until : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	until; till [coll.]; 'til [coll.]; up until; up till; up to	bis {prp; +Akk.} (+ Zeitangabe, bis wann etw. andauert)
	until now; till now; up until now; up to now	bis jetzt; bisher
	until this day; till this day; up until this day; up to this day; up to the present day/time	bis heute; bis zum heutigen Tag(e)
	till tomorrow; by tomorrow	bis morgen
	until further notice; for the time being	bis auf weiteres; bis auf Widerruf
	(right) down to	bis auf
	until after the elections	bis nach den Wahlen
	to wait until three o'clock	bis 3 Uhr warten
	till death	bis in den Tod
	until/till death do us/you part	bis dass der Tod uns/euch scheidet
	until when; till when	bis wann?
	That was illegal up until a few years ago.	Bis vor einigen Jahren war das nicht legal.
	only; not until; not till (past event); not before (future event)	erst; nicht vor
	only when	erst als
	only then; not (un)till then	erst dann
	not until after his performance	erst nach seinem Auftritt
	Only now do we know ...; Not until now did we know ...	Erst jetzt wissen wir ...
	It was only when she started to cry that I understood ...	Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ...
	He came to notice only in 2005.	Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.
	not until next week	erst nächste Woche
	not until 8 o'clock; only at 8 o'clock	erst um 8 Uhr
	only three days ago	erst vor drei Tagen
	only yesterday	erst gestern
	You really didn't notice that until now?	Du hast das wirklich erst jetzt / jetzt erst bemerkt?
	He did not come until ...	Er kam erst, als ...
	Only then can a decision be made on whether ...	Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob ...
	I heard nothing of it until five minutes ago.	Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.
	They didn't start until we arrived.	Sie fingen erst an, als wir ankamen.
	I won't believe it till I see it.	Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.
	There's no rush. We don't have to be at the station until 10.	Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.
	The next bus won't come for 12 minutes.	Der nächste Bus kommt erst in 12 Minuten.
	It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined.	Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden.
	Not until he was told a second time did he start eating.	Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen.
	A friend in need is a friend indeed. [prov.]	Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. [Sprw.]
	until then; till then [coll.]; as yet; previously; hitherto [formal]	bis dahin (bis zum Erzählzeitpunkt in der Vergangenheit)
	a technical perfection not achieved till then	eine bis dahin unerreichte technische Vollkommenheit
	As yet little was known of the causes of the disease.	Über die Ursachen der Krankheit war bis dahin nur wenig bekannt.
	He discovered a hitherto unknown animal species.	Er entdeckte eine bis dahin unbekannte Tierart
	until / till the cows come home [coll.]	endlos (lange); bis in alle Ewigkeit; bis zum Sankt Nimmerleinstag [ugs.]; bis zum Gehtnichtmehr [ugs.]
	another point you could discuss until the cows come home	ein weiterer Aspekt, über den man endlos diskutieren könnte
	You can talk till the cows come home - you'll never make me change my mind.	Da kannst du reden, solange du willst / bis du schwarz wirst - du wirst mich nicht umstimmen.
	until you're blue in the face	bis zum Gehtnichtmehr
	to cream sth.; to beat sth. to a froth; to beat sth. until frothy	etw. cremig aufschlagen; cremig schlagen; schaumig schlagen; schaumig rühren {vt} [cook.]
	creaming; beating to a froth; beating until frothy	cremig aufschlagend; cremig schlagend; schaumig schlagend; schaumig rührend
	creamed; beaten/beat to a froth; beaten/beat until frothy	cremig aufgeschlagen; cremig geschlagen; schaumig geschlagen; schaumig gerührt
	It's not over until it's over.; It's not / It isn't / It ain't over till the fat lady sings. [Am.]	Noch ist nicht aller Tage Abend.; Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
	endurance (of a test specimen until breakdown in the fatigue test)	Lastspielzahl {f}; Zahl der Lastwechsel {f} (bis zum vollen Durchbruch der Probe bei der Dauerprüfung) [techn.]
	till all hours; until the small hours (of the morning)	bis in die Puppen [ugs.]
	to sleep till all hours	bis in die Puppen schlafen [übtr.]
