BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

getrennt; abgetrennt; gesondert {adj} (von) [listen] separate (from)

getrennt halten; auseinander halten to keep separate

getrennt; separat {adj} [listen] [listen] separate

verschieden; getrennt; einzeln {adj} [listen] [listen] [listen] several [listen]

einzeln; voneinander getrennt; verschieden; extra {adj} [listen] [listen] separate

abseits; abgesondert; getrennt {adv} (von) [listen] apart (from) [listen]

sich abseits halten to hold oneself apart

verschieden (von); getrennt; einzeln {adj} [listen] [listen] [listen] distinct (from) [listen]

getrennt; separat {adv} [listen] [listen] separately [listen]

getrennt; abgerissen {adj} [listen] disjunct

getrennt; abgetrennt {adj} [listen] dissevered

getrennt leben {vi} (Ehegatten) [soc.] to live apart; to live separate; to be separated (spouses)

getrennt lebende Ehegatten separated spouses

Ich lebe von meinem Mann getrennt. I live apart from my husband.

getrennt {adv} [listen] detachedly

getrennt {adv} [listen] disconnectedly

getrennt {adv} [listen] discretely

getrennt {adv} [listen] unconnectedly

getrennt leben to be estranged

getrennt lebender Ehemann {m}; getrennt lebende Ehefrau {f} estranged husband; estranged wife

etw. auseinander halten; etw. auseinanderhalten; etw. getrennt halten {vt} to keep apartsth. {kept; kept}

auseinander haltend; auseinanderhaltend [alt] keeping apart

auseinander gehalten; auseinandergehalten [alt] kept apart

Wir sollten die Person von der Sache trennen. We should keep the personal and the factual aspects apart.

etw. auseinanderschreiben; etw. getrennt schreiben {vt} [ling.] to write sth. as two words

auseinanderschreibend; getrennt schreibend writing as two words

auseinandergeschrieben; getrennt geschrieben written as two words

direkte Einnahmenermittlung {f} bei internationalen Unternehmen durch Buchführung, die nach Betriebsstätten getrennt ist (Steuerrecht) [fin.] separate accounting with international enterprises (fiscal law)

sich getrennt hinsetzen {vr} to sit (down) apart from each other

Arithmetik {f}; Rechnen {n} mit (natürlichen) Zahlen [math.] arithmetic; algorism (rare) [listen]

Arithmetik mit doppelter Genauigkeit double-precision arithmetic

Arithmetik mit bedeutsamen Ziffern significant digit arithmetic

binäre Arithmetik binary arithmetic

dezimale Arithmetik decimal arithmetic

erweiterte Arithmetik extended arithmetic

Festkommaarithmetik {f}; Festpunktarithmethik {f} fixed-point arithmetic

Gleitkommaarithmetik {f}; Gleitpunktarithmethik {f} floating-point arithmetic

modulare Arithmetik modular arithmetic; clock arithmetic [coll.]

Wenn man eine einfache Rechnung anstellt, dann sieht man ... Simple arithmetic will reveal that ...

Rechnen war nie meine Stärke. Arithmetic has never been my strong point.

Das ist keine Geheimwissenschaft, sondern eine simple Rechenaufgabe. It is not rocket science, just simple arithmetic.

Die Rechnung war einfach: Wenn er gegen die Armeen getrennt kämpfen könnte, hätte er eine Chance, würden sie sich zusammentun, wäre er erledigt. The arithmetic was simple: If he could fight the armies separately, he had a chance, if they joined forces, he was finished.

Fahrweise {f} [mach.] operation; operating characteristics [listen]

getrennt Fahrweise (Raffinierie) blocked(-out) operation (refinery)

Koppelschiff {n} (das vom Schubschiff getrennt werden kann) [naut.] semi-integrated vessel

Koppelschiffe {pl} semi-integrated vessels

Wechselbrücke {f}; Wechselaufbau {m}; Wechselbehälter {m} /WB/; Wechselpritsche {f}; Wechselladebehälter {m} [Schw.] (auf LKWs, Güterwaggons) [transp.] swap body; swop body (on lorries, goods wagons)

Wechselbrücken {pl}; Wechselaufbauen {pl}; Wechselbehälter {pl}; Wechselpritschen {pl}; Wechselladebehälter {pl} swap bodies; swop bodies

Wechselaufbauten können mit Bordmitteln von den LKWs oder Bahnwaggons getrennt werden. Swap bodies may be detached from the lorries or railway carriages, using on-board resources.

