BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

fein {adj} [listen] fine [listen]

feiner finer

am feinsten finest

elegant; fein {adj} (Weingeschmack) [cook.] [listen] elegant; fine (wine taste) [listen] [listen]

schön; fein; dünn; zart {adj} [listen] [listen] [listen] [listen] fine [listen]

hübsch; nett; fein {adj} [listen] [listen] [listen] pretty; purty [Am.] [slang] [listen]

hübscher prettier

am hübschesten prettiest

sehr hübsch; wahnsinnig hübsch awfully pretty

Du bist sehr hübsch. You are very pretty.

scharf (Augen); fein (Sinne) {adj} [listen] [listen] keen [listen]

scharfe Augen haben to be keen-eyed

delikat; zart; fein; lecker {adj} [listen] [listen] [listen] delicate [listen]

fein; feinsinnig; hintergründig; subtil {adj} [listen] subtle [listen]

feiner subtler

am feinsten subtlest

fein; vornehm; nobel; toll; klasse [ugs.]; großartig {adj} [listen] [listen] [listen] swell [Am.] (old-fashioned) [listen]

(sich) zerstreuen; fein verteilen; auflösen {vt} [listen] to disperse [listen]

zerstreuend; fein verteilend; auflösend dispersing

zerstreut; fein verteilt; aufgelöst dispersed [listen]

zerstreut; verteilt fein disperses

zerstreute; verteilte fein dispersed [listen]

äußerst fein verteilt highly disperse

fein {adv} [listen] finely

fein; fein unterscheidend {adj} [listen] discerning [listen]

fein gesponnen {adj} finespun

raffiniert {adj} [fig] finespun

subtil {adj} [fig] finespun

fein raus sein; aus dem Schneider sein [ugs.] to be off the hook [coll.]

fein {adj} (Gesichtszüge) [listen] chiselled {adj} [Br.]; chiseled {adj} [Am.]

fein {adj}; aufwendig {adj} [listen] [listen] intricate {adj} [listen]

fein {adv}; aufwendig {adv}; komplex {adv} [listen] [listen] [listen] intricately {adv}

etw. auseinanderdividieren; fein säuberlich trennen; aufgliedern {vt} to tease apart sth.

auseinanderdividierend; fein säuberlich trennend; aufgliedernd teasing apart

auseinanderdividiert; fein säuberlich getrennt; aufgegliedert teased apart

elegant; schick; fein {adj} [listen] [listen] dressy

eleganter; schicker; feiner dressier

am elegantesten; am schicksten; am feinsten dressiest

sich fein machen; sich herausputzen; sich aufbrezeln [ugs.]; sich in Schale werfen [ugs.] {vr} to adorn oneself; to spruce oneself up; to smarten oneself up

sich fein machend; sich herausputzend; sich aufbrezelnd; sich in Schale werfend adorning oneself; sprucing oneself up; smartening up

sich fein gemacht; sich herausgeputzt; sich aufgebrezelt; sich in Schale geworfen adorned oneself; spruced oneself up; smartened up

optimieren; fein einstellen; verbessern {vt} [listen] to tweak [listen]

optimierend; fein einstellend; verbessernd tweaking

optimiert; fein eingestellt; verbessert [listen] tweaked

zierlich; feingliedrig; fein {adj} [listen] [listen] dainty [listen]

zierlicher daintier

am zierlichsten daintiest

feine Rillenstruktur {f}; fein gerippte Struktur {f} [techn.] riblet structure

dünn; fein {adj} [listen] [listen] tenuous

dürr; fein {adj} [listen] wispy

eingesprengt; durchwachsen; durchsetzt; fein verwachsen {adj} [min.] disseminated

jdn. fein/schön machen; jdn. herausputzen {vt} to prink sb.

sich fein/schön machen; sich herausputzen; sich aufhübschen; sich schniedeln [ugs.] to prink oneself

sich nicht zu fein sein, etw. zu tun not to be above doing sth.

ganz fein; duftig; hauchzart; hauchdünn {adj} soft and fine; ultra-fine; gauze-like; gauzy; gossamer-like; gossamer-thin; gossamer

haarfein; ganz fein {adj} hairline ...

sich fein herausputzen to put on the dog [fig.]

etw. fein säuberlich in einem/einen Behälter verstauen; einordnen; einschlichten [Ös.] {vt} [listen] to pack sth. neatly into a container

Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch an das Licht der Sonne. [Sprw.] Everything comes to light in the end. [prov.]

Glas {n} (Werkstoff) [listen] glass (material) [listen]

Braunglas {n} amber glass

angriffhemmendes Glas; schlagfestes Glas attack-blocking glass

entspanntes Glas annealed glass

mattiertes Glas frosted glass

satiniertes Glas satin-frosted glass

Strahlenschutzglas {n} antisolar glass

temperaturwechselbeständiges Glas thermal glass

Glas fein schleifen to smooth and polish glass

Glas festblasen to blow down glass

Glas - zerbrechlich! Glass - Fragile!