	Reichsbank (central bank of Germany from 1876 until 1945)	Reichsbank {f} [Dt.] [hist.]
	continuance (until) [Am.]	Vertagung {f} (auf)
	I won't be there until four.	Ich bin erst um vier dort.
	I had heard nothing of it until ten minutes ago.	Ich habe erst vor zehn Minuten davon gehört.
	Don't throw out your dirty water until you get in fresh. [prov.]	Wirf nicht weg die alten Kleider, bevor du neue hast vom Schneider. [Sprw.]
	sb.'s relief	jds. Ablösung {f} (Person, die als nächstes den Turnusdienst übernimmt)
	I have to wait until my relief comes/arrives.	Ich muss warten, bis meine Ablösung kommt.
	A relief nurse came to give me a break.	Eine Krankenschwester löste mich ab, damit ich Pause machen konnte.
	the dock [Br.] (also [fig.])	die Anklagebank {f} (auch [übtr.]) [jur.]
	to be in the dock on a charge of sth. [fig.]	wegen etw. vor Gericht stehen
	to stand at the bar; to be in the dock	auf der Anklagebank sitzen
	He will find himself in the dock if he continues to ignore the regulations.	Er wird auf der Anklagebank landen, wenn er weiterhin die Vorschriften ignoriert.
	These chemicals remain in the dock until we have more scientific evidence.	Diese Chemikalien bleiben suspekt, bis es mehr wissenschaftliche Klarheit gibt.
	arrival /arr./	Ankunft {f} /Ank./; Eintreffen {n}; Erscheinen {n}
	on arrival	bei Ankunft
	dead on arrival /DOA/	bei Ankunft bereits tot
	until their arrival	bis zu deren Ankunft
	to be in work	auf Arbeit sein; arbeiten {vi}
	I am in work from 9 until 5 each day.	Ich bin jeden Tag von 9 bis 5 auf Arbeit.
	person-year; man-year	Arbeitsjahr {n}; Personenjahr {n}; Mannjahr {n}
	person-years; man-years	Arbeitsjahre {pl}; Personenjahre {pl}; Mannjahre {pl}; Berufsjahre {pl}
	cost per man-year	Kosten pro Mannjahr
	How many person-years are there ahead of you until retirement?	Wie viele Berufsjahre hast du noch bis zur Rente?
	How many person-years are there required to get the full old-age pension?	Wie viele Berufsjahre braucht man, um die volle Rente zu erhalten?
	performance; show; entertainment	Aufführung {f}; Vorstellung {f}; Vorführung {f}; Bühnendarbietung {f}; Darbietung {f} [art]
	performances; shows; entertainments	Aufführungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Vorführungen {pl}; Bühnendarbietungen {pl}; Darbietungen {pl}
	avant-garde performance	avantgardistische Darbietung; Performance {f}
	musical entertainments	musikalische Darbietungen
	sound performance	Klangperformance {f}
	street performance	Straßendarbietung {f}
	dance performance	Tanzdarbietung {f}
	circus performance	Zirkusvorstellung {f}; Zirkusdarbietung {f}
	not until after the performance	erst nach der Vorstellung
	concert performance/version of an opera	konzertante Aufführung einer Oper
	scenic representation (of an opera, musical composition)	szenische Aufführung {f} (einer Oper, einer Komposition)
	The show must go on. [fig.]	Das Spiel muss weitergehen. [übtr.]
	limit stop; end stop; mechanical stop; stop	Begrenzungsanschlag {m}; Endanschlag {m}; Anschlag {m} [techn.]
	limit stops; end stops; mechanical stops; stops	Begrenzungsanschläge {pl}; Endanschläge {pl}; Anschläge {pl}
	adjustable stop	verstellbarer Anschlag
	until stop; up to the stop	bis zum Anschlag
	operations; operation (regular working processes)	Betrieb {m} (reguläre Arbeitsvorgänge) [adm.]