jdn. absondern; abtrennen; trennen (von einer Gruppe) {vt} [soc.] [listen] to hive offsb. [Br.] (to remove from a group)

absondernd; abtrennend; trennend hiving off

abgesondert; abgetrennt; getrennt [listen] hived off

die Neulinge für die Grundschulung abtrennen to hive off the rookies for basic training

sich abspalten {vr}; trennen {vt} (von) [listen] to secede (from)

sich abspaltend; trennend seceding

sich abgespaltet; getrennt [listen] seceded

spaltet sich ab; trennt secedes

spaltete sich ab; trennte secedes

etw. abtrennen; durchtrennen; trennen {vt} [techn.] [listen] to sever sth.

abtrennend; durchtrennend; trennend severing

abgetrennt; durchgetrennt; getrennt [listen] severed [listen]

trennt ab; trennt durch; trennt severs

trennte ab; trennte durch; trennte severed [listen]

alleinstehend {adj} (von den Angehörigen getrennt/ohne Angehörige) [soc.] separated; without relatives/dependants [listen] [listen]

alleinstehendes Kind (außerhalb seines Herkunftslandes) separated child (outside his/her country of origin)

etw. aufgeben; auf etw. ganz verzichten; sich von etw. trennen; einer Sache entsagen [poet.] to give upsth.; to forsake sth. {forsook; forsaken} [poet.]; to forgo sth. {forwent; forgone} [poet.]; to forego sth. {forewent; foregone} [poet.]

aufgebend; ganz verzichtend; sich trennend; einer Sache entsagend giving up; forsaking; forgoing; foregoing

aufgegeben; ganz verzichtet; sich getrennt; einer Sache entsagt given up; forsaken; forgone; foregone [listen] [listen]

er/sie gibt auf he/she gives up

ich/er/sie gab auf I/he/she gave up

er/sie hat/hatte aufgegeben he/she has/had given up

ich/er/sie gäbe auf I/he/she would give up

sich aufgeben to give oneself up

etw. in den Mond schreiben [übtr.] to give up sth.

Vegetarier verzichten ganz auf Fleisch und Fisch. Vegetarians give up meat and fish.

etw. (nach etw.) aufschlüsseln; untergliedern; gliedern; trennen; herunterbrechen {vt} [listen] [listen] to break downsth. (by sth.)

aufschlüsselnd; untergliedernd; gliedernd; trennend; herunterbrechend breaking down

aufgeschlüsselt; untergliedert; gegliedert; getrennt; heruntergebrochen [listen] broken down

schlüsselt auf; untergliedert; gliedert; trennt; bricht herunter breaks down

schlüsselte auf; untergliederte; gliederte; trennte; brach herunter broke down

Rauschgiftdelikte aufgeschlüsselt nach Staatsangehörigkeit / nach Staatsangehörigkeit gegliedert/getrennt drug-related offences broken down by nationality

ohne die Kosten detailliert aufzuschlüsseln without providing detailed information on the costs

etw. auftrennen; trennen; lostrennen {vt} (Nähen) [textil.] [listen] to unstitch sth. (sewing)

auftrennend; trennend; lostrennend unstitching

aufgetrennt; getrennt; losgetrennt [listen] unstitched

aus; vorbei; vorüber {adv}; zu Ende [listen] [listen] [listen] over; out [listen] [listen]

aus sein; vorbei sein to be over

die Schule ist aus the school is out

ganz aus; ganz vorbei all over [listen]

Es ist vorbei.; Es ist aus.; Es ist zu Ende. It's over.

Es ist alles vorbei. It's all over.

Der Regen hat aufgehört The rain is over.

Damit ist es jetzt aus/vorbei! That's the end of that!; It's all over now!

Mit unserem Urlaub ist es jetzt aus/vorbei. That's the end of our holiday.; So much for our holiday.

Zwischen uns ist es aus. I am/I have finished with you.