Glas glattschleifen to smooth/face glass

Oberfläche {f} [geol.] [listen] surface; superficies [listen]

Oberfläche des Muldentiefsten trough plane

apikalische Oberfläche apical plane

fein gerippte Oberfläche; Oberfläche mit feiner Rillenstruktur riblet surface

freie Oberfläche open condition of surface; free surface (of ground water)

hügelige Oberfläche hummocky surface

löcherige Oberfläche scalloped surface

narbige Oberfläche pitted surface

schaumige Oberfläche scoriaceous surface

spezifische Oberfläche specific surface

windgefurchte Oberfläche wind-grooved surface; wind-channelled surface

jdn./etw. ausstaffieren; ausstatten; ausrüsten; herausputzen; schmücken; einkleiden (Person); dekorieren (Ort); equipieren [obs.] {vt} [listen] to accoutre sb./sth.; to accouter sb./sth. [Am.] [formal]

ausstaffierend; ausstattend; ausrüstend; herausputzend; schmückend; einkleidend; dekorierend; equipierend accoutring; accoutering

ausstaffiert; ausgestattet; ausgerüstet; herausgeputzt; geschmückt; eingekleidet; dekoriert; equipiert [listen] accoutred; accoutered

in dieser Aufmachung thus accoutred

prächtig eingekleidet sein to be magnificently accoutred

farbenfroh ausstaffierte Kinder auf der Bühne children accoutred in vibrant colours on the stage

ein bequem ausgestattetes Haus a comfortably accoutered house

die Ereignisse in ein romantisches Kleid hüllen [übtr.] to accoutre the events in the clothing of romance [fig.]

Der Salon war fein ausstaffiert. The drawing room was splendidly accoutred.

Sie kam in einem knöchellangen Ledermantel. She arrived accoutred in an ankle-length leather coat.

Das Pferd des Ritters war für die Schlacht entsprechend ausgerüstet. The knight's horse was properly accoutred for battle.

eben; halt [Süddt.] {adv} (mit einem Wort) [listen] just (in a word) [listen]

Der Wein ist vollmundig, fein strukturiert, unwiderstehlich eben/halt. The wine is full-bodied, gently textured, just irresistible.

Du musst es eben/halt noch mal machen. You'll just have to do it again.

(ein Gerät) (geschickt) handhaben {vt}; mit etw. (geschickt) hantieren / umgehen to ply sth. [poet.] (old-fashioned)

handhabend; hantierend plying

gehandhabt; hantiert plied

handhabt; hantiert plies

handhabte; hantierte plied

Fein säuberlich führte der Schneider seine Nadel. The tailor delicately plied his needle.

jdn. herausboxen {vt} to get sb. off the hook [coll.]

aus der Nummer heil herauskommen/rauskommen to get yourself off the hook

Damit bin ich fein raus. That gets/lets me off the hook.

klein; gering; unbedeutend {adj} [listen] [listen] [listen] small [listen]

kleiner; geringer; unbedeutender [listen] [listen] smaller [listen]

am kleinsten; am geringsten; am unbedeutendsten smallest

so klein wie möglich; möglichst klein; kleinstmöglich as small as possible

das kleinste Problem the smallest problem

aufgrund des geringen Zeitunterschieds since the time difference is very small

Klein aber fein. Small but fine.; Small but nice.; Small but excellent.

Klein, aber mein. Small but mine.

Das sind Peanuts.; Das ist ein Klacks/eine Lappalie (im Vergleich zu ...). That's small beer [Br.] / potatoes [Am.] (compared to ...).

Die Versicherungsprämie ist ein Klacks gegenüber dem, was wir zahlen müssten, wenn das Haus abbrennt. The insurance premium is small beer/potatoes compared to what we'd have to pay if the house burnt down.

etw. mahlen; zermahlen; vermahlen {vt} to grind {ground; ground}; to grind up sth. [listen]

mahlend; zermahlend; vermahlend grinding

gemahlen; zermahlen; vermahlen ground

er/sie/es mahlt he/she/it grinds

ich/er/sie/es mahlte I/he/she/it ground

er/sie/es hat/hatte gemahlen he/she/it has/had ground

fein gemahlen finely ground

frisch gemahlen freshly ground

sauber (gehalten); ordentlich; proper (veraltend) {adj} [listen] [listen] neat [listen]

fein säuberlich nice and neat

peinlich sauber neat and clean

etw. sieben; seihen; passieren {vt} (fein von grob trennen) [listen] to sieve sth.; to sift sth. (separate fine from coarse)

siebend; seihend; passierend sieving; sifting

gesiebt; geseiht; passiert [listen] sieved; sifted

siebt; seiht; passiert [listen] sieves; sifts

siebte; seihte; passierte sieved; sifted

Mehl in eine Schüssel seihen to sieve/sift flour into a bowl

Zucker auf den Kuchen sieben to sieve/sift sugar on to the cake

ungesiebt {adj} unsifted

Kassiterit {m}; Cassiterit {m}; Zinnstein {m} [min.] cassiterite; tin spar; tin ore; tin stone

fein eingesprengter Zinnstein floran