

baking dishss; cake tins; tins; cake pans; pans Backformen {pl}; Formen {pl}

to dish [listen] sichern {vt} [min.] (Erzaufbereitung) [listen]

dish [listen] Platte {f}; Teller {n}; Schale {f} [cook.] [listen] [listen] [listen]

dishes [listen] Platten {pl}; Teller {pl}; Schalen {pl} [listen] [listen]

serving dish Servierplatte {f}; Servierteller {f}

divided serving dish Kabarett {n} (unterteilte Servierplatte)

lazy Susan drehbares Kabarett

to dish; to dish up [listen] anrichten {vt} [cook.]

dishing; dishing up anrichtend

dished; dished up angerichtet

dish-washing sponge; kitchen sponge Spülschwamm {m}; Küchenschwamm {m}

dish-washing sponges; kitchen sponges Spülschwämme {pl}; Küchenschwämme {pl}

to dish [listen] ruinieren; zunichtemachen {vt}

dishing ruinierend; zunichtemachend

dished ruiniert; zunichtegemacht

to dish sb.'s chances of sth. jds. Chancen auf etw. zunichtemachen

to dish the dirt on sb. jdn. öffentlich bloßstellen

to dish [Am.] [coll.] [listen] klatschen; tratschen {vi}

dishing klatschend; tratschend

dished geklatscht; getratscht

to dish about sth. sich über etw. auslassen

to dish up auftischen {vt}

dishing up auftischend

dished up aufgetischt

dish detergent; dish(washing) soap; washing-up liquid [Br.]; dishwashing liquid [Am.]; dishwashing detergent [Am.] Geschirrspülmittel {n}; Spülmittel {n}; Abwaschmittel {n}; Spüli {n} [ugs.]

dish antenna Parabolantenne {f}

dish antennas Parabolantennen {pl}

dish cloth Spüllappen {m}

dish of wild game Wildgericht {n} [cook.]

dishes of wild game Wildgerichte {pl}

to dish outsth. [coll.] etw. (großzügig) austeilen; etw. (in großen Mengen) verteilen

to dish outsth. etw. servieren

washing-up; dish washing Abwaschen {n}; Abwasch {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Aufwasch {m} [Sachsen] (Geschirrspülen)

tableware washing (in a canteen kitchen) Abwasch von Essgeschirr; Weißabwasch [Ös.] (in der Großküche)

cookware washing (in a canteen kitchen) Abwasch von Kochgeschirr; Schwarzabwasch [Ös.] (in der Großküche)

additional accompaniment; extra accompaniment; side order [Am.]; side dish [Am.]; side [Am.] (in the restaurant) [listen] Beilagenportion {f}; Beilage {f}; Portion {f}; Sättigungsbeilage [obs.] (im Restaurant) [cook.] [listen]

What do you want on the side? [Am.] Was wollen Sie als Beilage?

I ordered a side of fries with my steak. Ich bestellte eine Portion Pommes frites zu meinem Steak.

dishcloth; tea cloth [Br.]; tea towel [Br.]; dish towel [Am.]; dish rag [Am.] Geschirrtuch {n}; Geschirrhandtuch {n} [Dt.]; Spültuch {n} [Westdt.]; Geschirrhangerl {n} [Ös.]; Abtrocknungstuch {n} [Schw.]

dishcloths; tea cloths; tea towels; dish towels; dish rags Geschirrtücher {pl}; Geschirrhandtücher {pl}; Spültücher {pl}; Geschirrhangerle {pl}; Abtrocknungstücher {pl}

tea towels; tea clothes; dishtowels Geschirrtücher {pl}; Geschirrhandtücher {pl}; Spültücher {pl}; Abtrocknungstücher {pl}

a dish of ... eine Portion ...

