BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

servieren; auftragen {vt} (bei Tisch) [listen] to serve (at table) [listen]

servierend; auftragend serving [listen]

serviert; aufgetragen served [listen]

serviert serves [listen]

servierte served [listen]

Bedienen {n}; Servieren {n} waiting [listen]

Servieren {n} (Volleyball) [sport] serving (volleyball) [listen]

etw. auftischen (auch [übtr.]); etw. auftragen; etw. servieren {vt} to serve upsth.

auftischend; auftragend; servierend serving up

aufgetischt; aufgetragen; serviert served up

etw. servieren; etw. ausgeben; etw. ausschenken {vt} to serve outsth.; to dish outsth.

servierend; ausgebend; ausschenkend serving out; dishing out

serviert; ausgegeben; ausgeschenkt served out; dished out

(im Restaurant) servieren; bedienen {vi} [cook.] [listen] to wait at table [Br.]; to wait on tables/people [Am.] (in a restaurant)

Silbertablett {n} silver platter

jdm. etw. auf dem Silbertablett servieren to hand sth. to sb. on a silver platter

großzügig (bemessen); üppig {adj} (Sache) [listen] generous; bountiful (of a thing) [listen]

eine großzügige Spende a generous donation

eine reiche Ernte a bountiful harvest

großzügige Portionen servieren to serve generous portions

knapp bemessen sein to be not very generous

übertrieben aufwändig; übertrieben; unnötig teuer {adj} [listen] extravagant (more than is necessary)

überzogene Ausgaben, unnötig hohe Ausgaben extravagant spending

sündteure Geschenke extravagant presents

einen teuren Geschmack haben to have an extravagant taste

bei etw. übertreiben; etw. übertrieben tun to be extravagant in doing sth.

sein Geld mit vollen Händen ausgeben to be extravagant in spending (your money)

Ein ganzes Spanferkel zu servieren, wäre übertrieben. Serving a whole suckling pig would be extravagant.

Dieses Jahr machen wir einen weniger feudalen Urlaub. We're going on a less extravagant holiday this year.

Das ist überflüssiger Luxus. It is unnecessarily extravagant.

etw. unterheben {vt} [cook.] to fold insth.

Kurz vor dem Servieren geschlagene Sahne unterheben. Fold in whipped cream shortly before serving.

mit etw. warten {vi} to hold off sth.

wartend holding off

gewartet held off

Sie wartete damit, das Essen zu servieren, bis ihr Bruder kam. She held off serving dinner until her brother arrived.