	24-hours operations; 24-hours operation	24-Stunden-Betrieb
	airport operations; the airport's operations; the operation of the airport	der Flughafenbetrieb
	museum operation	Museumsbetrieb {m}
	to start operations	den Betrieb aufnehmen
	to halt all operations until further notice	den Betrieb bis auf weiteres einstellen
	to cease operations	den Betrieb (gänzlich) einstellen
	standing order mandate; bank standing order [Br.]; standing order [Br.]; standing instruction [Br.]; banker's order [Br.]; automatic bill payment [Am.]; automatic bill pay [Am.]	Dauerauftrag {m}; Auftrag {m} zu einer Dauerüberweisung [fin.]
	standing order mandates; bank standing orders; standing orders; standing instructions; banker's orders; automatic bill payments; automatic bill pays	Daueraufträge {pl}; Aufträge {pl} zu einer Dauerüberweisung
	payment by standing order	Zahlung per Dauerauftrag
	a banker's order until cancelled	ein Dauerauftrag bis auf Widerruf
	to place a standing order; to give a standing instruction; to set up an automatic bill payment; to establish an automatic bill pay	einen Dauerauftrag erteilen
	to pay by standing order; to pay by automatic bill pay	per Dauerauftrag zahlen
	revenue (from sth.)	Einnahmen {pl}; Ertrag {f} (aus etw.) [econ.] [fin.]
	public revenue	Einnahmen des Staates
	revenues from the sale of oil	Einnahmen aus dem Ölverkauf
	drop in revenue	Einnahmenrückgang {m}
	advertising revenue	Werbeeinnahmen {pl}
	annual revenues	die jährlichen Einnahmen
	The project will not generate any revenue until 2029.	Das Projekt wird bis 2029 keinen Ertrag abwerfen.
	egg-white; white of an egg; albumen; glair [dated]	Eiweiß {n}; Eiklar {n}; Klar {n} [Ös.]; Albumen {n} (eines Eies) [cook.]
	to beat the egg-white until it is stiff	Eiweiß schaumig / steif / zu Schnee schlagen
	embryo; unborn life; not-yet-living (until the eighth week of pregnancy)	Embryo {m}; ungeborenes Leben [geh.] (Keimling bis zur achten Schwangerschaftswoche) [med.] [zool.]
	embryos	Embryonen {pl}; Embryos {pl}
	heterogametic embryo	heterogametischer Embryo
	homogametic embryo	homogametischer Embryo
	presomite embryo; haxacant embryo	präsomitischer Embryo; Embryo vor der Segmentausbildung (bis zum 19. Schwangerschaftstag)
	previllous embryo	prävillöser Embryo
	primitive embryo	primitiver Embryo
	primordial embryo	primordialer Embryo
	somite embryo	somitischer Embryo
	the all-clear (signal)	Entwarnungssignal {n} (bei Gefahr)
	We hid until the all-clear sounded.	Wir versteckten uns, bis das Entwarnungssignal ertönte.
	to zero a gun	das Visier einer Schusswaffe auf Fleck einstellen / stellen {vt} [mil.]
	to adjust the gunsight until the sight is zeroed	das Visier einstellen, bis die Waffe Fleck schießt
	freight charges; freight costs; freightage; freight	Frachtgebühr {f}; Frachtgeld {n}; Frachtspesen {f}; Frachtkosten {pl}; Fracht {f} [transp.] [fin.]
	until the freight has been paid	bis die Fracht bezahlt ist
	freight to be prepaid	Fracht im Voraus zu zahlen
	freight prepaid /Frt. ppd./	Fracht im Voraus bezahlt
	charge (for a single service or use)	Gebühr {f}; Entgelt {n} (für eine einzelne Dienstleistung oder Nutzung) [fin.]
	charges	Gebühren {pl}; Entgelte {pl}
	a monthly charge	eine monatliche Gebühr
	a delivery charge	eine Liefergebühr; ein Lieferentgelt
	bank charges	Bankgebühren {pl}
	user charge	Nutzungsentgelt {n}; Nutzungsgebühr {f}
	for a small charge	gegen eine geringe Gebühr
	until the charges are paid	bis die Gebühren bezahlt sind
	at your own expenses; at your own charge	auf eigene Kosten
	charges to be deducted; less charges	abzüglich Gebühren
	implementation of user charges	Einführung eines Nutzungsentgelts
	to pay all charges incurred	alle angefallenen Gebühren tragen
	Charges forward. [Br.]; Charges collect. [Am.]	Gebühren zahlt Empfänger.
