BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

congregation; fold (people regularly attending a particular place of worship) Kirchengemeinde {f}; Gemeinde {f} [relig.] [listen]

congregations; folds Kirchengemeinden {pl}; Gemeinden {pl}

a small congregation eine kleine Gemeinde

to fold; to fold up [listen] den Betrieb einstellen; eingestellt werden; schließen; zusperren [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; abgesetzt werden (Theaterstück, Film) {vi} [econ.] [listen]

folding; folding up [listen] den Betrieb einstellend; eingestellt werdend; geschlossen werdend; abgesetzt werdend

folded; folded up [listen] den Betrieb eingestellt; eingestellt worden; geschlossen worden; abgesetzt worden

The project folded. Das Projekt wurde eingestellt.

The club folded earlier this year Der Club schloss Anfang des Jahres.; Der Club hat Anfang des Jahres zugesperrt. [Bayr.] [Ös.]

The musical folded after only 15 performances. Das Musical wurde nach nur 15 Vorstellungen abgesetzt.

fold; rebate [Br.]; rabbet [Am.] [listen] Falz {m}

folds; rabbets; rebates Falze {pl}

window rebate; window rabbet Fensterfalz {m}; Fensteranschlag {m}

door rebate; door rabbet Türfalz {m}; Türanschlag {m}

fold-in handle; hinged handle Klappgriff {m}

fold-in handles; hinged handles Klappgriffe {pl}

hinged pattern handle; inset (type) handle (eingelassener) Klappgriff {m}

to fold; to turn (up/down); to lift up; to put down [listen] [listen] (nach oben/unten) klappen [listen]

folding; turning; lifting; putting [listen] [listen] [listen] [listen] klappend

folded; turned; lifted; put [listen] [listen] [listen] [listen] geklappt

to fold; to fold over [listen] (Papier) umknicken {vt}

folding; folding over [listen] umknickend

folded; folded over [listen] umgeknickt

fold Falte {f} (Verformung im Gestein ohne Bruch) [geol.]

allochtonous fold; displaced fold allochtone Falte

upright fold; erect fold; symmetrical fold aufrechte Falte

wide fold; broad fold breite Falte

disharmonic fold disharmonische Falte

open fold flache Falte

inclined fold; gentle fold geneigte Falte

lying fold liegende Falte

open fold offene Falte

steep fold steile Falte

overturned fold; inverted fold; recumbent fold; reversed fold; overfold überkippte Falte

overthrust fold überschobene Falte

buried fold verdeckte Falte

to fold [listen] falten; knicken; zusammenklappen; einwickeln {vt} [listen] [listen]

folding [listen] faltend; knickend; zusammenklappend; einwickelnd

folded [listen] gefaltet; geknickt [listen]

folds faltet; knickt

folded [listen] faltete; knickte

Do not fold!; Do not bend! Nicht knicken!

to fold (near the edge) [listen] abkanten {vt} (Blech umbiegen)

folding [listen] abkantend

folded [listen] abgekantet

folds kantet ab

folded [listen] kantete ab

to fold up zusammenklappen {vt} [listen]

folding up zusammenklappend

folded up zusammengeklappt

folds up klappt zusammen

folded up klappte zusammen

to fold upsth. etw. zusammenfalten {vt}

folding up zusammenfaltend

folded up zusammengefaltet

to jackknife articulated lorries Lastzüge zusammenfalten

to fold downsth.; to hinge downsth. etw. abklappen; nach unten klappen {vt}

folding down; hinging down abklappend; nach unten klappend

folded down; hinged down abgeklappt; nach unten geklappt

to fold [listen] falzen {vt}

folding [listen] falzend

folded [listen] gefalzt

to fold back zurückschlagen; zurückklappen; zurückfalten {vt}

folding back zurückschlagend; zurückklappend; zurückfaltend

folded back zurückgeschlagen; zurückgeklappt; zurückgefaltet

fold Bruchkante {f} [textil.]

folds Bruchkanten {pl}

fold Falte {f}

folds Falten {pl}

fold split Faltenriss {m}

fold splits Faltenrisse {pl}

fold crack; fold crevice (metallurgy) Faltungsriss {m}; Faltriss {m} (Metallurgie) [techn.]

to fold insth. etw. unterheben {vt} [cook.]

Fold in whipped cream shortly before serving. Kurz vor dem Servieren geschlagene Sahne unterheben.

to fold up; to hinge up; to tilt up [techn.]; to turn up (collar) [listen] hochklappen {vt}

fold axis Faltenachse {f} [geol.]

fold mountains; folded mountains; fold mountain range; mountain formed by folding Faltengebirge {n} [geol.]

fold/folded mountains; fold mountain ranges [listen] Faltengebirge {pl}

fold structure Faltenstruktur {f}

fold system Faltensystem {n}

fold systems Faltensysteme {pl}

...fold (suffix) ...fach; ...fältig (Suffix)

The advantages of this method are twofold. Die Methode hat einen doppelten / zweifachen Vorteil.

