BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

falten; knicken; zusammenklappen; einwickeln {vt} [listen] [listen] to fold [listen]

faltend; knickend; zusammenklappend; einwickelnd folding [listen]

gefaltet; geknickt [listen] folded [listen]

faltet; knickt folds

faltete; knickte folded [listen]

Nicht knicken! Do not fold!; Do not bend!

in Falten legen to purse [listen]

in Falten legend pursing

in Falten gelegt pursed

falten {vt} [listen] to crease [listen]

faltend creasing

gefaltet creased

Falten werfen; knittern {vi} to wrinkle (up)

Falten werfen {vi} to pucker

falten {vt} (gleitenden Durchschnitt bilden) [math.] [listen] to convolve

biegen; beugen; falten {vt} [listen] [listen] to flex [listen]

biegend; beugend; faltend flexing

gebogen; gebeugt; gefalten flexed

biegt; beugt flexes

bog; beugte flexed

nicht gebeugt unflexed

etw. drapieren; (kunstvoll) in Falten legen {vt} [textil] to drape sth.

drapierend draping

drapiert draped

drapiert drapes

drapierte draped

Stoffe drapieren to drape fabrics

neu falten {vt} to refold

neu faltend refolding

neu gefaltet refolded

faltet neu refolds

faltete neu refolded

etw. raffen; etw. in Falten legen {vt} [textil.] to gather sth.

raffend; in Falten legend gathering [listen]

gerafft; in Falten gelegt gathered [listen]

ein Kleid raffen to gather up a dress

etw. in Falten legen; falten; fälteln; plissieren; kräuseln {vt} [textil.] [listen] to crinkle sth.

in Falten legend; faltend; fältelnd; plissierend; kräuselnd crinkling

in Falten gelegt; gefaltet; gefältelt; plissiert; gekräuselt crinkled

etw. falten; in Falten legen; fälteln {vt} [textil.] to pleat sth.

faltend; in Falten legend; fältelnd pleating

gefaltet; in Falten gelegt; gefältelt pleated

faltig werden {vi}; sich falten; sich winden; sich krümmen {vr} to crinkle

faltig werdend; sich faltend; sich windend; sich krümmend crinkling

faltig geworden; sich gefaltet; sich gewunden; sich gekrümmt crinkled

Botulinumtoxin {n}; Botox {n} ® (kosmetisches Medikament gegen Falten) [med.] Botulinum toxin; Botox ®

etw. in Falten legen {vt} (Stoff, Haut) to wrinkle sth.; to wrinkle up sth. (fabric, skin)

in Falten legen {vt} to pucker

Kleidungsstücke smoken (in Falten gelegt vernähen) [textil.] to smock clothing

etw. fälteln; falten; plissieren {vt}; in etw. Falten/Biesen einnähen {vi} [textil.] [listen] to tuck sth.; to put tucks in sth.

Doppelfalte {f}; Zick-Zack-Falte {f} (Papierfalten) crimp; pleat (paper folding)

Doppelfalten {pl}; Zick-Zack-Falten {pl} crimps; pleats

Falte {f} fold

Falten {pl} folds

Falte {f}; Plissefalte {f} [textil.] pleat

Falten {pl}; Plissefalten {pl}; Plissee {n} pleats

Falte {f} (in der Haut) [anat.] wrinkle [listen]

Falten {pl} wrinkles

Gesichtsfalten {pl} face wrinkles

Stirnfalten {pl} forehead wrinkles

Falte {f}; Runzel {f}; Furche {f} line [listen]

Falten {pl}; Runzeln {pl}; Furchen {pl} lines [listen]

Gesäßfalte {f} [anat.] gluteal fold; gluteal furrow

Gesäßfalten {pl} gluteal folds; gluteal furrows

Hand {f} [anat.] [listen] hand [listen]