	There is no charge for fitting the tyre.	Für die Reifenmontage wird nichts berechnet/verrechnet.
	A second member of your family can join at no charge.	Der Beitritt eines weiteren Familienmitglieds ist kostenlos.
	I don't make any charge for that.; I don't charge for that.	Dafür berechne ich nichts.; Dafür nehme ich kein Geld.
	counter-evidence; counterevidence; evidence to the contrary	Gegenbeweis {m}
	counter-evidences; counterevidences; evidences to the contrary	Gegenbeweise {pl}
	Unless evidence to the contrary is provided/presented; Until it is proved otherwise ...	Solange kein Gegenbeweis erbracht wurde, ...
	business trip	Geschäftsreise {f}; Dienstreise {f} [econ.]
	business trips	Geschäftsreisen {pl}; Dienstreisen {pl}
	on a business trip	auf Dienstreise
	He's away on a business trip and won't be back until next week.	Er ist auf einer Geschäftsreise und kommt erst nächste Woche zurück.
	breaking point	Grenze {f} der Belastbarkeit; Belastbarkeitsgrenze {f}; Belastungsgrenze {f} [med.] [psych.]
	to breaking point	bis zur Grenze der Belastbarkeit
	until a breaking point is reached	bis die Grenze der Belastbarkeit erreicht ist
	to be at breaking point	an der Grenze seiner Belastbarkeit sein
	to be strained to breaking point	bis zur Grenze der Belastbarkeit beansprucht werden
	the breaking point at which people lose their patience	der Punkt, an dem die Leute die Geduld verlieren
	psychological breaking point (tax rate)	psychologischer Höchstbelastungssatz (Steuersatz)
	I have reached the breaking point.; I can't take any more.; I can't take it any longer.	Ich habe meine Belastungsgrenze erreicht.; Ich verkrafte es nicht mehr.
	His nerves were stretched to breaking point.	Seine Nerven waren bis zum Zerreißen gespannt.
	stop; fingering; fingering pattern; finger position; keyboard system [Am.]	Griff {m} [mus.]
	This exercise should continue until the player has internalized this pattern.	Diese Übung soll so lange fortgesetzt werden, bis der Spieler diesen Griff verinnerlicht hat.
	The vertical finger position on these intervals is always the same.	Der Griff dieser Intervalle auf der Vertikale bleibt immer gleich.
	This is a good point at which to leave the visual patterns and fingerings that have been provided to the player and switch to actual music notation.	Nun soll der Spieler die optischen Muster und die dafür vorgesehenen Griffe verlassen und zum Notentext überwechseln.
	groschen (until 2002 name of a 10-pfennig piece)	Groschen {m} [Dt.] [ugs.] (bis 2002 Name für ein 10-Pfennig-Stück) [fin.] [hist.]
	The penny has dropped (for sb. / on sth.). [Br.]	Der Groschen ist gefallen!; Der Knoten ist geplatzt.; Jetzt ist bei jdm. / bei etw. der Groschen gefallen / der Knoten geplatzt.
	insolvency administrator; administrator in insolvency proceedings / bankruptcy proceedings; assignee in bankruptcy; official receiver [Br.] (until the creditors' meeting); trustee in bankruptcy [Br.] (appointed by the creditor's); trustee of the estate [Br.] (appointed by the creditors); bankruptcy trustee [Am.]; trustee in bankruptcy [Am.]	Konkursmasseverwalter {m}; Konkursverwalter {m}; Masseverwalter {m}; Insolvenzverwalter {m}; Gesamtvollstreckungsverwalter {m} [Schw.]; Ausgleichsverwalter {m} [Ös.] [econ.]