a dish of ice-cream eine Portion Eis

a second helping eine zweite Portion

exhaust cone; drain funnel; tun dish [Br.] Abflusstrichter {m}

exhaust conies; drain funnels; tun dishes Abflusstrichter {pl}

plate dish drainer Abtropfständer {m}; Abtropfkorb {m}; Abtropfgestell {n}

plate dish drainers Abtropfständer {pl}; Abtropfkörbe {pl}; Abtropfgestelle {pl}

agar plate (solid growth medium in a Petri dish) Agarplatte {f} (festes Nährmedium in einer Petrischale) [biochem.]

baking dish; gratin dish; casserole dish Auflaufform {f} [cook.]

butter dish Butterdose {f}

butter dishes Butterdosen {pl}

enamel bowl; enamel dish; enamel basin Emailleschüssel {f}; Emailschüssel {f}

enamel bowls; enamel dishes; enamel basins Emailleschüsseln {pl}; Emailschüsseln {pl}

sub-dish Fangreflektor {m} [techn.]

fish dish Fischgericht {n}; Fischspeise {f} [cook.]

fish dishes Fischgerichte {pl}; Fischspeisen {pl}

meat dish Fleischspeise {f}; Fleischgericht {n} [cook.]

meat dishes Fleischspeisen {pl}; Fleischgerichte {pl}

feeding dish Futternapf {m}

feeding dishes Futternäpfe {pl}

vegetable dish; dish of assorted vegetables Gemüseplatte {f}

vegetable dishes; dishes of assorted vegetables Gemüseplatten {pl}

recovery collar; cone collar; buster collar; Elizabethan collar; E-collar; pet cone; pet lamp-shade [humor.]; pet radar dish [humor.]; cone of shame [humor.] (veterinary medicine) Halskragen {m}; Schutzkragen {m}; Halskrause {f}; Leckschutz {m} (Veterinärmedizin) [med.] [zool.] [listen]

bubble and squeak (leftover dish) Hoppelpoppel {n} [Norddt.] (Resteessen) [cook.]

side dish Küchenbeilage {f}

culture dish (laboratory device) Kulturschale {f} (Laborgerät) [biol.] [med.]

culture dishes Kulturschalen {pl}

culture dish; Petri dish Laborschale {f}; Petrischale {f} [biochem.] [med.]

culture dishes; Petri dishes Laborschalen {pl}; Petrischalen {pl}

favourite dish; favourite food [Br.]; favorite dish; favorite food [Am.] Lieblingsessen {n}; Lieblingsgericht {n}; Lieblingsspeise {f}; Leibgericht {n}

favourite dishes; favorite dishes Lieblingsessen {pl}; Lieblingsgerichte {pl}; Lieblingsspeisen {pl}; Leibgerichte {pl}

lentil dish Linsengericht {n} [cook.]

bowl; small dish [listen] Napf {m}

bowls; small dishes Näpfe {pl}

national dish Nationalgericht {n}

national dishs Nationalgerichte {pl}

kidney dish Nierenschale {f}

kidney dishes Nierenschalen {pl}

pasta dish Nudelgericht {n} [cook.]

pasta dishes Nudelgerichte {pl}

platinum dish Platinschale {f}

platinum dishes Platinschalen {pl}

porcelain dish Porzellanschale {f}

porcelain dishes Porzellanschalen {pl}

leftover dish Resteessen {n} [cook.]

salt cellar (dish) Salzfass {n}; Salzfässchen {n}; Salznapf {m} (Geschirr) [hist.]

satellite dish; minidish ® [Br.] Satellitenschüssel {f}; Sat-Schüssel {f} [ugs.] [telco.]

satellite dishes; minidishes Satellitenschüsseln {pl}; Sat-Schüsseln {pl}

soap dish Seifenbehälter {m}; Seifenschale {f}

soap dishes Seifenbehälter {pl}; Seifenschalen {pl}

chafing dish Speisewärmer {m}; Behälter {m} zum Warmhalten von Speisen [cook.]

water dish Trinknapf {m}

water dishes Trinknäpfe {pl}

More results >>>