Zwischen den beiden ist es endgültig aus. Die beiden haben sich endgültig getrennt. They have finally split up.

etw. auseinanderdividieren; fein säuberlich trennen; aufgliedern {vt} to tease apart sth.

auseinanderdividierend; fein säuberlich trennend; aufgliedernd teasing apart

auseinanderdividiert; fein säuberlich getrennt; aufgegliedert teased apart

aussortieren; trennen {vt} [listen] to winnow

aussortierend; trennend winnowing

aussortiert; getrennt [listen] winnowed

sortiert aus; trennt winnows

sortierte aus; trennte winnowed

brechen; trennen {vt} [listen] [listen] to sunder

brechend; trennend sundering

gebrochen; getrennt [listen] [listen] sundered

bricht; trennt sunders

brach; trennte sundered

sich einer Sache entledigen; sich von etw. trennen {vr} to rid yourself of sth.; to divest yourself of sth.

sich einer Sache entledigend; sich trennend ridding oneself of; divesting oneself of

sich einer Sache entledigt; sich getrennt ridden oneself of; divested oneself of

Der Großindustrielle trennte sich 2014 von seinen Anteilen an der Zeitung. The business tycoon divested himself of his newspaper interests in 2014.

jdn./etw. isolieren; etw. vereinzeln; trennen; absondern {vt} [listen] to isolate sb./sth.

isolierend; vereinzelnd; trennend; absondernd isolating

isoliert; vereinzelt; getrennt; abgesondert [listen] isolated [listen]

isoliert; vereinzelt; trennt; sondert ab isolates

isolierte; vereinzelte; trennte; sonderte ab isolated [listen]

im Labor isoliert werden to be isolated in the laboratory

neu trennen {vt} to resegregate

neu trennend resegregating

neu getrennt resegregated

trennt neu resegregates

trennte neu resegregated

scheiden; sich trennen; weggehen {vi} (von) to part; to depart (from; with) [listen] [listen]

scheidend; sich trennend; weggehend parting; departing

geschieden; sich getrennt; weggegangen [listen] parted; departed [listen]

er/sie scheidet he/she parts [listen]

ich/er/sie schied I/he/she parted

er/sie ist/war geschieden he/she has/had parted

in Streifen schneiden; trennen {vt} [listen] to slit {slit; slit}

in Streifen schneidend; trennend sliting

in Streifen geschnitten; getrennt [listen] slit

etw. stromlos machen; von der Stromquelle trennen; vom Netz trennen; aberregen {vt} [electr.] to cut outsth.; to deenergize sth.; to de-energise sth. [Br.]

stromlos machend; von der Stromquelle trennend; vom Netz trennend; aberregend cutting out; deenergizing; de-energising

stromlos gemacht; von der Stromquelle getrennt; vom Netz getrennt; aberregt cut out; deenergized; de-energised

etw. von etw. trennen; abteilen; absondern {vt} to separate sth. from sth.; to divide sth. (off) from sth.

trennend; abteilend; absondernd separating; dividing

getrennt; abgeteilt; abgesondert [listen] separated; divided [listen] [listen]

trennt; teilt ab; sondert ab separates

trennte; teilte ab; sonderte ab separated [listen]

die Wirklichkeit von der Fantasie trennen to separate fact from fancy

die Guten von den Schlechten trennen separate the good from the bad

Eine Glasschiebetür trennt die Küche vom Esszimmer. A glass sliding door divides the kitchen from the dining room.

sich trennen {vr} to separate [listen]

sich trennend separating

sich getrennt separated [listen]

getrennt werden to separate out

trennen; lösen {vt} (von) [listen] [listen] to part (from) [listen]

trennend; lösend parting

getrennt; gelöst [listen] [listen] parted

trennt; löst parts [listen]

trennte; löste parted

sich trennen {vr}; Schluss machen [ugs.] to bust up

sich trennend; Schluss machend busting up

sich getrennt; Schluss gemacht busted up

(zusammengewürfelte Dinge) trennen {vt} (auseinandernehmen und sortieren) [listen] to separate out (motley things)

trennend separating out

getrennt [listen] separated out

Müll trennen to separate out rubbish

trennen {vt} [listen] to disassociate

trennend disassociating

getrennt [listen] disassociated

trennt disassociates

sich trennen {vr}; auseinandergehen; entäußern (von) to part (with) [listen]

sich trennend; auseinandergehend; entäußernd parting

sich getrennt; auseinandergegangen; entäußert parted

trennt sich; geht auseinander parts [listen]

trennte sich; ging auseinander parted

sich von jdm. trennen to part from sb.

sich von etw. trennen to part with sth.

sich trennen {vr} to divide [listen]

sich trennend dividing

sich getrennt divided [listen]

sich von jdm. trennen {vr} to break up with sb.; to split up with sb.

trennend breaking up; splitting up

getrennt [listen] broken up; split up

nicht getrennt unsplit

ein Wort (am Zeilenende) trennen {vt} [comp.] [print] to hyphenate; to hyphen a word

ein Wort trennend hyphenating; hyphening a word

ein Wort getrennt hyphenated; hyphened a word

More results >>>