	insolvency administrators; administrators in insolvency proceedings / bankruptcy proceedings; assignees in bankruptcy; official receivers; trustees in bankruptcy; trustees of the estate; bankruptcy trustees; trustees in bankruptcy	Konkursmasseverwalter {pl}; Konkursverwalter {pl}; Masseverwalter {pl}; Insolvenzverwalter {pl}; Gesamtvollstreckungsverwalter {pl}; Ausgleichsverwalter {pl}
	letter of credit /L/C/ /LOC/; credit	Kreditbrief {m}; Akkreditiv {n} [fin.]
	letters of credit /LOC/; credits	Kreditbriefe {pl}; Akkreditive {pl}
	confirmed/unconfirmed letter of credit	bestätigter/unbestätigter Kreditbrief; bestätigtes/unbestätigtes Akkreditiv
	confirmed irrevocable credit	bestätigter unwiderruflicher Kreditbrief
	revolving letter of credit	sich (automatisch) erneuernder Kreditbrief
	divisible letter of credit	teilbarer Kreditbrief; teilbares Akkreditiv
	transferable letter of credit	übertragbarer Kreditbrief; übertragbares Akkreditiv
	revocable/irrevocable letter of credit	widerruflicher/unwiderruflicher Kreditbrief; widerrufliches/unwiderruflches Akkreditiv
	standby letter of credit	Beistandsakkreditiv
	back-to-back letter of credit; back-to-back credit	Gegenakkreditiv
	commercial letter of credit /CLC/	Handelskreditbrief
	documentary letter of credit; documentary credit	Dokumentenakkreditiv
	deferred-payment credit	Akkreditiv mit aufgeschobenem Zahlungsziel; Nach-Sicht-Akkreditiv
	acceptance letter of credit	Akzeptakkreditiv {n}
	expiration of a letter of credit	Ablauf eines Akkreditivs
	account party; applicant for a letter of credit	Auftraggeber eines Akkreditivs
	holder of a letter of credit	Inhaber eines Akkreditivs
	life of a letter of credit	Laufzeit eines Akkreditivs
	notification of a letter of credit; notification of a credit	Anzeige eines Kreditbriefs
	opening of a letter of credit	Eröffnung eines Akkreditivs
	extension of the validity of a (letter of) credit	Verlängerung eines Akkreditivs
	second beneficiary under a letter of credit	Zweitbegünstigter eines Akkreditivs
	to cancel a letter of credit; to cancel a credit	einen Kreditbrief annullieren
	to advise a letter of credit; to advise a credit	einen Kreditbrief anzeigen/avisieren
	to confirm a letter of credit; to confirm a credit	einen Kreditbrief bestätigen
	to issue/establish/ open a credit (in favour of sb.)	einen Kreditbrief erstellen/eröffnen (zugunsten von jdm.)
	to revoke a letter of credit; to revoke a credit	einen Kreditbrief widerrufen
	The credit is valid until ...	Der Kreditbrief ist bis ... gültig.
	The letter of credit expires.; The credit becomes invalid.	Das Akkreditiv läuft ab.
	cliffhanger (situation with a strong element of suspense)	Krimi {m}; Thriller {m}; spannende Sache {f}; Ereignis {n} mit spannendem Verlauf/Ausgang
	to be a cliffhanger until the very end	bis zum Ende spannend bleiben
	The match was a cliffhanger right up to the final whistle.	Das Match war ein Krimi bis zum Abpfiff.
	Today's vote may be a cliffhanger.	Die Abstimmung heute könnte ein Krimi werden.
	stock; inventory [Am.]	Lagerbestand {m}; Warenbestand {m}; Bestand {m}; Vorrat {m}; Vorräte {pl}; Lager {n} [econ.]