In the last 40 years, there has been a 33-fold increase in energy consumption. In den letzten 40 Jahren stieg der Energieverbrauch um das 33-fache.

See this exhibition. It will repay you tenfold. Sieh dir diese Ausstellung an. Es zahlt sich 100%ig aus.

The value of the house has increased fourfold. Der Wert des Hauses hat sich vervierfacht.

the 12-fold of the allowed concentration das 12-fache der zulässigen Konzentration

nuchal fold Nackenfalte {f} [med.]

nuchal folds Nackenfalten {pl}

nuchal fold thickness Dicke der Nackenfalte

vocal cord; vocal chord (rare); vocal fold; vocal ligament; phonatory band; phonocorda Stimmband {n} [anat.]

vocal cords; vocal chords; vocal folds; vocal ligaments; phonatory bands; phonocordas Stimmbänder {pl}

false vocal cord; vestibular fold falsches Stimmband

to double over sth.; to fold one part over another (edges; seams) etw. überlappen lassen; aufeinanderlegen; übereinanderlegen {vi} (Kanten; Säume)

doubling over; folding one part over another überlappen lassend; aufeinanderlegend; übereinanderlegend

doubled over; folded one part over another überlappen lassen; aufeinandergelegt; übereinandergelegt

to bend; to turn (round); to fold sth. [listen] [listen] etw. umbiegen {vt}

bending; turning; folding [listen] [listen] [listen] umbiegend

bent; turned; folded [listen] [listen] [listen] umgebogen

to cross; to fold [listen] [listen] verschränken {vt} (Arme)

crossing; folding [listen] [listen] verschränkend

crossed; folded [listen] verschränkt

splay; fold Abkantung {f}

mountain fold (paper folding) Bergfalte {f} (Papierfalten)

mountain folds Bergfalten {pl}

double fold Doppelfalzung {f}

fan fold Fächerfalte {f}

fan folds Fächerfalten {pl}

foldholder; fold-holder Faltenhalter {m}

foldholders; fold-holders Faltenhalter {pl}

pleat; fold; bolt (bookbinding) [listen] Faltkante {f}; Falz {m}; Knicklinie {f} (Buchbinden)

pleats; folds; bolts [listen] Faltkanten {pl}; Falze {pl}; Knicklinien {pl}

inside reverse fold (paper folding) innerer Gegenbruch {m}; Gegenbruch {m}/Umkehrfaltung {f} nach innen (Papierfalten)

outside reverse fold (paper folding) äußerer Gegenbruch {m}; Gegenbruch {m}/Umkehrfaltung {f} nach außen (Papierfalten)

pen; fold [listen] Gehege {n}; Koppel {f}; Pferch {m}; eingezäuntes Areal

pens; folds Gehege {pl}; Koppeln {pl}; Pferche {pl}; eingezäunte Areale

gluteal fold; gluteal furrow Gesäßfalte {f} [anat.]

gluteal folds; gluteal furrows Gesäßfalten {pl}

gluteal sulcus; gluteal fold Gesäßfurche {f}; Gesäßfalte {f} (Sulcus gluteus) [anat.]

rubber fold Gummifalte {f}

rubber folds Gummifalten {pl}

anterior/posterior malleolar fold; anterior/posterior tympanic fold vordere/hintere Hammerfalte {f} [anat.]

long fold Längsfalzung {f}

long folds Längsfalzungen {pl}

fanfold/concertina/accordeon/zigzag/Leporello fold/pleat (printed publication) Leporellobruchfalzung {f} [print]

palpebral fold Lidumschlagfalte {f} [anat.]

palpebral folds Lidumschlagfalten {pl}

nuchal translucency scan/screening; NT scan; NT screening; nuchal fold scan; nuchal scan Nackentransparenzmessung {f}; Nackendichtemessung {f}; Nackenfaltenmessung {f} [med.]

sewing fold Nähfalte {f} [textil.]

sewing folds Nähfalten {pl}

nasolabial fold; nasolabial groove Nasenlippenfalte {f}; Nasenlippenfurche (Sulcus nasolabialis) {f} [anat.]

nasolabial folds; nasolabial grooves Nasenlippenfalten {pl}; Nasenlippenfurchen {pl}

plough fold [Br.]; plow fold [Am.] Pflugfalz {m} [print]

More results >>>