Hände {pl} hands [listen]

mit der Hand by hand; manual; manually [listen] [listen]

sich die Hand geben to shake hands

in der Hand halten; in seiner Hand halten to hold in the hand; to hold in one's hand

eine ruhige Hand a steady hand

aus erster Hand at first hand; firsthand

aus zweiter Hand secondhand

aus zweiter Hand kaufen to buy secondhand

bei der Hand; zur Hand at hand

sich an den Händen fassen to link hands

jdm. freie Hand lassen to give sb. (a) free rein

etw. aus den Händen geben to let sth. out of one's hands

ohne Hand und Fuß [übtr.] without rhyme or reason

von der Hand in den Mund leben [übtr.] to lead a hand-to-mouth existence

leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen to find sth. easy

jdm. geht etw. leicht von der Hand sb. finds sth. easy

mit sicherer Hand with sure touch

die Hände falten to clasp one's hands [listen]

sich (vertrauensvoll) in die Hände eines Therapeuten begeben to put/place yourself in the hands of a therapist

Beim Backen etc. hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen etc. ist sie nicht zu gebrauchen She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking etc.; She can't bake etc. her way out of a paper bag.; She can't bake etc. for toffee. [Br.] (old-fashioned)

Papier {n} [listen] paper [listen]

Papiere {pl} papers

alkalifestes Papier alkali-resistant paper

braunes Papier manila paper

Buntpapier {n} (in der Masse gefärbt) coloured [Br.]/colored [Am.] paper; tinted paper; fancy paper [listen]

Buntpapier {n} (an der Oberfläche gefärbt) stained paper

Dekorationspapier {n}; Ausstattungspapier {n}; Luxuspapier {n} decorating paper

durchschlagfestes Papier non-bleeding paper

Filigranpapier {n}; Papier mit Wasserzeichen filigree paper; water-marked paper

Gebetbuchpapier {n} prayer-book paper

gestrichenes Papier; Buntpapier {n} coated paper; coated stock

Glanzpapier [übtr.] glazed paper; glossy paper

Heißsiegelpapier {n} heat-sealable paper

holzfreies Papier woodfree paper; paper free from lignin

holzhaltiges Papier wood-pulp paper

kariertes Papier squared paper

Kattunpapier {m} chintz paper

Löschpapier {n}; Fließpapier {n} blotting paper

marmoriertes Papier marble-paper

Notenpapier {n} [mus.] music paper; staff paper

rasengebleichtes Papier grass-bleached paper

Saugpapier {n}; Absorptionspapier {n} absorbent paper

schaumgestrichenes Papier; im Luftbläschenverfahren gestrichenes Papier bubble-coated paper

Seidenpapier {n} tissue paper; soft tissue

Trennpapier {n} (bei Klebeetiketten) cast-coated paper; cast paper (for stick-on labels)

wellig geschnittenes Papier cockle-cut paper

mit Lösungsmittel bestrichenes Papier solvent-coated paper

mit Vorhang gestrichenes Papier curtain-coated paper

Papier schöpfen to mold paper

etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen [geh.]; zu Blatte tragen [poet.] [hist.] {vt} to set/put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper

Papier zerfasern; mahlen to unravel paper

Papier glattstreichen to job paper

Papier in den Falten brechen to rub paper out in the folds

Runzel {f}; Falte {f} pucker

Runzeln {pl}; Falten {pl} puckers

etw. herausdrücken {vt} to press outsth.

herausdrückend pressing out

herausgedrückt pressed out

Die Kartonteile herausdrücken, falten und zusammenkleben. Press out the card pieces, fold and glue together.

etw. plissieren {vt} (mit dicht angeordneten Falten versehen) [textil.] to pleat sth.

plissierend pleating

plissiert pleated

von etw. überströmt; überspült; überflutet; übersät [fig.] awash with sth.

tränenüberströmt {adj} awash with tears

schweißüberströmt; schweißgebadet {adj} awash with sweat

mit Falten übersät awash with wrinkles

ein Felsen, der vom Wasser überspült wird a rock awash

Die Stadt ist jetzt von Journalisten überschwemmt. The city is now awash with journalists.

Die Gehwege sind mit Müll übersät. The pavements are awash with rubbish.