	stocks	Lagerbestände {pl}
	average inventory on hand	mittlerer Lagerbestand
	hedge stock; hedge inventory	spekulative Warenbestände {pl}
	hidden stock	versteckte Vorräte
	stock shortage	ungenügende Vorräte
	stock on commission; consignment stock	Kommissionslager {n}
	out of stock	nicht auf Lager
	to draw down stocks	Lagerbestände abbauen
	to do a stocktaking; to do inventory (on a merchandise)	den Lagerbestand (bei einer Ware) aufnehmen
	to clear stocks; to clear inventory	die Lagerbestände räumen
	to lay in a stock	sich einen Vorrat zulegen
	to hold stocks of sth.; to stock sth.; to hold sth.	etw. vorrätig halten; etw. vorhalten {vt}
	to stock up with/on sth.	etw. auf Vorrat kaufen
	to produce stocks of sth.	etw. auf Vorrat herstellen
	to have sth. in stock; to keep sth. in stock; to have sth. in store; to keep sth. in store	etw. auf Lager haben
	while stocks last; (for) as long as stocks last; until stocks are exhausted	solange der Vorrat reicht
	to accumulate inventories	Bestände/Vorräte auffüllen
	in-process stock / inventory; word-in-process stock / inventory; word-in-progress stock / inventory	Lagerbestand / Bestand / Vorrat an unfertigen Erzeugnissen / Halbfertigerzeugnissen; Umlaufbestand
	valuation of stocks	Bewertung des Lagerbestands
	appreciation of stocks	Höherbewertung der Lagerbestände
	obsolescence of stock	Veralten der Lagerbestände
	insurance of stocks	Versicherung von Lagerbeständen
	Our stock is running short. Our inventory is running low.	Unser Lagerbestand geht zur Neige.
	year of age; year of your life	Lebensjahr {n}; Altersjahr {n} [Schw.]
	years of age; years of your life	Lebensjahre {pl}; Altersjahre {pl}
	from the age of three	ab dem vierten Lebensjahr
	In their third year, / Between two and three, children are ...	Im dritten Lebensjahr sind Kinder ...
	in your 40th year of life	im 40. Lebensjahr
	until the age of 17	bis zum vollendeten 17. Lebensjahr [adm.]
	to have reached/attained the age of 18	das 18. Lebensjahr vollendet haben
	At 21 he was Britain's youngest ever Station Manager.	Mit 21 war er Großbritanniens jüngster Stationsvorsteher aller Zeiten.
	sell-by-date; pull-date [Am.] (food labelling)	Datum, bis zu dem ein Lebensmittel verkauft sein sollte (Lebensmittelkennzeichnung) [cook.]
	Sell by: / Display until:	Zu verkaufen bis:
	protectorate	Protektorat {n} (unter Schutzherrschaft stehendes Gebiet) [pol.]
	protectorates	Protektorate {pl}
	Until 1934 Panama was a protectorate of the United States.	Bis 1934 war Panama ein Protektorat der Vereinigten Staaten.
	cream	Rahm {m}; Sahne {f} [Dt.]; Schmand {m} [Mittelostdt.]; Schmant {m} [Mittelostdt.]; Obers {n} [Ös.]; Nidel {m,f} [Schw.] (flüssiger Süßrahm) [cook.]
	clotted cream [Br.]	Dickrahm {m}
	to skim the cream [fig.]	den Rahm abschöpfen [übtr.]
	Beat the cream until it is stiff and fold in.	Die Sahne steif schlagen und unterheben.
	precept	allgemeine Regel {f}; Grundregel {f}; Grundprinzip {n}
	precepts	allgemeine Regeln {pl}; Grundregeln {pl}; Grundprinzipien {pl}
	the legal precept of being innocent until proven guilty	das juristische Grundprinzip der Unschuldsvermutung
	Children learn far more by example than by precept.	Kinder lernen weit mehr durch Vorbilder als durch Regeln.
	batter; sponge mixture	Rührteig {m}; (flüssiger) Teig {m} [cook.]
	Stir the batter until smooth.	Den Teig glattrühren.
	till doomsday	bis zum Sankt-Nimmerleinstag {m}
	It is just putting us off until Doomsday.	Wir werden bis zum Sanktnimmerleinstag vertröstet.
	to knock off; to knock it off	Schluss machen; aufhören {vi}
	The boss said we could knock off (work) early today.	Der Chef hat gesagt, dass wir heute früher Schluss machen können.
	'What time do you knock off work?' 'I don't knock off until five.'	"Wann hast du denn Arbeitsschluss?" "Ich habe erst um fünf aus."
	Let's knock off for lunch.	Machen wir Mittagspause.
	Knock off your fighting right now!	Hört sofort mit dem Gerangel auf!
	I told you two kids to knock it off!	Ich habe Euch beiden doch gesagt, ihr sollt damit aufhören.
	to ground an aircraft	ein Luftfahrzeug am Boden festhalten; ein (behördliches) Startverbot über ein Flugzeug verhängen {vt} [aviat.]
	Hundreds of flights were grounded due to a plume of volcanic ash spreading.	Hunderte Flüge wurden wegen einer sich ausbreitenden vulkanischen Aschenwolke eingestellt.
	The balloon was grounded by strong winds.	Der Ballon konnte wegen starken Winds nicht starten.
	All planes out of Norwich have been grounded by a strike.	Von Norwich abgehende Flüge können wegen eines Streiks nicht starten.
	All planes are grounded until the fog clears.	Sämtliche Flugzeuge haben Startverbot bis sich der Nebel lichtet.
	death; exitus	Tod {m}; Lebensende {n}; Exitus {m} [med.]
	biological death	biologischer Tod
	genetic death	genetischer Tod
	heroic death; hero's death	Heldentod {m}
	death by/from famine; death by/from starvation	Hungertod {m}
	legal death	juristischer Tod
	death by hypothermia	Kältetod {m}
	clinical death	klinischer Tod
	normal death; orthothanasia	normaler Tod
	local death (of body parts)	örtlicher Tod (von Körperteilen)
	perinatal death	perinataler Tod
	sudden death	plötzlicher Tod (Mors subitanea)
	painful death; dystanasia	schmerzhafter Tod
	unnatural death	unnatürlicher Tod
	post-rescue death	Bergungstod {m}
	death by (cold-weather) exposure; death from exposure to cold	Erfrierungstod {m}; Tod durch Erfrieren
	heat death; thermal death; death due to/linked to/as a result of exposure to hot weather	Hitzetod {m}
	death from (cardiac) infarction	Infarkttod {m}; Tod durch Herzinfarkt
	death by radiation	Strahlungstod {m}; Tod durch Strahlung
	maternal death	Tod im Kindbett; Tod der Mutter bei der Geburt
	accidental death; death by accident	Unfalltod {m}; Tod durch Unfall
	immediate death	sofortiger Eintritt des Todes
	at death	bei Eintritt des Todes
	until your death	bis ans Lebensende; bis an sein Lebensende
	to lead to death (of a thing)	zum Tode führen (Sache)
	at death's door	dem Tode nahe
	to come face to face with death	dem Tode ins Auge sehen
	"Death to Spain! Long live independence!"	"Tod den Spaniern! Es lebe die Unabhängigkeit!" [hist.]
	time of (the) day; time	Uhrzeit {f}; Zeit {f}
	to ask the time	nach der Uhrzeit fragen
	to learn to tell the time [Br.] / to tell time [Am.]	die Uhr lesen lernen; die Uhr lernen [school]
	At what time of (the) day?	Um welche Uhrzeit?; Um welche Zeit?; Um wie viel Uhr?
	What time is it?; What's the time?; How late is it? [coll.]	Wie spät ist es?; Wieviel Uhr ist es? [ugs.]
	Could you tell me the time, please?; Could you please tell me what time it is?; What time do you make it? [Br.]; What time do you have? [Am.]; Have you got the (correct) time? [Br.]; Do you have the time? [Am.]	Haben Sie die genaue Uhrzeit?; Können Sie mir (bitte) sagen, wie spät es ist?
	Today we're learning times of day / expressions for telling (the) time / how to tell (the) time in English.	Heute lernen wir die Uhrzeiten auf Englisch.
	'What time is it?' 'It's three. / It's half past two. / It's half two. [Br.]'	"Wie spät ist es?" "Es ist drei (Uhr). / Es ist halb drei."
	I'll be here until seven in the evening.	Ich bin heute bis neunzehn Uhr hier.
	The train is scheduled at 11 o'clock.	Planmäßige Abfahrt ist 11 Uhr.
	It's just after eleven (o'clock).; It's just gone eleven.	Es war soeben elf Uhr.; Es ist elf Uhr vorbei.
More results